DAY 45：和翻譯相關的一切我們是認真的

知識 11-11

DAY 45:和翻譯相關的一切我們是認真的

今天第一句

五四運動是在當時世界革命號召之下，是在俄國革命號召之下，是在列寧號召之下發生的。

武哥解析：

先看單詞：

1.在……號召之下，「號召」不是啥複雜的詞，call就有「號召」的意思，比如說「響應號召」就是respond to the call，「在……號召之下」就是at the call of。與call有關的短語有很多，今天咱們一起複習一下唄：

call on = call upon：拜訪，探望。比如：I shall call on him tomorrow。（我明天要去探望他。）

call for：要求，規定。比如：The regulations call for working in three shifts。（章程規定按三班制工作。）

call off：取消，喊走。比如：Why was the meeting called off？（會議為什麼取消了？）

call out：叫喊，召喚……。比如：They called out the guards to investigate the noises outside。（他們叫警衛人員去查看外面喧嘩的原因。）

再來句型：

1. 本句核心動詞「是」，可以翻譯為came into being。

2.中文善於重複，而英文善於省略。「在……號召之下」出現三次，所以這個短語在翻譯時只需要出現一次，這也可以認為是「分配現象」。

翻譯來了：

The May 4th Movement came into being at the call of the world revolution, of the Russian Revolution and of Lenin.

PS 句中的of不能省略，這是結構性問題。

今天第二句

五四運動是當時無產階級世界革命的一部分。

武哥解析：

先看單詞：

1.一部分，這個大家都知道怎麼翻譯咩？但是有一個細節需要注意的是part of這個短語前面一般不用冠詞。

再來句型：

1.英文善於用代詞，中文善於用名詞。「五四運動」已經在前面出現過，所以這裡用代詞。

翻譯來了：

It was part of the world proletarian revolution of the time.

今天的句子不長，對句子中間的結構要有清醒認識，一定要注意，細心拼寫，仔細閱讀。

Brotherfive

2016年11月09日

文章來源

武哥親筆

您可能感興趣