雙語：《哈爾的移動城堡》還有多少你不知道的真相？

《哈爾的移動城堡》，是宮崎駿繼動畫電影《千與千尋》之後，在2004年冬推出的作品。該片改編自英國的兒童小說家黛安娜·W·瓊斯的《魔法師哈威爾與火之惡魔》。木村拓哉為男主角哈爾配音，帥氣的角色加上帥氣的配音演員，打造了一個經典的男神形象。

（這段輕音樂是《哈爾的移動城堡》中的經典插曲，其中的一段《空中散步》讓人回味無窮，百聽不厭。）

蘇菲是有魔力的？

宮崎監督は、」この物語が、ある魔法使いの女の子の物語ではなく、映畫を観る誰もが、自分の問題として捉えるように。つまり、物事を変えるのは、周囲のせいでも能力のせいでもなく、自分自身がどう意志を持つことができるかが大事」といったことから、わざと設定を曖昧にしていたのです。

宮崎監督は「ソフィーが生命を吹き込む魔法を使えるという設定」をわざと曖昧に。

「這不是一個關於有魔法的女孩的故事。能否改變事物依靠的不是周圍的力量也不是特殊的能力，而是自身的意志力。」導演宮崎駿曾這樣說過，這讓故事的設定變得有些曖昧。

不過宮崎駿也曾說過，蘇菲擁有的魔力是能夠給物體吹入（注入）生命。這種魔力是多麼誘人啊！

蘇菲變老的真相？

ソフィーが年老いる表現は、原作者のダイアナ?ウィン?ジョーンズさん自身がかかった病気が投影されている。

1984年のある日突然牛乳アレルギーになって、體が衰え、髪の色が変わり、しわも一気に増えたんだそうです。この経験から、少女が突然おばあさんになってしまうアイデアを思いついたんだそう。

這個想法來自這個故事的原作者——英國兒童小說家黛安娜·W·瓊斯的真實經歷。

1984年的某一天，她突然牛奶過敏，身體一下衰弱下去，頭髮的顏色也變了，皺紋也增加了。這讓她聯想到了少女一夜之間變成老太太的故事，於是就有了這部小說的誕生。

原作沒有戰爭的場景？

宮崎監督の「戦火の戀を描きたかったから」という理由で、原作にない戦爭シーンが加わった。

原作沒有戰爭這一元素。而宮崎駿想要描繪戰爭中的戀愛故事，因此將原作後半部分的故事基本做了改動。吉卜力的作品中經常以戰爭為背景，這也是其最大的特點之一。

荒野女巫執著於心髒的原因？

荒地の魔女が心臓に執著するのは、ただハウルに戀しているから。

でも殘念。ハウルは自分に夢中な人は眼中にないんです???。

好吧。。。這個問題的答案是：她僅僅是喜愛哈爾而已。但遺憾的是，哈爾的眼中根本沒有她。

童話里的套路？

原作の小説には、この迷信が何度もでてくるそうです。イギリスでは有名なんでしょうか。ちなみに末娘が幸せになるんだとか???。

ソフィーが自信がないのは、「長女は運が悪いから何をやってもダメだ」というおとぎ話の迷信からきている。

我們會發現童話里經常有這樣的套路：長姐不受待見，一開始命運悲慘，而小妹集萬千寵愛於一身，但是最後往往長姐獲得幸福。

那麼這個故事裡面也有這一橋段嗎？蘇菲也是長姐，一開始不太自信，但是善良的她最後擁有了自己的幸福。

話說戰爭最後結束了嗎？

戦爭の理由である行方不明の王子様が見つかって終わるはずじゃなかったの！？

戦爭ってそんなに簡単には終わらないということでしょうか???。

宮崎監督の絵コンテには、ラストシーンのコマの橫に「とはいえ戦はすぐには終わらない」という書き込みがある。

電影的結尾是蘇菲為稻草人解除了魔法，稻草人變回了帥氣的王子，王子說要回去結束戰爭，但是戰爭有這麼容易結束嗎？

「戰爭估計還會持續一段時間。」宮崎駿有這樣一句補充。

哈爾的花心是因為？

カルシファーにあげてしまった自分の心臓を取り戻すことは自身では不可能。

そのため、ハート（心臓）を求めて女性をとりこに。

それでも女性たちが自分に夢中になってハートをゲットしたとたん、冷めてしまうんですね???。

ハウルの浮気性は、自分のハート（心臓）を追い求めるあまりの代償行為である。

話說我都沒有發現哈爾花心額。。。大概是因為他太帥了

因為哈爾把心給了卡西法。於是就開始從女性那裡追求她們的芳心，但是一旦他得到了芳心就立刻會對那名女性失去興趣。而哈爾的城堡之所以不停地移動，也是為了躲避這些女性的追逐。這是哈爾要付出的代價。

TAG:動漫日語愛好者 |

※愛著你的時候，我才是年輕的樣子 《哈爾的移動城堡》
※每一個都是你，在宮崎駿的作品中，最具有我們時代意義的是《哈爾的移動城堡》
※《哈爾的移動城堡》：變勇敢吧，像已經年老了，再沒什麼可失去一樣
※台詞精選|《哈爾的移動城堡》經典台詞：我找你好久了
※動漫：宮崎駿哈爾的移動城堡，新海誠你的名字，有異曲同工之妙
※哈爾的移動城堡，哈爾與卡西法的秘密契約！
※黑板報版哈爾的移動城堡，宮崎駿是不是要感嘆後繼有人了
※台詞精選|《哈爾的移動城堡》最經典台詞：原來你一直在等我
※難道真的是心在移動，如何聯通嗎？
※李易峰說自己是移動的網紅店，怎麼拍都好看，網友：你說的全都對
※哈爾的移動城堡：宮崎駿追求的內心真善，展現著美的畫面
※為什麼移動躺著就賺錢？對比聯通、電信的數據就知道了！
※朋友圈最熱門的移動知識寶庫，你還要錯過嗎？
※言之游理：《亡者農藥》是什麼辣雞！移動電競真的那麼不堪嗎？
※哈爾的移動城堡，帥氣魔法師哈爾與蘇菲的戰地戀曲
※它是變形金剛版住房，它是哈爾的移動城堡，它是人類有關遠方與故鄉的心中嚮往
※微動漫：宮崎駿筆下的移動城堡？移動城堡的愛情方式？
※台詞精選|俗話說――反覆無常乃人之本性。《哈爾的移動城堡》經典台詞精選
※法國·科爾馬，原來哈爾的移動城堡在這裡