凡美麗皆飄逝如斯夫 若流水

▎老人對水自憐

我聽見那些垂垂老人說話：

「一切東西都在變，

所以我們退出去一個接一個。」

彼等手似鳥爪，膝如

老荊棘扭曲

在水之涘。

我聽見那些垂垂老人說話：

「凡美麗皆飄逝如斯夫

若流水。」

作者：葉慈（William Butler Yeats，1865—1939），又譯葉芝，愛爾蘭詩人、劇作家、小說家、散文家，神秘主義者。1923年，以其「始終富於靈感的詩歌」，並「以高度的藝術形式表達了整個民族的精神」，獲諾貝爾文學獎。葉慈的詩受浪漫主義、唯美主義、神秘主義、象徵主義和玄學詩的影響，他是傳統詩歌形式的大師，又完成了向現代主義的轉變。

翻譯：楊牧

題圖：Late night swim，Renée Anne繪

選自《葉慈詩選》，楊牧編譯，廣西師範大學出版社。

回覆「目錄」可獲取往期推送總目錄。

作者：[愛爾蘭]葉慈

譯者：楊牧

出版社：廣西師範大學出版社

出版年: 2015

葉慈，愛爾蘭有史以來至為偉大的詩人，也是近世極受重視、極受喜愛的詩人之一。他精美深刻的詩篇，始終縈繞著沉重的愛爾蘭，縈繞著愛爾蘭的神話傳說和海灘鄉野。

本書由臺灣著名詩人——楊牧，著力精譯葉慈一生重要詩作近八十首，附以原文漢英對照，另有導言、注釋等，以完整的體例呈現，名家編譯，確非凡響。

本公眾號所有圖文資訊均為「今天文學」編輯製作，轉載請註明出處。

TAG:今天文學 |

※普通白紙造就非凡美麗，她用一張白紙火遍全球