與魯迅擦肩而過的詩人

魯迅像（版畫）汪刃鋒 作於1956年

裘柱常是誰？人們已經不太知曉這個名字了。

上世紀二十年代中期。有一年秋天，裘柱常與往常一樣，傍晚與幾個文學青年在北四川路（今四川北路）上散步，走過橫浜橋附近的一條小弄堂，他不經意地回頭，倏然看到一張十分熟悉的臉龐，這就是在報刊上常常出現的魯迅啊，他驚喜得停住了腳步，剎那間，魯迅從他旁邊匆匆而過，瘦弱的身影很快消失在人海中。僅僅這一瞥，魯迅的形象就印在了裘柱常的心裡。

當年，二十齣頭的裘柱常熱衷於寫新詩，他讀《新青年》《語絲》《莽原》等刊物上發表的新詩，亦試著學寫並時常得以發表，卻總是抱怨詩歌被作為版面補白的做法。當時，有同事帶點激將法地對裘說：如此不滿，那索性就向《奔流》投稿嘛。血氣方剛的裘柱常一激之下，當即給主編《奔流》的魯迅先生寫了一封信，並附去了剛創作的四首新詩。信寄出後，他即有些後悔，魯迅一定很忙，如此打擾，自己的行為似乎過於衝動魯莽了。而能否得到魯迅的回信，他並不抱多大希望。

幾天過後，果真收到一封信，初以為是好友樓適夷的來信，仔細辨認，信封上署著的那個字，看看不像「適」而是「迅」。是魯迅嗎？他馬上拆開一看，果然是魯迅先生的來信，令他一陣興奮，趕緊回到宿舍，看了一遍又一遍，抑制不住內心的激動。魯迅信很短，說詩稿可用，其中一首退你，因寫得稍露骨些。不久，裘柱常收到《奔流》第一卷第三期「伊孛生號」（今譯易卜生），他的三首詩《一瞬》《生命》《這樣的時節》刊在刊物的顯著位置，這讓他欣喜不已。這樣的版面，顯然是精心安排的，魯迅似乎猜到了裘柱常的委屈與不滿，要給他一些心理平衡，讓他舒口氣似的。

更為難得的是，裘柱常在《這樣的時節》一詩中，有一句「天邊的新月在向我暗丟眼色」，魯迅將「丟」改為「拋」，這真是一字之師啊，令裘柱常嘆服不已，深感魯迅的熱忱細心，文字的無限妙諦。裘柱常晚年常憶及魯迅的恩情，說：「少作新詩，曾得魯迅先生改易一字，刊之《奔流》」。並賦詩道：「說到寫詩憶少年，當時曾得稽山憐，而今已凋源頭水，愧對河山壯麗天」。

由此，裘柱常與魯迅常通信，魯迅日記中便有：「上午寄裘柱常信」、「給裘柱常信」等記載。不料，裘柱常的一些蹤跡，引起了當局的注意。1930年秋末，由於被人告密，他在家鄉餘姚被捕，國民黨果然從他身上搜出魯迅給他的兩封信，以及他寫的幾首新詩。裘柱常被押到杭州監獄，嘗夠了老虎凳的滋味，以「危害民國緊急治罪法」，蹲了大半年監牢。出獄後，他回到上海，到母校清心中學教書。抗戰興起，在樓適夷的關心鼓勵下，他和傅雷分別投入翻譯工作，傅雷譯出了《約翰·克利斯朵夫》，又開始譯巴爾扎克的小說。裘柱常譯出的第一部作品就是傑克·倫敦的《海狼》。之後，樓適夷交給裘柱常一冊日文版的《細菌獵人》，說魯迅打算翻譯此書，因無暇顧及，就交給了他，希望能儘快譯出。魯迅曾在自己的一篇文章里提到《細菌獵人》中的情節，可見魯迅對此書的珍視。裘柱常說我可以從英文譯出。於是兩人到南京路一家西文書店，買了英文原版本投入翻譯。以後裘柱常還相繼譯出傑克·倫敦的《毒日頭》，德萊塞的《金融家》《嘉莉妹妹》等，他的翻譯成果受到了王元化、滿濤的肯定與好評。由此他獲得翻譯家的桂冠，簡歷被編入《翻譯家辭典》。

