第八屆傅雷翻譯出版獎初評結果公布，11月26日揭曉三位得主

10月18日，來自法國駐華大使館文化處的消息稱，2016 年傅雷翻譯出版獎的入圍作品已經公布（見文末附錄），而最終的三位翻譯獎得主（分別為文學類、社科類、新人獎）將在 11 月 26 日的頒獎典禮上揭曉。文學類和社科類獲獎圖書的譯者和出版社將共同分享 4000 歐元獎金，而「新人獎」得主將獲得1500 歐元獎金。

9 月 23 日，傅雷翻譯出版獎評委會齊聚北京，從今年由法語譯為中文並已出版的五十餘部參評作品中選出了 12 部入圍譯著。這些入圍譯著的原作者中有西爾萬泰松、皮埃爾布爾迪厄、菲利普托赫冬（2015 年傅雷獎特邀嘉賓）、阿爾貝蒂娜薩拉森等不同風格的作家，譯者的辛勤付出使他們的作品得以在中國綻放異彩。

傅雷獎近年來也催生出其他同類型翻譯獎項。在國內，全民閱讀周刊春風圖書勢力榜增設年度金翻譯家獎；在台北及羅馬，法國在台協會與法國駐義大利大使館也借鑒傅雷獎，分別創立法文作品譯成繁體中文、義大利文的翻譯出版獎。今年正值傅雷先生逝世 50 周年，100多名來自全國各地的受邀者將齊聚北京，參與此次盛會並向其致敬。

第八屆傅雷翻譯出版獎的頒獎典禮選址在 Temple 東景緣。出席典禮的將會有往屆傅雷翻譯出版獎得主、評委會和中法文學界重量級嘉賓。法方嘉賓有著名作家西爾萬泰松先生與出版人安托萬伽里瑪先生，中方嘉賓則是著名作家張悅然女士與藝術家徐累先生。

翻譯與法國文學將會在 11 月 26 至 27 日這個周末成為 Temple 東景緣的榮譽主題。周日上午在字裡行間書店（德勝門）將舉辦入圍譯者及編者與讀者的見面會暨簽售活動，周日下午還將在 Temple 東景緣舉行文學講座，並放映電影《在西伯利亞森林中》。影片改編自同名小說（其中文譯本今年也參評傅雷獎）。

2016年傅雷翻譯出版獎在法國電力集團的支持下得以舉辦。（完）

附錄一：傅雷翻譯出版獎

在新中國剛成立的時代背景下，中國最早受到來自西方思想影響之一是法國的文學與思想。諸如伏爾泰、盧梭、孟德斯鳩、雨果、巴爾扎克等等這些偉大的名字給當時的中國讀者帶來了精神食糧。20 世紀 70 年代末改革開放之後，更多的法國作家作品得以在中國出版：從普魯斯特到加繆、從薩特到杜拉斯、還有勒克萊齊奧、莫迪亞諾……

如今，中國已成為法語書籍的最大版權引進國。僅 2015 年就有 1660餘部法語作品的版權轉讓給了中國出版社（不包含未經版權轉讓而出版的大量法語圖書，因為其版權已進入公有領域）。

在法國文學走進中國的歷程中，譯者的工作是至關重要的。2014年傅雷翻譯出版獎的頒獎典禮上，中國作協主席鐵凝女士說：「沒有翻譯家的智慧，千千萬萬像我這樣的讀者，我們就好像世界文學璀璨星空下的盲人。」

在以董強教授為代表的中國法語界學者的支持下，法國駐華大使館於 2009 年設立了傅雷翻譯出版獎，旨在促進法語文學在中國的翻譯和傳播。傅雷先生（1908-1966）曾翻譯過巴爾扎克、伏爾泰和羅曼羅蘭的著作，該獎因紀念這位偉大的翻譯家而得名。每年，傅雷翻譯出版獎評選出兩部譯自法語的最佳中文譯作，其中文學類和社科類各一部；自 2013 年起，還設立了「新人獎」，以鼓勵新一代年輕譯者。

