海德格爾與妻書：我親愛的小心肝

馬丁·海德格爾被視為20世紀最偉大的思想家之一，但由於他對納粹的曖昧態度，尤其在最近曝光的「黑色筆記」中表達的反猶傾向，他也成為爭議的焦點。海德格爾的哲學著作晦澀難懂且卷帙浩繁，要真正讀懂海德格爾任重而道遠。遭遇真正的海德格爾的過程充滿荊棘，面對海德格爾，我們總在艱難途中折返。

馬丁·海德格爾

2016年8月，南京大學出版社出版了思想家通信集《海德格爾與妻書》。《海德格爾與妻書》從屬於南京大學出版社的「世界著名思想家通信集譯叢」。該譯叢的第一批書信集包括四本海德格爾通信集，分別是《海德格爾與阿倫特（1925-1975）通信集》《海德格爾與恩斯特·榮格通信集》《海德格爾與伊麗莎白·布洛赫曼（1918-1969）通信集》和此次出版的《海德格爾與妻書》。

長久以來，國內海德格爾研究學者已經陸續翻譯了海德格爾的諸多重要文本。海學專家們還編譯了眾多優秀的海德格爾傳記類著作，為廣大研究者提供了一條還原海德格爾的真實面貌的路徑。但是，海德格爾書信集長期以來處於缺席狀態，學術研究並沒有將目光投向書信這類文本。

實際上，對慣於故弄玄虛的海德格爾，不同的書信文本是走進海德格爾不同的表演和表現空間的重要通道。此外，書信中流露出的情感和態度，對於回溯思想家的感性生活有很大的助推作用。不去接觸海德格爾的感性生活就無法感受海德格爾的神性詩學思境。

《海德格爾與妻書》不是一部學術類著作，而是一部哲學家海德格爾與妻子交流生活感悟的通信集。通過海德格爾與其妻子埃爾福麗德交流的生活側面，我們離接近真實的海德格爾又近了一步。這部書信集跨越海德格爾與其妻兩人從1915年初識到1970年的漫長歲月。原版德語書名是「Mein liebes Seelchen!」: Briefe Martin Heideggers an seine Frau Elfride，1915-1970（《「我親愛的小心肝」：海德格爾與妻書，1915-1970》）。

這些橫跨半個多世紀的書信展示了兩人生活的各個時期的眾多細節。他們攜手走過兩次世界大戰，共同度過了德國歷史上空前絕後的經濟危機與通貨膨脹的艱難歲月，也一同經歷了戰後資本主義的經濟繁榮與富裕生活。在經歷了初識的熱戀後，兩人克服重重困難終於走到一起。婚後夫妻二人有著幸福的生活，也有著大大小小的婚姻危機，以寬容和諒解維繫著婚姻和家庭。此外，海德格爾也會在信中提及自己在哲學方面的工作和思考，也會直言不諱地評價周圍的人在學術上的成就。這些書信向我們展現了海德格爾面對妻子時不為人知的一面。

《回到海德格爾》的作者，南京大學哲學系張一兵教授通過對思想家書信的格外關注，想要說明的是：通信集可能並沒有很多直接涉及思想的內容，但它也是思想和思想史研究中不可忽視的一類重要文本。

海德格爾成長初期的重要之地聖馬丁教堂的神壇

《海德格爾與妻書》中文版的問世，最初源於張一兵教授與海德格爾家族之間一次偶然的緣分。2012年，正在著手寫作《回到海德格爾》的張教授在訪問德國期間，走訪了海德格爾曾經生活過的軌跡：出生並成長的麥氏教堂小鎮和海德格爾故居、黑森林和山上的小木屋、弗萊堡的居所。正是在弗萊堡故居附近的小路上，張教授偶遇海德格爾的孫女、這座房子現在的主人、也是《海德格爾與妻書》的編者葛爾特魯特·海德格爾（Gertrud Heidegger）女士。

當知道來者是中國的海德格爾研究者後，海德格爾女士熱情邀請張教授一行進屋參觀，並詳細地介紹了她所了解的生活中的爺爺海德格爾和這座舊宅的具體情況。此後，張教授便與海德格爾家族建立起聯繫，在後來的多次訪問中還有幸見到了海德格爾的兩個兒子。與海德格爾家族的接觸和交流，更加堅定了張教授當初探尋海德格爾存在之路的初衷：要真正進入海德格爾有關存在的複雜思想構境，就不得不去體會他在黑森林山上的小木屋和弗萊堡寧靜的小城院落中曾在的生活。

