當前位置:
首頁 > 天下 > 為什麼中國小孩從小讀的卻是外國童話?

為什麼中國小孩從小讀的卻是外國童話?

為什麼中國小孩從小讀的卻是外國童話?



在以前,父輩們的記憶和經驗,大多是用講故事的方式傳給後代的。

恬靜無事的夜晚,老人們閑閑搖扇,給趴在膝頭的孩子們講歷史和童話。


從這些故事裡,我們知道了為什麼要過年,了解到猜燈謎、吃粽子的由來,也聽到了嫦娥和織女的愛情……以及這些故事背後的情感和道理。

為什麼中國小孩從小讀的卻是外國童話?


老鼠嫁女兒的故事,常常被做成年畫貼在門上


可如今,講故事的人漸漸逝去,聽到這些故事的機會也越來越少了。


孩子們眼前,是鋪天蓋地的外國童話。有沒有人可以推薦一部又好又全的中國故事書?


台灣的漢聲雜誌社,就做了這麼一件又酷又惠及子孫的偉大工作——


整理出版《最美最美的中國童話》。

為什麼中國小孩從小讀的卻是外國童話?



精選362個中國民間故事


搭配843幅傳統美術插圖


300多人的龐大製作團隊

出版後屢獲殊榮,陪伴兩代人成長,暢銷台灣30年


2012年推出簡體中文版,至今,僅套裝就已賣出10萬套!

為什麼中國小孩從小讀的卻是外國童話?


滿滿一大箱,36本,共362個故事,每天一篇,按照中國傳統農曆的順序編排,大家親切地叫它「中國的一千零一夜」。


故事包含了神話、歷史、民間傳說和寓言幾個大類,無論是睡前講述,還是課外閱讀,都很適合。尤其適合大人和孩子一起看,共度美好親密的家庭閱讀時光。


現在,我們把這362個故事推薦給你,原書定價699元,一條生活館特惠399元!

為什麼中國小孩從小讀的卻是外國童話?



從精美的內頁設計上,我們可以體會到出版者的用心


數十年來,這套書稱得上是一部風靡全球華人世界的傳奇之作。


它曾獲得:


台灣「優良圖書金鼎獎」


新加坡「最佳圖書金牌獎」


新加坡「最佳圖書美術設計首獎」


台北市立圖書館「百名好書排行榜」兒童類第一名


……


它也在2006年時被美國《時代》雜誌評為「亞洲最佳行家出版物」


簡體版推出後,更被多個媒體和平台評為當年必讀的十大好書之一

為什麼中國小孩從小讀的卻是外國童話?



還記得聰明機智的曹沖稱象的故事么


究竟是怎樣的一種態度,才會做出這樣的一套書,吸引世界的眼光,更被無數人推薦?


1971年,為了搶救和保護中國民間文化,漢聲雜誌社成立了。他們一面搜集整理資料,一面出版雜誌,向世人介紹那些日漸消失的民間傳統手工藝和文化遺存。


後來,他們發現大多數的孩子只知有《格林童話》和迪士尼,不知有中國故事,於是決定做一套專門給中國孩子看的傳統讀物。

為什麼中國小孩從小讀的卻是外國童話?



緋紅的杏花,人與動物和諧共處,來自「杏林春暖」的故事


早在上個世紀二三十年代,北京大學、中山大學的學者就開始了搶救中國民間傳說及童話故事的行動。《最美最美的中國童話》中的素材,就是漢聲雜誌社在這批資料的基礎上,繼續搜集、整理而成。


他們又專門聘請200多名美編和設計人員,請他們反覆閱讀故事,根據故事內容設定插圖的主題,再從年畫、皮影、刺繡、雕刻等傳統藝術中獲得靈感、繪製插圖。


1982年在台灣出版後,一直非常暢銷。30年後,由大陸的讀客圖書正式引進版權,推出簡體中文版,被人們稱為「整整錯過三十年」。

為什麼中國小孩從小讀的卻是外國童話?



在媽祖誕生的那天,講述溫情與愛


這樣一套廣受好評的書,漢聲的編輯們卻戲稱為一次「自討苦吃」的經歷。


首先,要把採集來的故事,在不失原有主題和趣味的前提下進行改寫,去掉了其中迷信和過度強調禮教的部分。並且是一個人讀原文,一個人按照口語的講述來重新記錄。


其次,在編寫的過程中,會到遊樂場邊邀請正在玩耍的小朋友來聽,以「聽到故事開頭的小朋友捨不得離開去玩皮球,一定要聽完才罷休」為標準,最後才完成定稿。


所以《最美最美的中國童話》,讀起來會感覺朗朗上口,興緻盎然。

為什麼中國小孩從小讀的卻是外國童話?



結合季節,在漸冷的冬季講閔子騫「蘆花襖」的故事


另外,對書中的每一幅插圖,都精益求精。既重視美感,又要求貼合情節,此外還極為講究畫面真實性。畫中的器物,都有參照《天工開物》這樣的古籍。


比如這幅搭配1月2日那天《傻女婿的故事》的插圖。

為什麼中國小孩從小讀的卻是外國童話?