從1917年到二十年代初，是我國新詩創立的發軔期。從那個時代開始起步，裘柱常的新詩常常刊在《奔流》《朝花》《洪水》《大江》《白露》等文學雜誌上。然而，作為詩人的裘柱常，現在知道的人確實不多了。1928年11月，年僅22歲的裘柱常，由上海現代書局出版了詩集《鮫人》，謝康作序，刊詩47首。當時趙景深先生在《現代中國詩歌》一文中，表示讚賞，說「裘柱常的《鮫人》給了我很好的印象，用韻既穩當，句子也極美麗」。

現從民國有關報刊中共尋得裘柱常創作的新詩計78首之多。據裘先生的女兒、上海大學外語教授、翻譯家裘因說，父親寫的新詩尚有不少，還有待發掘。僅從這些已披露的詩歌題材與風格看，裘柱常善寫愛情詩：「青灰色的雲霧瀰漫東江/銀白的羊兒在幽影中隱現/是牧童的歸家之歌罷/一聲聲是在天上也在人間」（《牧女的期待》），寫得如此凄美而幽艷，纏綿而悠長。裘柱常亦喜作長句，讀之讓人蕩氣迴腸。濃郁的情思隨著悠長的詩句，緩緩流淌。如寫《故鄉》：「我怎能忘記呀忘記那草長樹茂的山丘/那裡曾藏過大禹治水圖神妙的秘本/兩座蒼古的城牆鎮守著姚江的江岸/瑞蓮池裡的荷花還留著並蒂的遺根」。

出生於1906年的裘柱常先生，今年該是他一百一十周年的誕辰紀念日。他早年在南京電報局做報務員，後任教江蘇省立東海中學及上海清心中學。抗戰勝利後，受王任叔（巴人）的委託，又得樓適夷先生幫助，裘柱常以裘重為筆名，具體籌辦《大陸》雜誌。建國後他先後任《新聞日報》編輯、編委，中華書局上海編輯所編審，上海社科院文學所特約研究員等。建國後裘柱常難得寫新詩了，偶見上海建國十年詩選中，選載他的一首新詩《東湖紀游》。他更多是以舊體詩一抒胸臆，與善作舊詩的畫家夫人顧飛常有唱和。

時至八十年代，裘柱常先生撰寫出版了《黃賓虹傳記年譜合編》，此年譜不僅排年記事，還有不少獨到的畫藝分析，他與黃賓虹先生還常通信，談的都是專業深奧的繪畫理論。裘柱常先生1990年病逝於上海。我知道，裘柱常的夫人是黃賓虹的女弟子，早年從賓虹學畫，得其神韻。因此，裘柱常研究大畫家黃賓虹，自然能入木三分，鞭辟入裡，這是詩人另一種藝術修養的體現，令人欽佩之至。（文/韋泱）

轉自「文匯筆會」微信公眾號（ibihui），騰訊文化合作媒體，未經授權，請勿轉載。

TAG:文匯筆會 |

※蘇軾的一首詩豪邁曠達，寫盡詩人笑看人生的樂觀態度
※欲將輕騎逐，大雪滿弓刀，軍旅詩人盧綸的邊塞詩
※神奇的大詩人，卻落水而死，他的悲劇在哪
※女詩人筆下的相思，絕對宛轉纏綿
※一個用相機為生，以木頭為伴的男人，卻把生活過的像詩人一樣……
※從泥土而來的詩人
※小時候都讀過他的詩，以鵝而崛起，卻以蟬而隕落的「神童」詩人
※圍觀徐志摩的家書，不愧為詩人，堪比情書！然而他的署名卻亮了
※不僅可以做流浪的詩人，還可以做街頭的達人！
※蔣捷，逢著雨便說的詩人
※詩人的劍
※生活既然都這麼搞了，不如做一個蹦迪的詩人
※這個詩人愛過很多有夫之婦，最後與妻子的情夫決鬥而死
※我們都學過他邊塞詩，他卻是「屈辱」成就的大詩人
※詩人也會打球？麥迪的單打進攻看的我如痴如醉
※齊桓公與女詩人一段不為人知的情緣
※感謝年輕的繆斯，尚未棄一位老詩人而去
※人性的解放，看看唐代詩人與歌妓的風流趣事
※穿搭│據說喜歡穿毛衣的女人，是前世的詩人