法國前總統薩科齊：重建國家權威，保護公民安全

11月16日，法國總統大選右派候選人第一輪選舉前夕，法國前總統、右派候選人競爭者薩科齊接受《歐洲時報》獨家書面專訪。

薩科齊在2007至2012年期間擔任第23屆法國總統，2012年法國總統選舉中敗給社會黨候選人奧朗德，成為繼1981年德斯坦之後，法國第五共和第二位未能連任成功的總統。1978年步入政壇後，薩科齊擔任塞納河畔納伊擔任市議員，並於1983年當選為該市市長。1993年至1995年期間，薩科齊進入右派政府工作，出任預算部長。2002年的法國總統選舉中，他加入支持當時的總統希拉克連任的陣營，並出任內政部長。2005年，他任內政部長時，當選為當時國會第一大黨人民運動聯盟的主席，並在2007年當選總統。

薩科齊在今年8月出版了新書《一切為了法蘭西》(Tout pour la France)，通過240頁的篇幅闡述了其針對2017年總統大選的政治理念，此書在採訪中被其稱為是「下個任期的起點」。薩科齊的書面回答中，他在改革領域抨擊當前法國政府的「毫無建樹」，表示一旦當選將「刺激經濟和減稅」；面對全球化危機，要求在特朗普當選美國總統的情況下歐盟實施一項《購買歐洲商品法》；在移民問題上，呼籲收緊移民政策，「叫停」經濟移民、「暫時中止」移民家庭團聚政策、實施《申根II》條約、取消非法移民可以享受的法國國家醫療補助（AME）；在治安領域，認為「華人與其他族群一樣有權被保護」，將加強治安保障旅遊業的順利發展；在法中關係上，他認為與中國開展第三方市場合作「完全符合法國利益」。

2008年，法國前總統薩科齊（Nicolas Sarkozy）與相識不到五十天的前著名時裝模特兒卡拉．布呂尼（Carla Bruni）「閃婚」，這使他成為了繼拿破崙之後二百一十二年來法國首位於在任期間結婚的國家元首。

以下是薩科齊回答本報書面採訪原文翻譯。

歐洲時報：最近的民調顯示，大部分法國人認為法國的民主在大幅倒退。您對此是否同意？您打算怎樣重新贏得選民的信心？

薩科齊：我理解這種不信任。過去五年來，共和國在很大程度上都在倒退，現在到了行動的時候了。2017年的競選辯論中，我們不應該含含糊糊、模稜兩可、甚至表現怯懦。我通過寫《一切為了法蘭西》(Tout pour la France)這本書，闡述了我真實和堅定的舉措。這本書是下個任期的起點，我希望通過這本書能說服數百萬法國人，我競選的主張將會在未來的總統任期內實行。我確信，我們將取得勝利。

歐洲時報：許多人認為，象在德國推行的那種「結構性改革」很有必要，但30多年來，無論是左派還是右派執政，法國政府都無法實現所謂的「結構性」改革。您認為改革失敗的原因是什麼？這是否與法國文化的特殊性有關？

薩科齊：在我的上屆任期內，我們實施了深入的改革，比如在教育領域進行了大學改革；在經濟領域進行了退休改革；在社會領域進行了公共交通改革，包括公交必須實行最低限度服務的規定。但目前的法國卻在改革方面毫無建樹。

並非命中注定我們不如其他合作夥伴。我們應該做到「開誠布公，行動在後」。「開誠布公」，就是要敢於說真話，明確表態；「行動在後」，就是在實施過程中堅定不移、目標明確。當前的形勢非常嚴峻，不允許我們再象以前那樣似是而非、固步自封。只有開誠布公，我們才能建立信心，帶著這些信心，我們必將建立一個光芒四射、擁有未來的法國。而只有深入的結構性改革才能為我們的國家注入新的衝勁。因此，我們應該儘快做出刺激經濟和減稅的決定。這將為我們的國家——法國，帶來改革的能力。我確信，這個國家擁有所有實現成功的關鍵因素。

歐洲時報：美國和英國都實行新自由主義的經濟政策，被認為是全球化的領袖。但是最近發生了英國脫歐和特朗普當選美國總統兩件事，這兩個國家彷彿開始質疑全球化和新自由主義。您提出的競選綱領中，經濟措施大多被認為是自由經濟政策的體現。您認為法國與世界其它國家是否有不同之處？您如何看待全球化？

薩科齊：法國和歐盟要從特朗普競選中得出結論。

美國人選擇了一個大力保護美國利益的總統，法國和歐盟應該立刻考慮特朗普上任的後果，歐盟不能再處於弱勢，也不能再天真。

對此，我要求歐盟效仿美國的《購買美國商品法》（Buy American Act），無限期批准一項《購買歐洲商品法》(Buy European Act)。美國政府在進行政府採購時如果選擇了外國企業，那麼該企業則必須將政府採購的50%在美國生產。我希望歐盟能夠採取同樣的措施，我們的工業不能再流失。