新年初二俗稱「歸寧」,是女兒女婿回娘家的日子。圖中的廳堂、供桌、掛像、水仙花,在以前都非常的常見,而牆上對聯所寫的「祖宗長佑子孝孫賢」,和柱子上的「世事讓三分天寬地闊」,也是傳統文化中最重要的內容。


圖片的邊框,參考了傳統女性服飾的滾邊圖案。


孩子邊看畫邊聽故事,能對傳統時代的生活和文化展開豐富的想像。

為什麼中國小孩從小讀的卻是外國童話?



端午節,人們賽龍舟,包粽子,是為了紀念屈原


序言中,編者們寫了這麼一段話:「君不見,在一所廟宇里,即使是一座小小的檐下斗拱,也畫了八個故事畫,更不必說那些壁畫、浮雕和詩文里藏有多少民間傳奇和歷史故事掌故了……」


秉持著這樣的原則來做書,才能保證每一個故事、每一幅畫都能從我們的文化脈絡里找到源頭。

為什麼中國小孩從小讀的卻是外國童話?



簡體中文版,既尊重了原版書的風格,又把原來台版的精裝改為了平裝,把每月一冊拆成了3冊,閱讀時更加輕便。


還增加了「給媽媽的話」的篇幅,讓大人在帶領孩子閱讀時能夠快速領會故事的大意。


在印刷時,為了保證顏色的準確和製作的精良,漢聲雜誌社的創始人黃永松還親自到北京督印。

為什麼中國小孩從小讀的卻是外國童話?



《好媽媽勝過好老師》的作者尹建莉在看到這套書後說:「這就是我一直想要的有濃濃中國味的傳統故事圖畫書。」


「它是送給小朋友的好禮物,也是成年人回味自己童年好載體。」

為什麼中國小孩從小讀的卻是外國童話?



4月8日佛誕日,講釋迦摩尼誕生故事


現在,你只需每天花20分鐘到半個小時,為孩子和自己講一個中國故事。經過365天的閱讀熏陶,一定帶給孩子和你不一樣的童年時光。


這些故事不只打開了他們的精神世界,開闊了他們的心胸,更會讓他們在多年以後想起父母的陪伴。


這套書,同樣值得珍藏


點擊封面查看詳情

為什麼中國小孩從小讀的卻是外國童話?



「讀小庫」套裝


國內最好的人文社科讀物類雜誌——讀庫,根據不同年齡段小朋友的特點,各挑選7-12本書定製的書箱。


包括:3-(適合3歲以下幼兒)、3+(適合3到6歲的小朋友)、6+(適合6到9歲的小朋友)、9+(適合9到12歲的小朋友)和12+(適合12歲以上少年)五個套裝。


這套書,也值得一讀


點擊封面查看詳情

為什麼中國小孩從小讀的卻是外國童話?



法國繪本《偷文字的人》、《森林裡的小男孩》和《時光里的秘密》


娜塔麗·米娜用神奇的畫筆和美妙的文字,為我們展現了一個小男孩的成長經歷。我們將跟隨小主人公——一個住在森林裡的小男孩雷奧,一點點成長,學會和這個世界相處的方式。


這套繪本暢銷法國、比利時,已被翻譯介紹到世界各地。中文版採用了和原版一致的全彩頁大開本,印刷精良。


還有這套書,也非常經典


點擊封面查看詳情

為什麼中國小孩從小讀的卻是外國童話?



「企鵝經典70周年紀念套裝」


七部偉大的傳世經典,包括《莎士比亞四大悲劇》、《傲慢與偏見》、《泰戈爾詩選》、《契訶夫短篇小說選》、《卡夫卡隨筆集》等。全部大家譯作,原版企鵝書的味道。


隨身閱讀,或者給孩子作為成長的禮物,享受到純粹的閱讀樂趣。


點這裡,購買《最美最美的中國童話》


請您繼續閱讀更多來自 一條 的精彩文章:

經過北京馬拉松協會驗證的口罩,戴上它,別人吸霾你吸氧
這個珠寶,美成仙了
小鮮肉的外表,大叔的心,完美!
溫暖全球2億人的小王子,現在開始,開放認領中…
就是這個空氣凈化器,在日本福島核泄漏後狂賣456萬台

TAG:一條 |

您可能感興趣

聰明的孩子,從小讀哲學
小小讀本,藏著健康的鑰匙
從小讀書讀到大,為什麼從來沒遇到過這樣的英語老師?
這十副對聯,從小讀到大,終於知道是誰寫的了!
給自己定個小目標,把這些移動小讀物都關注了!
高考與孩子的智商無關,卻與他從小讀的書有關
有種古詩詞,我們從小讀到大,開頭一直讓人驚艷,別有一番體會!
若你想心想事成,就關注這些超有人氣的小讀物
這個女孩不是學霸,卻被麻省哈佛搶著要!從小讀公辦,秘訣你一定想不到
讓小讀者尖叫:給孩子打下4D的科學烙印
名流們超愛的經典小讀物
我飛往陌生的城市,給我的小讀者過生日
「各國領事講故事」第二季再度開講 6國駐穗領事將給小讀者帶來精彩故事
薦號 | 讓你獲得好心情的小讀物。
傾心推薦:讓你獲得好心情的小讀物
比預言還厲害的移動小讀物!
晶報小讀者變身「食品檢測小達人」
優秀的小讀物,遇見就不再錯過
曹文軒 湯素蘭 趙麗宏 名家寄語小讀者