他只不過是一個善於獨立思考的傷口

▎關於人我早已聽說過……

關於人我早已聽說過：

是上帝創造的傑作，魔鬼或是夢境。

如今我覺得，他只不過是

一個善於獨立思考的傷口，

搏動著，被時光刺穿。

無處不在——無論是在空中，還是在洞穴裡

疼痛都在追趕著他。

可是高興起來吧——趁著還沒散發硫磺的氣味，

趁著現在，就像堅硬灰色的雪，

還沒有把鹽撒向流血的傷口。

作者：葉蓮娜·施瓦爾茨（Елена Шварц，Helen Schwartz），詩人，散文家。生於1948年，畢業於列寧格勒戲劇、音樂和電影學院。自1980年起在國外發表作品，1984年出版第一本詩集《舞動的大衛》。1979年，獲得安德列·別雷獎。2003年獲得「凱旋」獎。2010年3月11日去世。

翻譯：李寒

題圖：The flower of pain，Edvard Munch繪

選自《當代國際詩壇》，作家出版社。

書名：《當代國際詩壇》

主編：唐曉渡、西川

出版發行：作家出版社

本書是唐曉渡、西川主編的《當代國際詩壇》之第五本，主要內容包括：當代俄羅斯詩歌專輯，當代美籍華裔三詩人詩選，張棗紀念專輯等。已出其餘六期及一本「中日對話特輯」，均獲得了國內詩歌界和有關讀者的高度評價和認同，在國外漢學界也產生了重大影響。

* 《當代國際詩壇》於淘寶店鋪「時刻創品」有售。

回覆「目錄」可獲取往期推送總目錄。

本公眾號所有圖文資訊均為「今天文學」編輯製作，轉載請註明出處。

TAG:今天文學 |

※產婦跳樓事件：我們的獨立思考——既不獨立，也不思考
※做一個獨立思考的人很難嗎？
※測你是不是一個性格獨立的人
※我們每個人都應該擁有獨立的思想
※別抱怨了，孩子的獨立思考能力是可以這樣培養的
※如何成為一個真正獨立思考的人
※有沒有獨立思考能力的十二個關鍵點
※印度女孩嫁人不要一分錢只要家裡有獨立廁所，獨立廁所竟是身份的象徵，讓人羨慕！
※我，就是一個不獨立的家庭主婦
※話題如何成為一個能獨立思考的人
※不教會孩子獨立，下一個被刺傷的很可能是你！
※怎麼樣才能讓小孩變得更獨立一些？適度放手吧，不要成為孩子獨立的障礙
※感情獨立，一個人也可以過得很好的星座女！
※每個缺乏獨立的孩子，背後都有個不懂放手的媽
※世界上被逼著獨立的8個國家，獨立後痛苦不堪，過得都不怎麼好
※越獨立越怕男人，這就沒意思了
※要走過多少路，才能成為一個獨立自主的女性？
※再獨立的女孩也受不了你這樣的
※這是一群不會獨立思考的人，他們卻自以為是愛國者