《美國傳統字典》是怎麼對待單詞讀音的

學會使用英英詞典是每一個英文學習者的必備技能。

英英語字典四大家族分別為：1 韋伯詞典 2 美國傳統詞典 3 牛津詞典 4 朗文詞典

首先，這四本字典都非常好，我沒有什麼要說的。如果，硬是要拿他們作個對比，問哪個最好，我只能說各有千秋。

其中，1和2是美國字典，3和4是英國字典。

今天，我單說《美國傳統詞典The American Heritage dictionary》，以下簡稱AHD。

我們都知道，美國人既自信又傲慢，美國人通常認為：「我們美國人的標準就是全世界的標準。」

比如，全世界絕大多數國家用的都是國際單位制（SI），就是千克、米、牛頓……這些單位，而美國人還是用（USC），也就是磅、英寸、磅力……這些單位。美國人會說：「你們要抄我們的標準，我們無所謂，隨便抄，但是，要我們用你們的標準，辦不到。」

全世界有那麼一些國家對英語單詞發音的解釋用的是國際音標（IPA），但美國人不用，美國人用什麼呢，美國人喜歡用一種叫作 respell （重拼）的東西。

什麼是重拼呢，很簡單，就是用已有的發音組合代替要拼的單詞，

比如，

問：great這個單詞怎麼讀？答，讀成 grate。

問：heart這個單詞怎麼讀？答，讀成 hart.

問：night這個單詞怎麼讀？答，讀成nite

AHD用的就是重拼的方法。可以看下圖，這就是AHD中對單詞讀音所用的符號。

為何AHD要這麼做呢，它的目的是什麼？他在書裡面是這麼說的：Althouth similar, the AHD and IPA ( International Phonetic Alphabet ) symbols are not precisely the same because they were conceived for different purposes.

他們認為自己說得很清楚，「為了不同目的」，什麼目的？沒說。這就是他們狡猾的地方。

國際語音協會的人追過去，問：全世界都在用IPA，為什麼你不用？快說。

AHD：我們目的不同。

國際語音協會 ：什麼目的？

AHD：沒什麼目的，就是不同目的而已。

國際語音協會無可奈何。老大哥就是這麼一副牛逼哄哄的樣子。如果把話說白了，也沒什麼，就是「我不認可國際音標委員會，也不認可國際音標。」

實際上，單純從解釋英語單詞讀音上來看，AHD的符號比IPA的符號要高明很多。

AHD的符號看起來有點亂，我給大家整理一下。

輔音盡量與輔音字母一致，不創造新符號。母音大致可歸類如下：

— ：表示開音

︶ ：表示閉音

? ：表示短弱音

?r ：表示長弱音

∧ ：表示重讀的另外一些音

可以看出，AHD的音標比IPA的音標要高明很多。從這裡就可以看出為何AHD不認可IPA，AHD的內心獨白是這樣的：「既然我比你高明，我為何還去認可你，你怎麼不來認可我。」

不僅僅如此，AHD還根據音節將單詞分段，中間用黑點隔開，重音符號則標在該重讀音節末尾。舉個例子，如下。

AHD雖然高明，但還不是最高明的，留到下次再講。

※《像對待領導一樣對待父親》
※美國法院對待特朗普的方式和其他總統不同嗎？
※對待「歌手」裡面的那些特寫表情帝們
※《媽媽是超人》：包文婧對待餃子包可艾這一做法著實讓人稱讚
※美國竟這樣對待它們，簡直是「背信棄義」。
※老照片看中國怎樣對待日本戰俘，這笑容讓人看的噁心！
※《明星大偵探》全國最窮真人秀，他們竟然這樣對待嘉賓
※從詩詞中看看古代這些大人物是如何對待他們的紅顏知己的
※《歡樂頌》安迪身邊的男人對待愛情的方式
※美國對待國際法劣跡斑斑
※蘇聯與德國對待女戰俘的方法 這兩個國家都不是什麼善類
※中國遊客被日本特別對待：用中文提醒中國人注意文明禮儀！
※辜鴻銘對待中國文化的態度 為什麼說「日本人才是真正的中國人」
※美國本土的「動物算命」，原來你竟然像三文魚一樣對待愛情？
※這個人的一句話，卻讓德國女性慘遭蘇聯大兵這般對待！
※少林寺音樂大典，看佛門子弟如何對待「舞娘」的誘惑
※對於第三者到底應該怎麼對待呢？女子用這種方法被閨蜜稱為教科書
※美軍是怎麼對待女俘虜的？這些照片揭穿他們醜陋面目！
※中國日本美國傳統上對待先進武器的態度，決定了國家命運？