中國首篇完整的科幻小說是由他創作的：晚清翻譯家徐念慈

>天天快報

中國首篇完整的科幻小說是由他創作的：晚清翻譯家徐念慈

大唐情歌2016-10-03

作者：漠漠孤煙

繼劉慈欣《三體》之後，中國作家郝景芳的科幻小說《北京摺疊》再次獲得雨果獎。專家們稱，中國科幻文學已經達到國際水平。

?xml:namespace>

那麼，中國寫出第一篇完整科幻小說的作家是誰呢？

他叫徐念慈，上海小說林社創辦者之一，受德國民間故事《法螺先生》和《續法螺先生》啟發，創作了科幻小說《新法螺先生》，這三篇小說於1905年由小說林社合集出版。他因《新法螺先生》被視為中國近代科幻小說的先行者。

（晚清青年學生留日風潮）

徐念慈於1875年出生於江蘇昭文縣趙市（今江蘇常熟）一個書香家庭，他自幼聰穎過人，擅長算術與寫作，21歲考中秀才，時人稱譽他「少小挺英姿，天賦自瑰異」。

晚清時期，江蘇昭文縣有很多青年學生留學日本，學習文理法政，徐念慈跟這些人有交往，潛移默化，加之聰慧好學，他青少年時期就精通英語和日語，亦接受了西方的新文化。

1898年，「新學潮流，輸入內地」，徐念慈與著名學者丁祖蔭、張鴻在常熟創辦蒙養學堂，後擴為中西學堂，他這裡任教數年。

1902年，徐念慈到上海參加了由蔡元培等人發起的中國教育會，「以教育掩護革命」。1903年起他加入興中會，並開始文學生涯，翻譯了英國馬斯他孟立特的小說《海外天》，創作白話小說《情天債》（未完成）。

（晚清新學潮流輸入內地，出現大量報刊雜誌）

1904年，徐念慈與與曾樸、丁祖蔭在上海創辦小說林社，他任編輯主任。後又任《小說林》雜誌譯述編輯，專譯軍事小說、冒險小說、科學小說，除《海外天》，又翻譯了《黑行星》、《美人妝》、《新舞台》等多種，在晚清翻譯界贏得一席之地。

小說林社發行的第一部小說是《福爾摩斯再生案》，在社會上產生了一定影響。為「擴大組織」，徐念慈找到當時已經頗有名氣的包天笑，小說林社以千字2元購買其小說版權，這在當時作家中是少有的高稿酬。正是與包天笑交往期間，徐念慈一睹包天笑由日語翻譯過來的《法螺先生》和《續法螺先生》，遂仿寫了《新法螺先生》。「法螺」這個詞即來自日語，意指荒誕不經。

《法螺先生》和《續法螺先生》屬德國民間故事，原作者不詳，內容以荒誕、搞笑為主，並無科幻成分。而《新法螺先生》卻是不折不扣的科幻小說，講述主人公新法螺先生遇宇宙「強風」，靈肉分離，他到了月球、水星和金星，又回到地球後，因對現代科技不滿，他開始研究「腦電」，取得成功，卻導致工人紛紛失業，反對的人要殺死他，他只好逃離上海。

後來，小說林社由於成本過高、資金短缺、管理不善而陷入困境，徐念慈雖拚命努力卻無濟於事，連薪水都不能按月支付，他只好先後在上海競存公學、愛國女學、尚公小學兼課，以維持生計。

長期的勞累奔波，徐念慈終於積勞成疾，他「誤服猛劑，吐瀉不止」，於1908年6月13日去世，年僅34歲。

徐念慈究竟誤服了什麼葯，以無從考證。但時人給他寫的輓聯有「瀛洲不死葯，巫醫畢竟誤先生」句，從另一個角度說，他是被日本假藥給坑殺的。

徐念慈去世後第二年，小說林社倒閉。

（1908年的上海）

※晚清，他寫出中國第一篇科幻小說，只為科普世人
※他是劉慈欣《三體》的英文譯者，也是震撼人心的科幻作家
※劉慈欣倫敦訪談實錄：讓他開始寫科幻的，竟是英國作家？
※中國又一篇科幻小說征服世界，劉慈欣之後，是郝景芳！
※兒童文學作家張之路：創作和讀者一起成長的兒童科幻小說
※科幻小說與當下中國：主流化進程與新想像
※華裔科幻作家劉宇昆：我的心略大於整個宇宙
※《宇宙的第一縷星光》作者曉航專訪：科幻小說具有相當樸素的世界觀，以科學和幻想為方法論
※日本被稱為神作的三部科幻小說，改編成動畫後，在國內爆冷
※小成本科幻片中的經典之作
※科幻喜劇《喵星人》古天樂 馬麗首合作
※英媒：中國作家探索神奇世界 科幻小說迎黃金時代
※中國何以成為科幻小說後起之秀？
※一個搞翻譯的無名小輩，居然將中國科幻作品推向了世界
※周末薦讀｜《最後的逆襲》，一篇人工智慧寫的科幻小說
※《月球》?又是一部小成本的科幻大作！
※喬治馬丁科幻小說《夜行者》將拍美劇
※懸疑小說作家永城首部科幻作品《復甦人》出版
※中國科幻又一巨作：《天年》