DAY 27：生活在兩大洲其實挺累的

DAY 27:生活在兩大洲

其實挺累的

2012年來美國定居，2014年冬天開始兩個國家之間跑來跑去，其實挺累的，特別每次坐著經濟艙，一坐就是15個小時，拖著兩個23公斤的箱子，想想都累，希望再等幾年，不用再勞神奔波，只希望生活可以穩定一些！咱們繼續今天的翻譯：

今天第一句

Water had become the engineers』 element, /and men like Brindley /were possessed /by it.

武哥解析：

先看單詞：

1.possess，最基本的意思是「擁有」，比如：He is said to possess a fortune of 100 million US dollars。但是本句中的possess表示「迷住」，這層含義比較少見，童鞋們可以記一下哦。和possess長得非常相像的一個單詞就是process，表示「過程、加工」，大家要注意區分啊。

再來句型：

1. 本句的難點是詞語的理解。the engineers』 element相當於the right thing for engineers; possessed相當於strongly influenced。這可不容易想到啊，哈哈。

2.英文先總後分，中文先分後總。所以，men like Brindley翻譯為「像布林德雷這樣的人」。

翻譯來了：

水成了工程師們大顯身手的對象，像布林德雷這樣的人對它都著了迷。

今天第二句

Water was gushing /and fanning out /all over the countryside. It was /not simply a source of power, /it was a new wave of movement.

武哥解析：

先看單詞：

1.gush，是個不太常見的單詞，它是個動詞，表示「湧出」，比如：I heard a gush of water。gush over表示「滔滔不絕地說」，話說得和水噴出來似的可不就是滔滔不絕嘛，卧槽，這解釋！只有武哥了！

2.fan out，表示「成扇形散開」這樣一個動作，大家都知道fan是扇子，那麼fan out 就很容易聯想了啊，這也是美軍常用的一個短語！

3.source，有多少童鞋把它和resource混用了啊。source是「來源、根源」，而resource是「資源」。

再來句型：

1. 前後兩句關係緊密，而且是短句，可以考慮用合并譯法。

2. 後一句中的it可以翻譯為代詞，因為在前面已經提到過「水」。

3. 後兩句中間沒有連詞，實際上在語法上有些問題，但是句子包括一正一反兩個短句時，是可以不用連詞的，這種用法咱們在寫作的時候就算了吧！畢竟人家是大師，怎麼寫都可以，你在不是大師之前先乖一點，你要是假大師，你也稍微乖一點。

翻譯來了：

水在農村到處涌流漫溢，它不僅是一種能源，而且帶來了一場新的運動。

OK，今天的知識都學會了咩？咱們明天繼續！

Brotherfive

2016年10月22日

文章來源

武哥親筆

※美國高中生真實生活：4小時睡眠，4杯咖啡，4.0的成績
※這本「最中國」的日曆，是你2017美好生活的新開始
※THE排名，生活質量最高的10所英國大學
※19歲女學生和11位甜心爹的快樂生活，最大的74歲
※【818UK】在英國生活的小夥伴是怎麼花錢的？
※161029 唐嫣實力派 不變初心的做生活中的一顆實心糖
※實拍：美國男子與其600多斤女友的真實生活
※實拍1979年我國的農村，回憶普通百姓的真實生活
※實拍：一位40歲美國性工作者的真實生活
※檸檬在生活中的13個妙用
※實拍：生活在非洲，8歲過性生活的黑人
※1873年，中國老百姓的生活
※實拍：40幾年前美國人的夜店生活
※NO.147 逗你開心的生活小物
※影響人類生活的100件大事，其中一件是中國宋朝的小吃
※直擊泰國80萬童妓的真實生活
※直擊1917年的澳門百姓真實生活
※[EXO][分享]161114 科技改變生活 「一家一茶蛋」將成為現實？！
※1925年，蒙古國群眾的生活照