葛爾特魯特女士和張一兵教授在弗萊堡海德格爾故居書房中的合影

2012年冬，張一兵教授在結束了在哥根廷大學的講學後，再次前往隱秘大地托特瑙山。當時已92歲高齡的海德格爾大兒子約爾克和他的老伴以及海德格爾孫女葛爾特魯特同行前往，並且邀請張一兵教授走進海德格爾曾經生活的小木屋。小木屋這扇門迎來了它的第一個中國訪客，張教授也終於見到了海德格爾書中常用來舉例的小木屋中的生活物件。

與海德格爾長子夫婦和孫女夫婦在小木屋中

小木屋內海德格爾生前寫作的書桌和檯燈

從小木屋後俯瞰托特瑙山谷

2013年，張一兵教授邀請葛爾特魯特·海德格爾女士來到南京大學，為學生們做了一場有些另類的哲學講座：「我眼中的祖父——海德格爾」。在這場別開生面的精彩演講中，學生們聆聽了孫女眼中的海德格爾，看到了很多珍貴的家庭照片，並有幸觀看了一部由海德格爾的大兒子親自拍攝於父親七十歲生日、作為生日禮物獻給海德格爾的無聲影片。葛爾特魯特對祖父的追憶，以及這些大多從未公開問世的珍貴照片和影像，讓我們看到了哲學家海德格爾在日常生活中的一面，也讓我們走近了海德格爾身處的時代和學術場的周遭世界。

葛爾特魯特·海德格爾，是海德格爾長子約爾克（Jrg Heigedder）的長女。在祖父海德格爾過世之後，她從祖母埃爾福麗德·海德格爾（Alfred Heidegger）保留下來的書信手稿中挑選出祖父母二人生活的各個階段中最有代表意義的信件，並按時間順序集結成書。埃爾福麗德將一千多張明信片以及信件保存在小木盒中，在1977年把這個小木盒交給了葛爾特魯特，並附加了只有在她身後才能打開它的條件。

在父親約爾克·海德格爾和叔叔海爾曼·海德格爾博士的幫助下，葛爾特魯特多年以來致力於遴選和辨別這些書信的工作。出於對張一兵教授和南京大學的信任和情誼，葛爾特魯特親自將祖父母書信的中文譯介權授予南京大學出版社。

今年8月，張一兵教授帶著剛剛印刷下廠的通信集《海德格爾與妻書》來到弗萊堡，親自將書交到海德格爾家族成員的手中，感謝他們為復建第一手的海德格爾思想的歷史生活構境作出的貢獻。在交談中，海德格爾的大兒子約爾克講訴了母親埃爾福麗德在父親海德格爾思想人生中的重要影響。原來，著名的黑森林小木屋便是海德格尓的妻子親自設計並找人建造的。

1920年2月，在托特瑙山的一次周末滑雪中，埃爾福麗德產生了在山中建小屋的主意。為了建小屋，她還向父母預支了遺產，並參照希爾貝山上的小屋親自設計了草圖。從此，這間小木屋便成了海德格爾存在的隱匿處和思想的解蔽處。而海德格爾的妻子，便與小木屋一起，成為融入海德格爾思想生命中的精神血液。

2016年8月張一兵教授和海德格爾長子約爾克·海德格爾在弗萊堡海德格爾故居的合影

海德格爾長子約爾克·海德格爾在弗萊堡海德格爾故居書房中

海德格爾思想是深刻且神秘的，我們走向海德格爾的路途是漫長而艱難的。可能，面對海德格爾思想的最大難題，並不在於思想概念本身設置的重重迷障，而恰恰在於海德格爾思想中鑲嵌的複雜多重的歷史構境性。通過接近海德格爾的生活，我們似乎離遭遇海德格爾的思想構境又近了一步。（文/黃艾婷）

轉載自澎湃新聞http://www.thepaper.cn/

TAG:澎湃新聞 |

※海德格爾和伽達默爾
※尼採的永恆回歸學說與海德格爾的解釋
※在阿倫特和海德格爾那裡，愛到底是什麼
※海德格爾：我為什麼住在鄉下？
※愛新覺羅·德格類的故事 德格類斥責兄長莽古爾泰
※海德格爾 田間路
※海德格爾與胡塞爾關係史外篇：反猶主義與納粹問題（下）
※海德格爾與胡塞爾關係史外篇：反猶主義與納粹問題（上）
※海德格爾與莊子對人類的忠告：切不要自以為是
※海德格爾：藝術即真理
※張旭：海德格爾論人道主義的雙重意圖
※索德格朗的詩：別太接近你的夢
※聚集的語言：海德格爾與日本人的對話
※孫周興：「未來」才是海德格爾現代哲思的準星
※海德格爾的「形式顯示」
※英國知名女星勞倫·古德格，網友：這不是楊貴妃嗎？
※NBA自由球員市場，托尼-阿倫傑拉德格林領銜，德隆巴恩斯無人問津
※海德格爾與裝置藝術
※《超譯海德格爾》：我思故我在？我在故我思？