抓捕字幕組會降低日漫影響力嗎？

今年在整個二次元行業可謂是大新聞不斷，前段時間傳出了有字幕組成員被日本警方逮捕的消息，這就引發了很多動漫迷的熱議。不過在那個時候，還有一些人認為只是字幕組成員自己太不小心，結果被警方抓了個正著。但是就在近日，又傳出了字幕組成員被捕的事件，並且有些小道消息甚至於還爆料是字幕組的核心人員。這一下，網路又一次沸騰了。那麼問題來了：抓捕字幕組的成員會降低日漫在國內的影響力嗎？今天一起聊聊吧。

【觀點一：這其實是對日漫的雪上加霜】

我們都知道，近期日本新番的表現已經是越來越不理想了。而漫畫方面，光是《周刊少年JUMP》就完結了多部人氣作品，連《銀魂》都據說會在年底結束。如此一來，似乎動漫迷們越來越沒有去看日漫的理由了。

日漫之所以能夠在國內火起來，按照一些網友的觀點，除了童年加成之外，字幕組在過去十多年的努力也是功不可沒的。畢竟國內電視台不可能隨便播出新番（尤其是深夜檔作品），而大多數的人也不會外語、不在國外，哪怕想去看日本作品，也面臨著語言不通的尷尬。這種時候，是字幕組構建了國內動漫迷跟日漫之間的橋樑，可謂是功不可沒。

但是近年來，或許因為日本業界也開始發現中國大陸市場可能會拯救他們面臨的危機，因此將眾多的作品都以正版形式帶到了國內。可我們能看到的版本，有些會經歷刪減、打碼；有些或許要等很久很久才能看到（例如劇場版）。這麼一來，咱們觀看作品的體驗也會大打折扣，再加上本身劇情就不夠給力，反而會降低日漫原本在大家心目當中的印象。尤其是如果版權方再收費的話，就更難吸引早就習慣了免費的網友們了。

之前因為字幕組還不會面臨被捕危機的關係，即便有了正版，大家也一樣能夠看到優質翻譯的資源。但這次的被捕事件，直接是讓字幕組成為了高危行業。那麼一旦沒有人再願意做字幕了，也許真正讓日漫「雪上加霜」的日子才會到來了呢。

【觀點二：可能會流失一部分較為資深的動漫迷】

國內第一批在網路上活躍的動漫迷，或許就是在本世紀初的時候跟隨著字幕組共同成長的。在新番或者漫畫沒有正版化的情況下，很多字幕組或者漢化組都會展開競爭，從而確保了一些大型字幕組從畫質跟翻譯質量上都維持相當高的水準。動漫迷們看著這樣的作品成長，對作品的質量肯定有更高的要求。

相比起來，目前不少正版化的作品，先不說是否存在著聖光暗牧（這個版權方也不想）的問題，光從翻譯的角度而言，我們就會經常看到一些網友吐槽字幕組翻譯有誤。雖然是來自於官方，但也不意味著就屬於一流的翻譯員。如果偶爾有點小錯、寫寫錯別字也就罷了，但若是錯誤率太高的話，估計資深的動漫迷就不會願意買賬了。

之前他們還可以選擇去看自己喜歡的字幕組的作品，而若是字幕組也跪了，或許就是真正應該脫宅的時候了吧！

但是話說回來了，如果本身沒有經歷過字幕組繁榮的時期，並且自己也不太可能聽懂日語的話，那麼一些入宅時間比較短的動漫迷，也許還是會選擇支持正版的。由於這樣的群體佔到了大多數，因此即便字幕組全滅了，日漫在國內的影響力也不會有本質上的變化吧？

【觀點三：錯，反而會提升日漫的影響力】

我們必須承認，字幕組對日漫在國內的傳播做出了不可磨滅的貢獻。但是有個殘酷的現實在於，當一個市場成熟之後，必然會引發資本的運作。所以說，只要不是很傻很天真的人，都應該意識到目前字幕組的尷尬是一種必然事件。明智的人要麼早早被官方收編，要麼選擇退坑保平安，否則就是目前被捕字幕組成員的下場。

但是縱觀歷史，當殘酷的「資本積累」結束之後，難道說整個世界就因此沉淪了嗎？明顯不是這樣的。資本積累恰恰提供了一個國家或者行業騰飛的必要條件，而日漫也同樣不能免俗。

