《火影忍者》主角「漩渦鳴人」名字暗藏玄機，不知道的不止你一個

《火影忍者》主人公漩渦鳴人的名字是岸本一時想出來的嗎？漩渦鳴人的名字解析：隨其母漩渦奇奈姓,鳴人意為「一鳴驚人」，被木葉眾人稱之為「最出乎意料的忍者」！那麼岸本齊史大人是如何想到這個名字的呢？

岸本齊史向媒體透露：鳴人的童年經歷是取材於自己的童年經歷。 漫畫中由建築工人達茲納在波之國興建的大橋(疾風傳中，兩年半後的宇智波佐助再次路過)，亦是取名為「鳴人大橋」。

佐助長大後，經過鳴人大橋時，充滿深意的微笑！不知道此時的佐二少，是否會回憶起當初和第七班一起戰鬥的場景。

漩渦鳴人：うずまき ナルト（UZUMAKI NARUTO）UZUMAKI就是漩渦的意思。根據多方的資料，現在我們來梳理一下，至少 有三個方面和鳴人的名字有關：

第一：

NARUTO有2種意思，首先NARUTO是日本一種拉麵調料，是用魚醬做的，粘粘的，通常是灰白色中帶著淡淡的粉紅色。這也就是鳴人鍾愛拉麵的秘密吧！

「ナルト」另一解：日本拉麵中放在面上的一種常見的裝飾型食品「鳴門卷」。用魚糜做成薄片，中間染上粉紅色捲起來，四周用花刀削過，將這個魚卷切成片後好像一個個上面畫著紅色螺旋的齒輪形狀。

第二：

NARUTO還是日本一座城市的名字，該城市因為有座名門大橋而成為著名的觀光點，據說從該橋上看水面上的巨大漩渦非常過癮！

第三：

岸本在漫畫中明確給出過鳴人名字的由來，是四代用自來也老師《根性忍傳》里的主人公來命名的。當然，這是岸本小說中的說法，具體的名字由來還要和現實世界產生一定的聯繫。

下面我們就一一分析，看看鳴人的名字有什麼奧妙之處。

波之國再不斬篇章

鳴人與波之國的鳴人大橋

波之國再不斬篇章故事劇情是，第七班護送修橋師傅達茲納回波之國的故事。

波之國是一個陷於困境的島國，國家所有的海上交通和運輸全部被一個叫做Gatou的海上惡霸給控制住了，人們陷入了貧困和無助的狀態，唯一的希望就是一座建設中的大橋，主角的忍者第七小組就是負責起保護修橋師傅的任務，因為GATOU不惜一切手段都要阻止這件事情，暗殺達茲納。

鳴人大橋命名

波之國的任務是鳴人成長的第一個篇章，但是這個篇章恐怕是鳴人這一生的財富，首先鳴人學會了冷靜和勇敢，這是他忍道的確立時期。這個時期，鳴人懂得了作為忍者的首要因素，也知道了作為一個人的存在，所要珍視和堅持的東西，可以說鳴人的勇敢、執著、努力和正確的道路不是卡卡西而是白和再不斬教會的。

再不斬篇章之中，達茲納大叔最後建起了一座大橋，當眾人想起了大橋還沒有名字，於是達茲納給大橋起了「鳴人大橋」這個名字，通過達茲納大叔之口，我們知道了鳴人將來的道路。

日本的鳴門大橋

日本的鳴門大橋

鳴門大橋

這是岸本齊史的一個貼近現實的趣味性，因為鳴門大橋是現實中的確存在的東西，鳴門大橋是日本及其有名的一座橋樑，也被認為是一座堅若磐石的橋樑，這個貼近現實的趣味性表明了岸本設計鳴人這個角色的初衷，據說岸本齊史就住在鳴門大橋附近。但是並沒有官方的說法，可能是為了保護岸本大人的安全問題吧。

鳴門市

鳴門市是日本四國東部德島縣東北端的一座城市，位於贊岐山脈最東端，面對因渦流而聞名的鳴門海峽。鳴門大橋和明石海峽大橋把德島、淡路島、本州三地連接起來，使鳴門成為四國地區前往關西的門戶。鳴門最值得一看的是鳴門漩渦。

鳴門海峽與鳴門漩渦

鳴門海峽位於日本德島縣鳴門市和兵庫縣淡路島之間，鳴門海峽的海潮最為吸引人，這裡以滿潮與干潮時發生的鳴門漩渦而聞名。從而導致。在大潮來臨之時，如果風向等條件齊備，漩渦最大直徑可達到20米。

鳴門漩渦

鳴門漩渦是海峽兩側的瀨戶內海和紀伊水道潮漲潮落時，潮水漲落造成海峽南北兩側出現水位差，兩個水域之間因會產生
1.5 米水位落差，從而導致高水位一側的潮水快速灌進海峽，並在海底複雜地形的影響下產生漩渦。春天到秋天的大潮時節，會產生時速達 20
公里以上，直徑超過 20 米的巨大旋渦。

《根性忍傳》

鳴人這個名字是自來也《根性忍傳》的主角，也是日本鳴人大橋的漫畫化，鳴人有著如同大橋般堅固的忍道、這種忍道是鳴人前進的基石。

自來也名作——《根性忍傳》

《根性忍傳》是一本出現在岸本老師漫畫中的書。曾經多次出現在卡卡西的手中，在火影忍者漫畫單行本突破一億冊的同時，集英社官方特別發售此書以示紀念。

第四代火影波風水門在看過本書後，被主角一直到最後都不肯放棄的精神所感動，不止如此，還決定用主人公的名字來命名自己兒子的名字。得到了這本書的鳴人，看過之後落淚了。

根性忍傳出版物

根性忍傳出版物2

《根性忍傳》大量記載著自來也的忍者感悟，所以本書也成為自來也粉絲的追捧對象。由岸本齊史和東山彰良合作完成，本書插畫全部由岸本齊史老師親自捉刀。

鳴人與鳴門卷

鳴人與鳴門卷

「鳴門卷」是用魚做成薄片，中間染上粉紅色捲起來，四周用花刀削過，將這個魚卷切成片後好像一個個上面畫著紅色螺旋的齒輪形狀
。是日本常見的裝飾型食物，是日本一種拉麵調料，常出現在日本拉麵中。

因花紋成漩渦狀，令人聯想日本著名景觀鳴門漩渦，因而得名「鳴門卷」。鳴門卷是日式拉麵不可缺少的一個配料，現在的海鮮速食麵中經常可以看見。

這也就是鳴人鍾愛拉麵的秘密吧！

鳴人與鳴門

naruto官方的翻譯是鳴門，而鳴門在日本是一個地名，根據岸本大人到處借鑒取材的習慣，我們猜測岸本就是拿這個地名放到了火影主角身上。

其實鳴人本來就是鳴門，大陸這邊叫鳴人而已。NARUTO正確翻譯就是鳴門，如同NAKATO是長門，MINATO是水門。

字幕組把naru看作成為的意思，to看作人的意思，把這個名字賦予了期望孩子長大成人的意思。所以把to翻做人，保留了「鳴"字與鳴門這個意向保持一致。仔細來看，字幕組動了點小心思，確實達到了翻譯的至高境界「信、達、雅」！