川普：全球譯者聞者落淚的大魔頭

對語言翻譯者而言，川普就是個噩夢。他的NSFW言論，詞語誤用，魔性B降調，邏輯混亂，讓全世界的翻譯聞者落淚見者傷心。

川普的話一旦翻成外國語言，有時就變了個樣子：

更加簡潔和權威

川普的措辭一向以模糊不清閃爍其詞聞名，但是翻譯中經常失去了含糊性。「從頭到腳都是戲，聽眾簡直雲里霧裡。」住在東京的作家和譯者Agnes Kaku這樣描述川普的措辭風格。

Kaku說他經常使用「我不知道，很可能，也許，我不確定，有人說，律師們說，我還沒看到，我不熟悉」之類的短語，讓他聽起來更加權威。她舉了川普解釋指責Khizr Khan的妻子Ghazala不說話的例子。(事件背景：民主黨黨代會安排陣亡將士家庭穆斯林夫婦Khizr Khan和Ghazala Khan上台演講，Khizr Khan在演講中斥責特朗普「沒讀過憲法」。針對此事，川普對他們的信仰發動攻擊，質疑其妻子Ghazala在台上沒有說話是因為「不被允許開口」。)

川普接受ABC採訪，暗示Ghazala的沉默是一種宗教壓制的體現：

「我看到他了。他很——你懂的，充滿感情，他看起來很像一個好人。他的妻子——如果你看他的妻子，她就站在那裡，她什麼都沒說，她很可能，也許她不被允許開口，你怎麼看，反正很多人都這麼寫。」

對比一下日本NHK是如何翻譯他含糊不清的表述的：「おそらく彼女は発言することを許されなかったのだろう」(她可能沒有被允許發言)。

CNN日本也是言簡意賅：「発言を許されていなかったのかもしれない」(有可能她不允許說話)。

更加性別歧視和種族歧視

川普十年前的輕浮言論被曝光後，他輕描淡寫地稱之為「更衣室聊天」，但是這些話翻譯成外語後，聽起來更不堪入耳了。

根據賓夕法尼亞大學中文教授Victor Mair的介紹，原來的句子「I moved on her like a bitch, and I could not get there, and she was married」被人民網翻成了「我像追婊子一樣追她，但沒能成功。」

其他媒體有翻譯成「我像對待蕩婦一樣靠近她，」Mair在博客Language Log中寫道。

在拉攏西班牙裔選民時，川普的活動組織者創造了一個標語「Hispanic para Trump」(西裔挺川普)，這讓說西語的人哭笑不得。西語中的「西裔」應該是「Hispanos」，而且這裡的「para」應該是「por」。

有時聽起來反而更柔和了

翻譯者們說他們經常要避開川普的糙話，有時是沒辦法的事，有時是為了規避內部審核。

像「bigly」(大發了)和「braggadocious」(牛逼哄哄)這樣罕見但是生動的辭彙讓西語翻譯者措手不及，於是只能跳過去，在辯論中翻譯希拉里發言的Aida González del álamo說。

還有個例子，「pussy」在中文裡沒有直接對應的翻譯，比如 「你想怎麼做都行，包括摸她們的隱私部位。」(註：這句也來自川普不雅言論，實際上pussy可以找到對應翻譯，這裡可能處於審核原因才沒有直接翻譯。)

新浪網則把「I moved on her like a bitch」翻成了「我對她採取了強烈的進攻。」

Del álamo說他的同事用「coger sus genitales」(抓著她們的生殖器)和「tocar a las mujeres sin su permiso」(在沒有同意的情況下摸女性)描述川普的「pussy」言論。

有些情況下，川普喜歡插嘴的毛病似乎還幫了忙。他最短的，也是最多被吐槽的一句就是「Wrong！」(錯！)，就無法被直接翻成西語中的「Eso no es correcto」，因為太長了。為了更簡潔，翻譯者就用「Es falso」(那不是真的)來代替，這聽起來更加禮貌了。

在第三場辯論中，翻譯者將川普的「nasty woman」(下賤女人)翻成了「Qué mujer más desagradable」(一個多麼令人不悅的女人)，簡直在給川普洗白。

[許叔 via quartz]

※十首經典華語歌曲：讓人落淚卻治癒心靈
※上港晉級夜，缺戰的埃神披恆大圍巾謝場落淚，恆大球迷喊他回家！
※共和國功勛「三號坑」的真相大白天下，聞者無不落淚！（致敬）
※最偉大謝幕！「卡西尼」號墜入土星大氣層 地面指揮人員不舍落淚
※歐洲最大的一戰華工墓地：安眠八百同胞，墓碑上刻的四字令人落淚
※陳數落淚大片楚楚動人 網友：「美人魚」的眼淚
※海灣戰爭中的那些殘忍鏡頭，美國大兵都為之落淚！
※盤點魔獸十大獸人風雲人物 吉安娜都為他感動落淚！
※哀傷到極致的七首詩，聽者傷心，聞者落淚
※中國娛樂圈五大悲催女明星，梅艷芳只排第四，最後讓人落淚
※明星金山走進央視綜藝盛典 一曲《燭光里的媽媽》引全場落淚
※《中國新歌聲》開播，首位「四沖」學員讓陳奕迅眼紅、劉歡落淚
※黑鏡頭：直擊百年前街頭賣藝者，鋌而走險表演吞劍，看著讓人落淚
※海賊王里讓人落淚的十大情節，已哭瞎
※娛訊：范冰冰拍攝曝光，周立波挺吳京，周迅落淚，郭富城女兒
※兄弟反目、選手落淚、粉絲奔潰，昨晚《快樂男聲》到底發生了什麼？
※長征中的清明節 毛澤東為誰落淚？
※抗戰中讓人落淚的三個瞬間：鐵骨錚錚，這就是中華民族！
※海賊王最新話山治大顯神威，在此強大震懾之下咖治再次落淚！