想想看，例如之前《Re：從零開始的異世界生活》在國內取得了某個版權網站點擊率破億的紀錄。這個消息在日本那邊也引發了熱烈的討論，很多日本死宅都不得不承認，也許業界得依靠中國大陸才有可能生存了。而國內版權方購買正版新番的頻率，也從原本可能只買1、2部，變成現在幾乎全包。之所以會有這種局面，也是國內動漫迷願意支持正版，才能夠實現的吧？所以，現在不光是新番了，漫畫、劇場版、遊戲、動漫歌手活動……這些原本只有在日本才能體會到的福利，也開始能夠讓我們坐在家門口即可享受了。

既然嘗到了甜頭，讓日本方面也樂意將更多的好東西帶過來，那麼日漫的影響力不但不會降低，反而能夠進一步提升才對。畢竟大家可以想想，10年前的時候，你說自己喜歡看《CLANNAD》，痴迷《涼宮春日的憂鬱》，搞不好周圍的朋友都不知道你在說啥。但是今天，你卻可以拉著小夥伴們跑去電影院看《龍珠》《航海王》，難道不是說明了日漫影響力的提升嗎？

相反，若是大家依然不願意看正版，還是堅持「字幕組的作品最好」的態度，那麼以上的很多福利都沒有任何可能來到國內了。目前有些網友詬病日本的劇場版引進太慢，其實除了審核速度的問題之外，日本方面恐怕還是比較顧慮盜版流出的問題吧？畢竟國內電影院偷拍的情況就跟吃飯一樣常見，或許閱讀本文的各位都曾經有過進場拍照發微博的行為。而若是大家都能自覺不去看盜版，字幕組也將隨之消亡，取而代之的是更快有更好的作品引進。這，難道不是一大利好嗎？

【觀點四：道理我都懂，里番怎麼辦】

也許會有一些人比較在意翻譯的問題啦、畫面修改的問題啦，但其實在大多數人的眼中，看日漫不光是一種消遣而已，只要大概圖個樂就OK了。甚至於有些聖光還會增加彈幕的槽點呢。在如今主流漫畫都有正版、幾乎所有新番都引進的情況下，好像字幕組的確沒什麼存在必要了。

但與此同時，我們也要「警醒」——貌似有些作品是無論如何都不可能有正版的！沒錯，這就是各種老司機青睞的里番了。目前國內也有一些專門做里番的字幕組，可以說因為他們的存在，才讓老司機們終於不用啃生肉、只能聽懂個「達咩」或者「雅蠛蝶」了。但是從日本版權方的角度來看，新番跟里番沒有什麼本質區別啊？那麼就只有一鍋端了吧？尤其是這種非常時期，估計字幕組的童鞋們也不會願意頂風作案了。

所以，里番的問題要怎麼辦呢……

好了，以上從不同的角度，談到了字幕組成員被捕是否會影響到日漫在國內影響力的問題。大家對此怎麼看呢？歡迎暢所欲言，對好的評論將在明日話題當中進行展示，那麼就請說出你的意見吧！

而昨日話題「《火影》是不是該真正完結了」也引發了很多動漫迷的評論。下面就看看其中的代表是怎麼說吧。

TAG:企鵝看動漫 |

※話題：抓捕字幕組會降低日漫影響力嗎
※手機貼膜會降低視力嗎
※如果錯過最佳年齡會令卵子質量降低嗎？這樣影響生育有影響嗎？
※枕頭高影響勃起 睡太久降低性慾？
※慢性壓力過大 會導致大腦萎縮降低腦容量
※力量訓練會降低你的速度嗎？
※睡得少降低節食的減肥效果！
※「餓肚子」跑步減肥適得其反！降低基礎代謝
※四大協會下發電視劇限酬意見 真的能降低天價片酬嗎
※秋季霧霾頻發，如何降低霧霾對生活的影響？
※電腦鍵盤的布局，是為了降低打字速度？
※跑步前注意熱身！有利於發力 降低損傷概率
※咖啡好喝？喝了就不會死！死亡率大幅度降低！
※宵夜影響健康，教你盡量降低危害
※哪些充電的壞習慣會降低手機壽命？
※經典——把期望降低，把依賴變少，會過得很好！
※看電視會降低近視度數？用眼過度要護眼！
※冬季戴帽子，會降低感冒發病率嗎？
※白細胞減少是免疫力降低了嗎？