肯尼迪：柏林牆下的演說

1989年11月9日，柏林牆倒了。1990年年10月3日，德國重新統一，更準確地說，應該是東德加入了西德。1991年9月，舉世矚目的「柏林牆守衛案」在柏林開庭，接受審判的是4個30歲不到的年輕人——他們曾經是前東德柏林牆的守衛人員。

柏林牆被推倒前的一個冬夜，剛滿20歲的克利斯和他的朋友高定，一起偷偷爬上了柏林牆，準備逃往西德。幾聲槍響，一顆子彈由克利斯的前胸穿入，高定的腳踝也被另一顆子彈擊中。克利斯很快就斷了氣。射殺他的東德士兵，叫英格·亨里奇。英格·亨里奇也沒想到，柏林牆被推倒之後，自己最終會站在法庭上，因為殺人罪而接受審判。

柏林法庭最終的判決是：判處開槍射殺克利斯的士兵英格·亨里奇三年半徒刑，不予假釋。英格·亨里奇的律師辯稱「他們僅僅是執行命令的人，根本沒有選擇的權利，罪不在己」。法官當庭指出：「東德的命令要你殺人，可是你明明知道這些逃亡者是無辜的，明知無辜而殺他，就是有罪。作為警察，不執行上級命令是有罪的，但是打不準是無罪的。作為一個心智健全的人，此時此刻，你有把槍口抬高一厘米的選擇，這是你應主動承擔的良心義務。」

我們知道，這個世界有法律、法規、命令；我們同樣知道，這個世界還有良知。在某種特定的情形下，當法規、命令與良知發生衝突的時候，我們應該選擇並堅守良知，因為這是人類最高的行為準則，也不允許我們以任何借口來逃避責任或無視正義的詰問。

《柏林牆下的演說》為美國總統約翰·F.肯尼迪1963年6月25日在柏林牆位於勃蘭登堡門的關口前（西柏林）作出的演講。演說的最後一句為：「一切自由人，不論他們住在何方，皆是柏林市民，所以作為一個自由人，我為「Ich bin ein Berliner」這句話感到自豪。」

全文：

二千年以前，最自豪的誇耀是「Civitas Romanus sum（我是一個羅馬公民）」 今天，自由世界最自豪的誇耀是「Ich bin ein Berlner（我是一個柏林人）」

世界上有許多人確實不懂，或者說他們不明白什麼是自由世界和共產主義世界的根本分歧。讓他們來柏林吧。有些人說，共產主義是未來的潮流。讓他們來柏林吧。有些人說，我們能在歐洲或其他地方與共產黨人合作。讓他們來柏林吧。甚至有那麼幾個人說，共產主義確是一種邪惡的制度，但它可以使我們取得經濟發展。「Lasst sie nach Berlin kommen（讓他們來柏林吧）」

自由有許多困難，民主亦非完美，然而我們從未建造一堵牆把我們的人民關在裡面，不准他們離開我們。我願意代表我的同胞們－－他們與你們遠隔千里住在大西洋彼岸－－說，他們為能在遠方與你們共有過去十八年的經歷感到莫大的驕傲。我不知道還有哪一個城鎮或都市被圍困十八年後仍有西柏林的這種生機、力量希望和決心。全世界都看到，柏林牆最生動最明顯地表現出一種失敗。但我們對此並不感到稱心如意，因為柏林牆既是對歷史也是對人性的冒犯，它拆散家庭，造成妻離子散骨肉分離，把希冀統一的一個民族分成兩半。

這個城市的事實也適用於整個德國──只要四個德國人中有一個人被剝奪了自由人的基本權利，即自由選擇的權利，那麼歐洲真正持久的和平便絕無可能實現。經過保持和平與善意的十八年，這一代德國人終於贏得自由的權利，包括在持久和平中善待所有的人民，實現家庭團聚和民族統一的權利。你們住在受到保護的一座自由之島上，但你們的生活是大海的一部分。因此讓我在結束講話時請求你們抬起目光，超越今日的危險看到明天的希望；超越柏林市或你們的祖國德國的自由看到世界各地的進展；超越這道牆看到正義的和平來臨的一天；超越你們自己和我們自己看到全人類。自由是不可分割的，只要一人被奴役，所有的人都不自由。當所有的人都自由了，那時我們便能期待這一天的到來：在和平與希望的光輝中這座城市獲得統一，這個國家獲得統一，歐洲大陸獲得統一。當這一天最終來臨──它必將來臨──時，西柏林人民將能對這一點感到欣慰： 在幾乎二十年時間裡他們站在第一線。一切自由人，不論他們住在何方，皆是柏林市民，所以作為一個自由人，我為「Ich bin ein Berliner（我是一個柏林人）」這句話感到自豪。

（1963年6月25日）

國家好不好，只要打開國門，看人們拚命擠進來還是擠出去

當年東德的人們拚命要跑到對面的西德資本主義世界去，無法阻擋，多少萬的警察也擋不住，甚至警察自己也逃跑了。後來就修建柏林牆，還是擋不住，最後連牆都推到了。但是，沒有聽說西德的人拚命要翻過柏林牆來東德的。還有朝鮮，那個國家的人拚命要跑出來，偷渡借道中國蒙古等國前往韓國，朝鮮於是實行嚴厲的政策，抓住的殺頭，但是還是阻擋不住。也沒有聽說韓國誰拼著老命，要移民朝鮮的。

TAG:民國歷史 |

※群吟薈萃蛩吟牆下金風醉，菊綻籬邊楓葉羞
※籬笆牆下的小故事——獅山奇聞
※洪秀全的寶藏：上千箱復國黃金，埋在南京城牆下
※上個世紀七十年代的柏林牆下的「民主德國」
※美墨邊境牆下的真實生活：從窮人的樹屋到富人的海景豪宅
※為鄭成功拚死的黑人軍隊，南京城牆下和長江邊與清軍血戰
※跟我識中藥 | 明目消積珍珠草，晶瑩翠綠牆下找
※小雪：故宮初雪城牆下，一片飛來一片寒
※記一場墨西哥牆下的AB人生
※男子發現後院圍牆下奇怪的洞，安裝攝像頭後拍到不可思議的一幕！
※城牆下的守望——古西樓24小時書屋
※張作霖建房也看風水，將帥府建在城牆下，選址原因是八個字
※場主發現圍牆下有兩個洞，隨後看見有東西在後院蹦迪
※張獻忠屠戮後的四川有多荒涼？成都城牆下，一天中走過13隻老虎
※肉質爬到屋頂上甚至還掛在牆下，它與瀑布比美啊
※《大護法》：獻給時代高牆下的自由靈魂！
※高高的城牆下貧民窟一片一片，和大清朝的皇宮比比真是讓人心寒
※《大護法》：想要高牆下的自由，首先要認清自己是誰
※《大護法》：時代高牆下的清澈靈魂