Anitama新聲：不起眼卻很厲害

娛樂 10-13

Anitama新聲：不起眼卻很厲害

封面來源：《逆轉裁判》

本季度播出的電視劇《不起眼卻很厲害！校閱女孩河野悅子》，聚焦「校閱」這個出版業界中鮮少受到世人關注的職業，因此受到了業內人士的注目。

雖然國內很多字幕組都把片名翻譯成「校對女孩」，但實際上，日語中的「校閲（校閱）」和「校正（校對）」有所區別。「校對」關注的是文章的行文，有無錯字漏字、排版失誤等等，而「校閱」則關注文章內容，有無和事實不符、或者前後矛盾之處。不過從推特來看，似乎連專業人士也往往將二者混淆，又或者是現實中常常由一人同時負責兩種工作，總之分工沒有詞典里那麼細緻。

在電視劇第一集播出之後，現實中的各位校閱對電視劇中與現實不一致的地方發起了猛烈的抨擊。雖然有些觀眾覺得這是電視劇又不是紀錄片，有所藝術加工在所難免，何必那麼較真；但是作家秘書安達裕章卻提出了相反的看法：校閱這行當乾的就是全心全意挑刺差錯的活計，你在片子里把這些人當成主角，那當然得做好被他們找碴的心理準備嘛。自己把手伸到馬蜂窩裡，難道還覺得不會被馬蜂叮嗎？

Anitama新聲：不起眼卻很厲害

而一般觀眾看待這些工作題材作品，感受又會和專業人士不同。每每有描寫出版社的電視劇播出，觀眾總是覺得「世界上哪有這麼扯的出版社」。安達也不是不能理解這些人的想法，但事實是，現實中的某些出版社可能比電視劇里還要超越常識。比如說安達有一次去參加自己擔當的作家田中芳樹的作品的宣傳會議，出版社廣告部部長就在會議上明確表示「雖然田中老師的書我沒讀過，但是會努力宣傳讓書賣出去的」，令安達只能感嘆對方的誠實了。

Anitama新聲：不起眼卻很厲害

回到校閱的話題。輕小說每月出版作品數量非常多，人手卻往往不足，所以校閱工作難免疏漏。如果是沒有發現原稿中的錯誤也就罷了，最可怕的還是作家明明寫對了，卻被別人越改越錯。

輕小說家川上稔小說里出場角色繁多，就很容易成為校閱的受害者。比如說在某本書的原稿里，他給校閱留下注釋，說從中盤第N章開始這個角色的稱呼會變成，結果兩名校閱當中初校搞錯了章節數，從前半開始就把角色名字全都改成了。再校的時候雖然改了過來，但還是遺漏了一處錯誤。讀者當然不會知道這些，拿到書看到不對，就說「川上又犯錯了」。

另外，輕小說家喜歡活用日語里豐富的人稱代詞和語尾助詞等，來塑造不同角色的形象。但比如說有兩名角色自稱不同、語尾相同，當這兩個角色在同一個場景講話的時候，校閱也很容易搞混，結果這鍋還是得給作者背。心疼作者。

書籍出版過程中，有時會由兩位校閱先後閱稿。這兩位校閱就會意見不一致，雙方互相改錯字、糾正用詞。比如作者原稿里寫的是A，初校改成B，再校又改回A或者改成了C。川上看著，就好像是遊戲里兩個AI在對戰一樣。

完成校對的稿件，如果作者還有修改意見，一般是由編輯部再轉記到修正用稿上，再交給印刷廠來修改。但是編輯的轉記都是手寫的，印刷廠看著編輯手寫的修改意見重新打字，這一環節也很容易導致錯誤。轉記寫得草了會看不懂，打字也可能出錯。所以大家拿到手中的書里出現錯誤，可能是由各種各樣的原因導致的。

Anitama新聲：不起眼卻很厲害

（https://twitter.com/kawakamiminoru）

在時雨澤惠一所著的輕小說業界題材輕小說《身為男高中生兼當紅輕小說作家的我，正被年紀比我小且從事聲優工作的女同學掐住脖子》中，有對包括校對、校閱在內的小說出版各個工種的描述，推薦感興趣的讀者一讀。

但是即使是有如此之多的工序，仍然無法完全杜絕錯字。推理小說家石持淺海就在推特上分享了他的著作《走在兩步前》中被作家、編輯、校閱等所有工種都忽略了的一處錯誤：「もちろん（當然）」被打成了「もろちん（陰莖完全裸露）」。

Anitama新聲：不起眼卻很厲害

其實這個錯誤還挺常見的，如《逆轉裁判2》、《名偵探柯南》等作品也都犯過。

Anitama新聲：不起眼卻很厲害

小心被指控藐視法庭當場辯護人變被告。

Anitama新聲：不起眼卻很厲害

我覺得這種事不用就對著櫻花代紋（日本警徽）起誓了吧。

TAG:Anitama |

您可能感興趣