兩位第一夫人喝了個茶，結果網友玩得很歡脫……

新聞 11-20

本文授權轉自：

中國日報網雙語新聞

ID：

Chinadaily_Mobile

想必你們對下面這一幕並不陌生，是的，這次握手迅速登上更大媒體頭條，搶盡風頭。

其實，就在他倆見面的時候，第一夫人米歇爾在白宮的另一間屋子裡接待了特朗普的夫人梅拉尼婭·特朗普（Melania Trump）。

曾經撕得那麼狠，現在坐下來一起喝茶總覺得哪裡怪怪的。

熱衷於看熱鬧的美媒還試圖從一些細節上分析米歇爾的心理。

《華爾街郵報》（Wall Street Journal）寫道，

The Obamas

canceled a photo-op

of the current and future first couples outside the south entrance of the White House. In his first visit to the White House after the 2008 election, Mr. Obama and first lady Michelle Obama posed for the cameras alongside President George W. Bush and first lady Laura Bush.

奧巴馬夫婦取消了現任第一家庭和未來的第一家庭在白宮南門公開合影的活動。2008年的時候，當奧巴馬夫婦第一次前往白宮時，他們與時任總統小布希和第一夫人勞拉在門口對著鏡頭擺了幾個姿勢。

The decision not to participate in this tradition illustrates

how bitter the campaign was

, particularly for Mrs. Obama who delivered some of the most emotional arguments against electing Mr. Trump.

從他們取消這一傳統活動的決定里，可以看出這次大選對他們的刺激有多大。對於曾用非常情緒化評論攻擊過特朗普的米歇爾來說，這種刺激尤為強烈。

The Political Insider更是在著裝上進行了對比，希望以此解釋為何這次拍照活動被取消了。

（為什麼又放一遍這張照片？因為只有一張，沒有更多的了……沒了……）

As Melania arrived, she wore a black skirt, double-breasted black coat, and Louboutin pumps. She looked so elegant that First Lady Michelle Obama refused to appear on camera during their first day of meeting, staying far away from photos.

梅拉尼婭

身著一件黑色短裙，雙排扣的黑色大衣和一雙Louboutin高跟鞋。她看起來高貴極了，以至於第一夫人米歇爾在她們的會面中

拒絕

在相機前露面。

不論米歇爾再怎麼不樂意，會面還是照常進行了。根據白宮發言人Josh Earnest的說法，兩人在屋子裡吃了茶點，交流了養育孩子、怎樣做當一對好父母等話題，並且在白宮周圍的草坪上轉了幾圈。

這場會面，氛圍尷尬照片少，而且風頭都被特朗普和奧巴馬「歷史性」的握手搶了，本來以為就這樣悄無聲息地翻篇了。

但是，腦洞大開的網友們卻影射

梅拉尼婭

「抄襲」米歇爾演講稿的事情，開起了玩笑，在社交媒體上玩得根本停不下來……

（

忘了演講「抄襲事件」的小夥伴，戳視頻回顧一下！

）

（視頻來源：谷大白話）

來看看Yahoo的報道：

推特上對MM會面的反應

版面上還貼心的配了張圖：

再看看網友的留言，隊形出奇的一致……

米歇爾在白宮歡迎

梅拉尼婭

：

「很高興見到你。」

「進來吧。」

「進來啦。」

「喝茶？」

米歇爾：我很高興邀請

梅拉尼婭

到白宮喝茶

梅拉尼婭

：我也很高興能邀請

梅拉尼婭

來……

全程圍觀了米歇爾和

梅拉尼婭

的下午茶會面。

米歇爾：「嗨，我是米歇爾，歡迎你。」

梅拉尼婭

：「嗨，我是米歇爾，歡迎你。」

米歇爾：「呃……首先，恭喜你丈夫成為總統。」

梅拉尼婭

：「

呃……首先，恭喜你丈夫成為總統。

」

米歇爾：「先做自我介紹，比如說——嗨，我是米歇爾。現在你來試試！」

梅拉尼婭

：「嗨，我是米歇爾。」

還有「熱心」的網友給

梅拉尼婭

提建議：

希望

梅拉尼婭

帶了她的筆記本去見米歇爾。她得抓住機會多記一點素材好在接下來四年里用啊！

要說，現任第一夫人和准第一夫人確實是畫風迥異，經歷完全不同。下面貼心的雙語君

（微信ID：chinadaily_mobile）

為你盤點一下兩位第一夫人的履歷，畢竟「溫故而知新」才能更好的一起聊八卦，漲知識。

米歇爾·奧巴馬

普通家庭的小姑娘

Born on January 17, 1964, in Chicago, Illinois, Michelle was raised in a small bungalow on Chicago"s South Side. Her father worked at the municipal water department and was a Democratic precinct captain, while her mother was a stay-at-home mom who took care of her and her older brother, Craig.

