難道痛苦就是你的禮物

一曲

一詩

晚禱

比起愛我，很有可能

你更愛田野里的小獸，甚至

可能，更愛田野本身，在遍布

野菊苣和紫菀的八月：

我知道。我一直拿自己

與那些花兒相較，它們的情感空間

狹小得多，無法傾訴；

也曾與潔白的羊兒相比，

事實上它們是灰色的：我是惟一

適於讚美你的人。那麼何苦

將我折磨？我細看山柳菊，

細看毛莨，藉著毒液，它們逃脫了

放牧的羊群：難道痛苦就是

你的禮物，只為讓我

覺察我對你的需要，彷彿

我只有需要你才能敬崇你，

或者你已經棄我

而轉向田野，那堅忍的羔羊

在暮色中發出銀光；

野紫菀和菊苣的波浪

閃爍著深深淺淺的藍，

既然你早已知道

它們與你的衣裳多麼相像

作者/露易絲?格呂克

翻譯/舒丹丹譯

TAG:夜行不錦衣 |

※這是情人節最好的禮物，難道你還不知道怎麼激活？
※痛苦難道是白忍受的嗎？
※難道這就是愛嗎？這種愛是很痛苦的，就像我一樣，
※瘦子的共性，他們都喜歡吃這些食物，你難道不是嗎
※情感故事：你媽媽養大你不容易，你媽媽很辛苦，難道我不是我爸媽辛辛苦苦養大的嗎？
※刺蝟是怎樣繁衍後代的？難道它們不怕互相傷害？
※傷害我，難道你不會心疼嗎？
※其實我不想啪啪啪，只想好好睡覺啊！所謂的性冷淡難道是種病嘛？
※自己養的寵物到底喜不喜歡你，難道你心裡沒點逼數嗎？
※難道養胃真的是一件很難的事情？這些生活中常見的養胃食物你卻忽略了！
※難道只是因為虛榮的謊言，就要失去我喜歡的人嗎？
※你窮，難道是我的錯嗎？
※妹紙你好流氓啊，難道不是一樣的嗎
※難道，這就是愛情？
※輕鬆圖文：難道這就是饑渴難耐的你？活該單身
※難道愛也是一種錯嗎 ， 難道愛也是一種罪嗎 ！
※你難道就不能好好說話嗎？
※這些寵物都瘦下來了，難道你還不如一個寵物嗎？
※喜歡吃魚難道你不怕腎衰竭嗎？