自設立以來，傅雷翻譯出版獎得到了許多文化界名人的支持，如諾貝爾文學獎得主勒克萊齊奧先生、法國作家奧利維耶羅蘭先生、畫家范曾先生、作家余華先生、中國互動媒體集團 CEO 洪晃女士……

2014 年，值中法建交 50 周年之際，傅雷翻譯出版獎有幸獲得了法蘭西學院的四位院士（伽伯里勒德伯赫耶先生、埃萊娜卡雷爾當科斯女士、讓-瑪麗洛奧先生、讓-克里斯托弗魯芬先生）以及中國作家劉震雲先生和三聯書店前總編董秀玉女士的特別支持。

法國駐華大使館對法語作品在中國翻譯出版的支持不僅限於傅雷翻譯出版獎，該獎只是「傅雷書院」的五大項目之一。自 1991 年以來，傅雷資助出版計劃已面向中國出版社支持了約 1000 本法語文學與社科作品的出版。此外還有傅雷文學講座邀請中國作家（余華、劉震雲、慕容雪村……）談法國文學，傅雷譯者小站探討翻譯問題，傅雷翻譯培訓項目每年兩次開展翻譯培訓。（完）

附錄二：2016 傅雷翻譯出版獎十二部入圍作品

社科類：

《程抱一——走向開放生命的旅程》，瑪德蓮娜貝爾托著，李佳穎譯，

復旦大學出版社

《記憶之場》選集，皮埃爾諾拉主編，黃艷紅等譯，南京大學出版社

《論普世》，弗朗索瓦於連著，吳泓緲、趙鳴譯，北京大學出版社

《區分》，皮埃爾布爾迪厄著，劉暉譯，商務出版社

《行走，一堂哲學課》，弗里德里克格魯著，楊亦雨譯，新經典文化

有限公司/南海出版公司

《語言，這個未知的世界》，茱莉婭克里斯蒂娃著，馬新民譯，復旦

大學出版社

文學類：

《刺槐樹》，克勞德西蒙著，金桔芳譯，湖南文藝出版社

《距骨》，阿爾貝蒂娜薩拉森著，王明睿譯，上海人民出版社

《世界之道》，尼古拉尼古拉布維耶著，王宇譯（筆名治棋），生

活讀書新知三聯出版社

《外婆，外婆》，菲利普托赫冬著，李雪譯，新經典文化有限公司/南

海出版公司

《星座號》，安德里安博斯克著，陸洵譯，人民文學出版社

《在西伯利亞森林中》，西爾萬泰松著，周佩瓊譯，上海九久讀書人

文化實業有限公司/上海文藝出版社

註：入圍作品按照中文書名首字拼音排序。

TAG:巴黎八卦新聞 |

※第155屆芥川獎和直木獎評選結果揭曉
※最值得看的2017年冬季番投票結果公布 《獸娘動物園》僅第5
※2016世萌戰報 | 皇冠資格賽第二輪投票結果
※快報｜香港蘇富比2017年春拍（4月1號到5號）翡翠拍賣結果
※萬人評選：「最喜歡的2016年新番主角」結果公布！
※小圓登上第2名！NHK票選日本百佳動畫第2次中間結果公布
※「2016科協十大事件」評選結果揭曉
※2016韓國蓋洛普數據統計結果公開 EXO總排名第四男團中第一
※萬人評選：「最喜歡的2016年新番」結果公布！
※「最喜歡的2016年新番主角」結果公布！
※NHK100部最佳動畫評選第二次中間結果公布
※日本《2017成人廣播獎》結果公布，竟是這個女孩得獎了！
※東京動畫獎2017海選結果公布 《你的名字。》竟落選
※?2017東京動畫獎粉絲獎結果公開 《冰上的尤里》獲第一名
※2017東京動畫獎粉絲獎結果公開 《冰上的尤里》獲第一名
※1月番看什麼？2017冬番動畫人氣投票結果公布
※徐仁國4月27日兵役再審確定 結果將於秋後公開
※台灣一同學去日本旅行的時候，買了本書《圓周率1000000位表》，結果……
※11月男女團品牌評價結果出爐 EXO連續三個月獲得一位