8件關於今年法蘭克福書展的好玩事
每年10月在德國舉行的法蘭克福書展（Frankfurt Book Fair）是全球最大的書業盛會，也是全世界讀書愛書之人頗為關注的大事件。
今年的書展在上周日剛落下帷幕，主辦方傳來的最新數據顯示，2016第68屆法蘭克福書展共吸引了來自150多國家的7500餘展商參展。五天的展期內共有27.7萬觀眾和近1萬名媒體湧入。
As one of the world s biggest annual book gatherings, the fair attracted 7,500 exhibitors from more than 150 countries, and 277,000 trade visitors and general public, a press statement from the fair s organizers said.
荷蘭比利時國王作為主賓國參加今年的法蘭克福書展開幕式。圖片來源：法蘭克福書展官網
2009年，中國是法蘭克福書展的主賓國（guest of honor）。當年我們派出了豪華而強大的團隊前往，包括1000多名出版專業人士以及作家「百人團」。這一年的參展活動對中國與世界的出版交流，以及中國主題圖書在全球的影響力和接受度的大幅提升有著開闢性的作用和啟示。
In 2009, China was selected the guest country and took the largest delegation to the fair, comprising more than 1,000 publishing professionals and 100 writers. Since then, foreign publishers and readers seem to have shown greater interest in Chinese books.
小編嚮往已久，今年終有機會親歷，並分享下書展中那些好玩有趣的瞬間。畢竟在新媒體、新技術加持的今天，書展早已不只是一堆人坐在那看書談書的聚會，而是各種思想、創意和點子的碰撞。
大師大書
The David Hockney SUMO
英國傳奇藝術家大衛?霍克尼去年來了趟中國，據說場面極其火爆，一票難求。他今年在法蘭克福書展上推出了自己一生作品的大集子，由德國Taschen出版，現場也是人潮湧動。
這本珍藏級的大書重70斤，展示時需要一個特製的支架支撐，簽名版一本的售價在2000歐元以上，出版社的Veronika女士說已經差不多預定完了，嗯，大家都等著升值呢。
霍克尼的陽光下的游泳池、健康的胴體、碧藍的水花都是作品中的代表意象，他在法蘭克福現場一頁頁翻過，帶著回憶，講解，還提到了中國式山水長卷對他作品的影響和啟發。在他60多年的創作生涯中，他樂於探索，除了油畫，照片拼貼，最近也在嘗試用Ipad來創作。
機器人替身
My own robot substitute
書展第一天，便碰上了帶著自己的機器人「替身」出現在展場的德國KNK全息影像公司的負責人，他面對著手機，手機把他自己的影像和聲音傳遞到可以自由移動的一台一米多高的 「機器人」身上，這機器人頭部是一個屏幕，身上穿著藍色體恤（當然人家也可以換不同的衣服啦），底部是個萬向滑動裝置。
「我經常在坐飛機的時候操作它，讓它替我去開陸地上的某個會議」，他把機器替身轉向面對著小編，「兩人」同時說道。
法蘭克福書展的參展商中有不少和出版相關的服務商或軟硬體提供商，新技術新科技總是引人注目和遐想。
我不是「孫悟飯」
The launch of the first complete translation ofJourney to the West
德國漢學家林小發，本名Eva Ludi Kong，端著一杯泡著花草和枸杞的玻璃水杯就出現在了展場德國Reclam出版社的展位，她面前擺著正要首發的第一本德文版全譯本《西遊記》，設計的美美的黃色封皮，很厚很厚。
林小發90年代就在中國生活，主要居住在杭州，從2000年開始，花了16年來翻譯，中間鑽了進去之後，發現還須學習的很多，就不停地鑽研，請教道家、佛家。「很多概念必須解釋清楚」，她說，眼睛裡閃爍著靈動的光芒，跟她對話很容易完全就忘了她是「外國人」。
林小發
發布會後現場立馬就賣出了6本書，定價88歐一本。小編攔住一位叫Remo的購書者，他說家裡有遠親是中國籍，所以很感興趣，想多知道一點。問及對西遊記的了解，他坦誠地說我的了解基本都來自於《七龍珠》（Dragon Ball）。哦，對，就是孫悟天孫悟飯的那個。
「我想大多數德國人知道的西遊記都和七龍珠有關」，Remo補了一刀。
小編在法蘭克福了解到，中國是買入德國圖書版權最多的國家，而每年德國引進的中國主題圖書僅佔全國新書出版的0.3%左右。
Around 25 percent of the new titles published in Germany are translated works, and China may rank between 20 and 25 in German copyright intakes. Further, up to 0.3 percent of its overall new titles originate in China.
德國人引進的新書量從大到小前三名是來自：英語、法語和日語。（德國人看日本動漫的故事，請繼續往下翻）
大劉的肉丸子
Liu Cixin, meatball and Three Body in German
劉慈欣到了法蘭克福，群眾很激動，還有不少從德國其他城市趕過來，就是為了一睹「大劉」風采。
出版社介紹英語版已總共售出16萬冊，而《三體》一的德語版將於12月出上市。
Liu Cixin sThree-Body Problemthat sold 160,000 copies in English since being printed will be released in German in December. It is the first book of his famous trilogy to be published in the language.
