今史記·莫言列傳
點擊
上方「章黃國學」可訂閱哦~
諾獎向稱國際文學首獎，莫言之得，海內人心雀躍。此亦中國文藝之大事也。
今史記?莫言列傳
文 / 王一舸
莫言，初名管謨業，山東高密人也。幼逢「三年災荒」，山東猶烈，言數飢餒幾死，故其後作，常以饑飽為主事。言十一歲，方小學未竟，遇「文革」，輟學。乃耕牧於鄉野，雖日夕勞促，猶渴書。時書禁森然，片楮難求，言猶潛得《中國通史淺編》，以度歲月。
國朝二十七年，從軍，旋入軍中文職，為圖書保管四年，飽曆書籍。後任文宣之務。國朝三十五年秋，入解放軍藝術學院修文學。翌年初，以小說《透明的紅蘿蔔》舉名文林。先達皆推贊，以為當年文壇大事。明年，復以小說《紅高粱》付刊於《人民文學》雜誌，言名益著。
導演張藝謀因其小說，翻為電影。於國朝三十九年得柏林電影節金熊獎。是為中國電影第一大事。國朝以來，國際大獎未有得者，自《紅高粱》出，始初斬獲。言名遂家戶皆知矣。
言復作小說《天堂蒜薹之歌》，時海內人心板蕩，文事復警，作不能刊。言惟潛刊於港台，有美國人葛浩文，通番漢文字，見而驚悅，遂自薦譯者。復四年，浩文輩以英譯言中短小說集《爆炸》刊於美國。明年，譯《紅高粱》出。皆得熱評。於是，言作之文，浩文旋譯以英文，彰於萬國。如是經年。言斐名國際，藝謀之電影，浩文之譯文皆有其功也。
自千禧年始，言屢蒞國際文獎。國朝五十四年，言短篇小說集《師傅越來越幽默》刊於美國，美國《時代周刊》評言「諾貝爾文學獎之遺珠」，為言著聲。復九年，言獲諾貝爾文學獎。先是，有高行健者，得諾貝爾文學獎。雖亦國人，久脫中籍，得諾獎時為法國籍。故莫言為中國得諾貝爾文學獎之首位也。諾獎向稱國際文學首獎，莫言之得，海內人心雀躍。此亦中國文藝之大事也。
論曰：
莫言，吾鄉邑人也。吾鄉近東海，古既尚玄怪。有聊齋先生出焉。嘗見奇聞怪話者，多為習常。而言能以奇聞參鬼神，復侵實事。亦真亦幻，動於形容，神於辭采，指心動情，附諷深意。言與海外魔幻現實主義諸賢，雖並峙山海，根植鄉土，氣凌飛天，所以海內為傲，寰宇交贊。
實既存有，恰接好風。先有張藝謀電影於前，後有葛浩文譯作於後。藝謀本言小說，以言編劇，故《紅高粱》電影實合作之功也。浩文尚意譯，譯本多發揮。而言之文，精在神髓，況中文辭采特異，窮逐於字詞，困頓於章句，實非避短揚長之舉。故浩文英譯，傳譽海外，為世間萬國文學之珍寶，此亦合作之功也。言以己能動世人，終膺諾獎，亦名實合也。
王一舸，編劇、專欄作家、崑曲作家。
文
章
作
者
欄
目
主
持
人
孟琢，北京師範大學文學院講師，文學博士，從事訓詁學、《說文》學研究，章黃國學主編。
特別鳴謝
書院中國文化發展基金會
敦和基金會
章黃國學
有深度的大眾國學
有趣味的青春國學
有擔當的時代國學
北京師範大學章太炎黃侃學術研究中心
北京師範大學文學院古代漢語研究所
微信號：zhanghuangguoxue
文章原創｜版權所有｜轉發請注出處
公眾號主編：孟琢 謝琰 董京塵
責任編輯：梅茹瑜 高銘婉
美術編輯：張臻 孫雯 高佳玉
專欄畫家：黃亭穎
部分圖片來自網路
※入選教材的《木蘭詩》究竟有多少爭議
※康震：困境中的溫情——蘇軾的布衣之交
※「關係」文化：中國文化中的一種痼疾
※錢鍾書：談中國詩
TAG:章黃國學 |