米歇爾1964年1月17日出生，從小生活在美國芝加哥南部伊利諾伊州的一個普通家庭中。他的父親在市政府水利局工作，是當地民主黨的區負責人。母親是一位相夫教子的家庭主婦，撫育了米歇爾她的哥哥克雷格 (Craig)。

哈佛大學的高材生

畢業後進入哈佛法學院(Harvard Law School)深造，1988年獲得法學博士學位。從哈佛博士畢業後，米歇爾憑藉一己之力進入全美排名第六的律師事務所，成為一名職業律師，事業風生水起。

1992年，米歇爾與

奧巴馬

結婚。

第一位非裔總統夫人

As the 44th first lady of the United States and wife of U.S. President Barack Obama,

Michelle LaVaughn Robinson Obama is the first African-American First Lady of the United States.

第一夫人

米歇爾·拉沃恩·奧巴馬，是

第44任美國總統巴拉克

奧巴馬的妻子，也是美國歷史上第一位非洲裔總統夫人。

親民接地氣

自成為美國第一夫人以來，米歇爾捲起袖子在白宮花園種菜、在脫口秀中展現二頭肌、與主持人比賽俯卧撐，毫無「第一夫人」的架子。

她關注民眾健康、普及兒童教育、扶助弱勢群體，頗受美國民眾支持。

時尚標杆

得體的穿著、獨特的氣質和非凡的品味使她每一次的亮相都引起熱議，米歇爾本人也成為媒體眼中的時尚標杆(Fashion Icon)。

During the inauguration ceremony for her husband"s second term, on January 21, 2013, Michelle received much praise for the red Jason Wu dress she wore during the Ball.

2013年1月21日晚，在丈夫奧巴馬第二任期的就職舞會中，米歇爾身著華裔設計師吳季剛設計的紅色禮服，驚艷全場，獲得一致好評。

米歇爾的「

第一夫人之路

」本來是十分亮眼且勵志，不過自從美國大選結果出爐，特朗普夫人梅拉尼婭·特朗普(Melania Trump)完全搶了風頭，下面雙語君

（微信ID：chinadaily_mobile）

帶你一起看看這位準第一夫人的成長之路。

梅拉尼婭·特朗普

來自斯洛維尼亞的小鎮姑娘

Melanija Knavs was born in Novo Mesto in the southeast of the Socialist Republic of Slovenia, part of Yugoslavia, on April 26, 1970.

1970年4月26日，

梅拉尼婭

出生在歐洲

小國斯洛維尼亞的東南部的一個叫Novo Mesto的小鎮上。該國曾經屬於前南斯拉夫共產主義聯盟一員。

第一排黃色連衣裙

第一排右二

她的家庭並不富裕，她的母親是紡織工人（textile worker），父親是汽車銷售員（car salesman），所以她16歲就出來兼職當模特了。

那時候梅拉尼婭還是個沉默寡言的女高中生（soft-spoken schoolgirl），但她很刻苦，學會了6種語言。

獨闖時尚圈

By the early 1990s Melania left Slovenia for good, ditching a university degree in Ljubljana for the runways of Milan and Paris.

20歲出頭，她就離開了斯洛維尼亞，放棄了在首都盧布爾雅那的大學文憑，獨自一人闖蕩米蘭、巴黎。

性感下的低調內斂

外表火辣性感的梅拉尼婭，其實是個特別低調內斂的人，性格溫和不爭不搶。

梅拉尼婭

的朋友們都是這樣評價她的：

She was always very sophisticated, extremely well brought up in a very traditional way.

她心思縝密，家教傳統，教養良好。

成為特朗普第三任妻子

自1998年同特朗普相識開始，

梅拉尼婭

的生活就發生了根本性的變化，她不再是那個蝸居在曼哈頓的一個小公寓的名不見經傳的外國模特。

2005 年，兩人高調大婚。梅拉妮婭身穿鑲嵌著 1500 顆水晶、耗時 550 個小時、價值 10 萬美元的Dior婚紗，笑意盈盈地招呼著赴宴的各界名流，現場氛圍十分熱鬧。

對於自己和特朗普的感情，梅拉尼婭如是說：

「We had a great connection, we had great chemistry, but I was not starstruck. And maybe he noticed that.」

「我們有著很好的聯繫，我們之間有很棒的化學反應，但是我不是追星族。或許他看到了這一點。」

敏銳的經商頭腦

與特朗普結婚後，

梅拉尼婭

利用自己在大學裡學過的設計知識，開創了自己的珠寶及彩妝品牌。

關注網路暴力

特朗普勝選後，梅拉尼婭的未來是否會投身政壇頗受關注。但是她表示，自己無心政治，會把關注點放在網路暴力上。

她曾在採訪中說：

「It is never OK when a 12-year-old girl or boy is mocked, bullied or attacked. It is terrible when that happens on the playground and it is unacceptable when it』s done by someone with no name hiding on the internet.」

讓一個12歲的孩子被嘲弄、被欺凌、被攻擊，是絕不可容忍的事情。這種事如果發生在操場上，是可怕的；如果是隱藏在互聯網上的一個匿名者做的，那就是不可容忍的。