大劉說他一直在尋找兩種聯繫。「通過科幻中建立起一種實在的，而不是哲學意義上的聯繫」，他說。
他說人類很小，有多小呢。邀請全人類一起聽一場音樂會，上海的浦東就能裝下所有人。如果把所有人都做成一個大肉丸子，這丸子的直徑不過9千米。
Liu told his audience at the fair that he was seeking connections between the infinite universe and people. In true form, he went: 「If we invite all human beings to a concert, the Pudong area in Shanghai would be enough to contain them; and if we turned all humans into a meat ball, the diameter of the ball would be no longer than nine kilometers.」
他說宇宙大，有多大呢。如果說全宇宙是一個大城市，銀河系不過只是其中的一棟高樓，而太陽系是這高樓的地下室，地球，不過是地下室中的一個儲物櫃。「我們全在櫃里，無法打開門出去」。
「If universe is a metropolitan, then galaxy is a tall building there, and the solar system is as big as a basement under the building, we human beings are small creatures all stored in a cabinet in the basement and can』t find a way to walk out of the cabinet,」 Liu says.
他想做的，就是讓我們的思想出去，看到地下室以上的大樓、城市。
「What I』m doing is offering the fantasies on the outside world of the 『cabinet』, and even the 『building』 and the whole 『city』,」 he adds.
書籍醫生
Book doctor
寶寶心裡苦？來問問book doctor。
在書展的中心廣場有主賓國荷蘭和比利時的弗蘭德大區的互動展示。走進其中一間「診所」，裡面有著作家扮演的「書籍醫生」，「病人」坐下，開始陳述人生的困惑和心理的疑惑，「醫生」們仔細聆聽，尋診，然後開出他們的藥方，藥方上寫著某本讀完之後便可治癒的書名。當然，都是主賓國希望推介的作品，文學非文學都有。
「診所」旁邊的VR的小亭子，戴上VR眼鏡，可以進入一段父女二人的日常生活，參與他們人生矛盾的抉擇。故事源自主賓國的作家的創作。
再比如主賓國展區被布置成北部海濱的景象，參觀者一躺在「海邊」的沙灘椅上，便有表演者前來朗誦該國的詩歌，很美。
二次元入侵
The Nijigen invasion
前面說德國人每年引進的日本版權不少，揣測動漫IP居多。是的，一到書展公眾場，展場便湧入了數不清的cosplayer，有的胸前還掛著「free hugs」（來抱抱吧）的牌子。
圖片來源：法蘭克福書展官網
他們什麼造型的都有，據說已經成了書展的新傳統了。有一位還出現在了中國作家閻連科的文學交流活動現場，頗有興趣的站著聆聽。
沒有美食的書展不是一場好派對
Gourmet can』t be slighted
基本上參展者在法蘭克福書展上不會餓著，想要的話，嘴也不會閑著。除了主賓國之一比利時的巧克力品嘗，還有美食書籍區域的不定時的品嘗活動，以及不少出版活動會後都有酒水小食。該區域展示了來自20多個國家的80多個出版社的過1000種美食類圖書。
圖片來源：法蘭克福書展官網
每個展館內都有餐廳，展館中心廣場還有很多餐車，除此之外，還有小商品的販售，書展已經成了一個休閑好去處，一場文化的盛宴。
人工智慧倫勃朗
The deep-learning AI Rembrandt
圖片來源：法蘭克福書展官網
今年書展新開闢了一個板塊叫藝術+（THE ARTS+）的板塊，廣受讚譽。這2000多平米的區域內匯聚了和創意產業、藝術等相關的展商，好多都是第一次參展，比如谷歌文化研究院和倫勃朗博物館。
書展通過「藝術+」區域夯實、拓展了跟文化產業其他機構的合作，這些產業許多又是基於三維技術、人工智慧和虛擬現實等最新技術而產生的新媒體領域，通過書展上的展示、交流和研討，或能打通新的商業模式。
比如倫勃朗博物館帶來的「未來大師倫勃朗」，是一台具有人工智慧的3D印表機，它此前已經「學習」了300多幅倫勃朗的電子版原畫，可以創作並列印出它自己的倫勃朗式的作品。
創新和融合，能讓書籍為我們開啟各種新的可能……
攝影：梅佳
中國日報網雙語新聞
（ID:chinadaily_mobile）
為您的英語保鮮
長按可關注本微信號
※國慶黃金周、諾貝爾獎、樓市限購……近兩周熱詞總結
※86％的人星座要改了？NASA：沒有的事！
※辨析：assure、ensure和insure三個「保證」怎麼區分？
※首位英國貴族來華公開演講，你願意來現場聽嗎？
※同人文化竟起源於《星際迷航》，這部科幻片還有多少文化梗？
TAG:中國日報網雙語新聞 |
※15件關於我愛你的小事
※10 件關於老夥計巴基斯坦你需要知道的事
※81件關於楊潔和西遊記的事
※日語中表達條件關係的9個語法
※他，30年創作200件關帝像，一組《關帝群像》獲得世界關帝銀獎！
※15件關於漫威漫畫有趣的事實，曾有寵物復仇者聯盟
※這六件關於紐西蘭的事，一定沒人告訴你！
※總有那麼一兩件關於「幸福」的小事
※一件關乎2400萬人生死的事
※你未必知道的九件關於茅十八的事
※靈魂告訴你8件關於死亡你所不知道的事
※八戒成了菩薩會回去找高小姐？有件關生死的事要先做
※歐洲「毒雞蛋」事件關停147家農場 召回數百萬雞蛋
※林心如就周傑事件關閉微博評論，芭莎娛樂成熱門轉發
※不要再聽信這15件關於怎麼吃才健康的事！
※專業醫療人員提示！6件關於熱天跑步的事你要知道！
※那件關於你和木工的秘密，只有我知道
※在這件關乎皮膚命脈的大事上，99％的人都是在作死！
※這是一件關於結婚很重要的事，甚至比婚房更重要！