移民父親不懂英語，兒子不會中文，20年形同陌路，讓他們打開心結的竟是……
一個移民紐約的中國父親不懂英語，與不會說中文的兒子形同陌路，20年不曾溝通。是什麼讓他們最終消除了隔閡？
父親來自福州長樂，1980年代移民來美國時，身無分文，在外賣中餐館司職炒鍋，每天工作15小時。
（圖文無關）
父親從來不教兒子說中文，以為小孩子聽父母交談自然能說雙語。然而，兒子漸漸長大，一句中文也不會。
父親完全不會講英文，全是靠英語流利的母親負責與兒子溝通。父子倆的對話僅限於「吃飽沒」、「身體好不好」等，沒有任何交流。
「我沒法與爸爸有視線接觸，太尷尬了，就像在地鐵上與陌生人互視，馬上移開目光。」
（圖片來自電影《父子》）
後來弟弟出生。這次父母知道孩子必須從小學中文，把弟弟送至曼哈頓華埠的中文學校。
「看到爸爸和弟弟用中文有說有笑時，我覺得自己不是這家庭的一分子，我好像只是個失敗品，爸爸根本就不關心我。」
（圖片來自電影《父子》）
父子間如同冰山的關係在孩子14歲那年出現變化。父親在老家的家族經營建築公司，生意蓬勃發展，考慮到返鄉能賺更多錢養家，掙扎了許久決定回中國。
在臨別前，父親決定用中文寫一封信給長子，再由親戚翻譯為英文。
信中述說著他的擔憂，他害怕孩子缺乏父愛、不能學會待人接物、未來該如何在社會生存。
字裡行間充滿愧疚與懺悔。文末，父親坦承對長子充滿虧欠，並寫下「我愛你」。
（父親對兒子飽含深情的離別信）
「第一次讀完信，我止不住淚水，這是第一次聽到爸爸的心聲。」
兒子深感愧疚，多年來對父親不理不睬，竟沒想到他如此深愛自己，因此許了個願：「總有一天我要用中文跟爸爸說話」。
時光飛逝，兒子上紐約大學的第一個學期，選修了中文課程。
經過苦讀，終於能用濃厚口音說出簡單中文。兒子給父親寫了一封回信，打電話用中文念給父親聽：
「親愛的爸爸，回憶起兒時，就會想到母親做的豉油雞，親人在餐桌上扯開嗓門，說著吵雜的福州話，以及你坐在角落安靜地讀書；母親有時會說，去陪爸爸，但我認為毫無意義，因為我不會講中文，最後都是獨自回房。五年前的臨別信，我讀了上百回，感覺你第一次跟我說話，感受到愛子心切。而過去近20年卻徹底誤解你，深感抱歉，現在有好多問題想問你，希望了解你的人生，也盼望我們能用中文交談，爸，我愛你。」
父子倆關係解凍，經常用微信聯絡。
去年兒子到上海遊學，中文越來越流利，他們還到福州參觀父親老家，父子倆人促膝長談，終享天倫之樂。
新移民家庭溝通難
和這對父子一樣，不少移民家庭都遇到不同程度與子女溝通的問題。
最經常出現的，是子女不肯說中文，家長不會說當地語言。
父母失去了與子女對話的能力，也等同於失去了他們。
移民一段時間後，長時間接觸西方文化的子女漸長，與仍保存傳統中國文化思想的父母，話題愈來愈少，甚至感到難以溝通。
這導致，華人新移民與子女之間普遍存在著雙重代溝：長輩與子女間的代溝，文化衝突引發的隔閡摩擦。
小編支個招
>>>>掃除語言文化障礙
家長主動學習當地語言：有的學校或社區開設有夜間免費成人語言課程，家長應抽出時間主動學習當地語言。一方面掃除和孩子的溝通障礙，另一方面更好地融入主流社會。
讓孩子學中文：「中文熱」近年橫掃全球，雙重文化背景，可以成為華人新移民子女未來發展的「兩把利器」，既熟悉住在國環境，中文好又可以開拓亞洲市場。
在言傳身教中樹立起子女的文化認同：一些華裔新移民開始帶領孩子參加「尋根夏令營」，利用假期時間回到故土，感受純正而又底蘊深厚的中國文化。
>>>>注重孩子心理需求，平等溝通
在教育問題上，當父母的要理解孩子，尊重他們的人格，平等對待孩子並與之交朋友。
青春期的華裔孩子面臨身份認定這樣的問題普遍存在，需要引導他們，讓他們自己選擇究竟希望成為什麼樣的人。讓他們感受到「月是故鄉明，他鄉月也明！」
做父母的儘管在海外的生活中要時常忙於生計，但再忙，也應經常抽出一定的時間和精力，注意孩子的心理變化和需求；對於有厭學等叛逆心理的青少年，不妨讓其參加教會、小區機構等做義工，多和不同人接觸。
此外，在擁有多個子女的家庭中，家長也應該注意，不能因為照顧年紀較小的孩子而忽視對年紀較大孩子的關心，他們經歷過「缺愛」的童年，正值青春期的這一群體，敏感程度會比其他時期更強烈。
總之，家長可以採用柔性方式，助華裔在融入當地和保持自己的文化傳統間找到平衡，讓僑二代成為優秀的新生力量。
尊重原創，美國移民家園誠意分享，若涉及侵權，請聯繫小編，我們會儘快更正處理
美國移民家園
ID：usajiayuan
※普京生日前一天，粉絲在美國搞了個大新聞……
※美國副總統拜登曾經要賣房救兒，他的人生是大寫的忍辱負重！
※我在美國的真實經歷！打黑工，賣假貨，蹲監獄，最後翻身拿綠卡！
※驚呆了！中美購買力大比拼：1塊錢在中國和美國分別都能買些啥？
※那些讓人哭笑不得出國被遣返的奇葩理由！hey！心大的請注意一點
TAG:美國移民家園 |
※沒有別的理由，我移民就是為了孩子！
※你們都移民了，但我回國了，因為我離不開中文
※為了孩子的未來，我也許不得不移民
※為什麼他們自己都不回中國，卻勸你不要去美國？中國最適合移民的三種人，看看有沒有你
※打算移民的朋友注意啦！美國已經不是首選，這些地方才是！
※不能移民又怎樣？他們還是爭相恐後留在日本
※蝸牛、蛇、鳥屎……為了美沒什麼不能往身上糊！但是玩著刺激還同時移民英國，就很有套路了！
※到美國後，新移民都必須經歷的那些衰事兒！敢說你沒有？
※你以為美國真的願意讓你移民？只不過想掙你錢罷了！
※寶寶不哭，馬蓉帶著孩子移民澳洲，你不同意她還真移不了
※移民美國見不得人？網友：移民沒錯，錯的是你不敢承認！
※關於移民，你想知道的都在這裡！
※移民，其實很簡單！有了這個，你可以自己動手來！
※從此刻開始！移民，只需自己動手！
※懷孕中國姑娘嫁英國男子移民被拒！氣得她住了院，理由竟然是這樣
※移民回來的姑父告訴我，他們以前身體有點毛病就吃這幾個野草，連醫院都不用跑
※穿梭美墨邊境的不都是毒販和非法移民，你更應該了解的是他們
※都是華人，移民的國家的不同，最後的差距怎麼這麼大捏
※最受歡迎的移民國家竟然不是美國，而是它！