特朗普的另一項主張顯示他並不重視巴黎氣候大會建立的協議，我們對他是否遵守協議拭目以待。在這種情況下，如果美國不遵守我們所要求自己企業遵守的環境條例，我將要求歐盟對所有來自美國的商品徵收碳稅。我對自由貿易、商品和人員的自由流通並沒有異議，但是我希望在這個冷酷無情的世界上，歐盟重新武裝起來並能捍衛自身的利益。

歐洲時報：您是否認為存在「法蘭西認同危機」？您主張如何治理這個問題？法國是否質疑移民問題？您重新當選法國總統後在這方面將首先採取哪些措施？

薩科齊：法蘭西民族本身是由多種文化元素組成的，包括過去的和現在的。但是，直到不久前，要想公開表示「法蘭西認同」，會被那些自以為有資格評判我國政治理念的人認為是不可忍受的挑釁。因此，不能提法蘭西認同。但我們如果保持清醒，就不得不承認，自從大量移民湧入法國，融入過程確實完全被堵死了。對此我建議大幅減少法國接待的外國移民數量。至於經濟移民，我們應該在下一個五年任期叫停。法國應該採取同化政策，以便新移民接受法國文化。這也是為什麼我打算提出一項新的同化公約，通過教育的形式為移民教授我國的歷史。最後我提議，在新的移民政策在法國和歐盟層面實施之前，家庭團聚政策將被暫時中止。我們還應該建立一個《申根II》條約，在歐盟—申根區內實施統一的移民政策，以打擊非法移民。我將要求實行法國邊境管制，直到《申根II》條約的實施。此外，在法國的外國人只有居住滿5年才能享受非納稅人社會補助。最後，法國國家醫療補助（AME）將被取消，取而代之的是一種僅針對生命危險情況的醫療補助。

歐洲時報：法國華人族群對治安問題、尤其是在某些街區治安極度糟糕的狀況非常擔心，在保證公民人身安全方面，您有哪些提議？

薩科齊：歐拜赫維利耶（Aubervilliers）發生的慘案，這一令人難以置信的野蠻行徑，令我極度憤慨，非常難過。不幸的是，這並非偶然的孤立事件；所有人都知道過去幾年針對華人族群的暴力襲擊事件猛增。這種現象恰恰是國家權威倒退所致，我不能接受這種情況。華人族群與其他族群一樣有權被保護。我很了解法國的華人族群，非常重視和尊重華人族群。他們辛勤工作、從不抱怨、團結一致。但我認為，不能因為他們不抱怨、從不搗亂，就不應該受到保護。您問我打算怎麼做：您已經看到了，重振國家權威、加強法國治安是我本次競選的核心議題，因為我認為這是我們面臨的首要挑戰。我提議的措施不僅能令華人族群受益，也是為了所有法國人。同時這也是重振旅遊業的必不可少的措施，能夠重建那些來法國和巴黎旅遊者、尤其是亞洲遊客的信心。

歐洲時報：您如何看待法中關係的未來？對新絲綢之路戰略有何想法？法中關係面臨哪些挑戰和機遇？您如何展望法中兩國在經濟領域的合作，尤其是在非洲和歐洲展開的第三方市場合作，比如在英國的欣克利角核能項目？

薩科齊：中國已經發展成為龐大的經濟體。與所有經濟大國一樣，中國推廣自身影響的戰略是完全合理的，何況中國能夠以可觀的財政資源去推動這一戰略。這個戰略可望在真誠和互利的基礎上發展「雙贏」的夥伴關係。這不僅能令獲得中國投資的國家直接獲益，也能使包括法國在內的其它國家在某些項目上與中國同時發揮自身的優勢結成聯盟並獲利。英國的欣克利角項目就是一個證明。我任總統期間，曾尋求在包括核能在內的某些高新技術領域建立能夠令雙方受益的夥伴關係。（歐洲時報/張新 譯自法文文本）

本文法語版請關注歐洲時報法文頻道http://www.chine-info.com/

編輯：凡桑

TAG:歐洲時報內參 |

※曹建明：維護國家安全社會穩定促進司法公正
※國防部：中國軍隊將採取一切必要措施，維護國家主權和安全
※國防部：中國軍隊堅決維護國家領土主權和海洋權益
※中國人民武裝警察部隊是擔負國家賦予的國家內部安全保衛任務部隊
※韓國：全球第五大核電國家 政府堅持民眾「敏感」
※保衛國家安全不是中國海軍唯一的任務
※書籍如何參與現實世界：國家政治、公民生活及國族建構
※梁振英：每個港人都要維護國家安全主權和領土完整
※協助納粹德國迫害茨岡人，法國首度承認國家負有責任
※中國外交官：中國比任何國家都重視南海和平與穩定
※巴基斯坦中國文化中心「落戶」國家藝術委員會
※國家古籍保護中心與中國道教協會合作，促進道教古籍文獻保護
※喬治亞總統對國家入歐抱有信心
※特朗普：國家安全局和聯邦調查局證實俄沒有影響美國大選進程
※世界上唯一敢歧視俄羅斯的國家，國內俄羅斯人淪為二等公民
※孟建柱會見阿富汗總統國家安全顧問阿特馬爾
※寮國國家主席會見緬甸總統
※哪些國家沒簽署聯合國海洋法公約？包括美國、土耳其
※獅城注重聯防自保，強調軍事合作確保國家安全