里爾克的「冬日」
里爾克的《秋日》膾炙人口，那麼他冬日的詩呢？
冬日讀里爾克《冬》《冬天》《冬晨》三首。
冬
相信我，你們啊情人，就算
你們在冬天在城裡
在高樓中：
鄉野也不會停止存在；
森理佇立著，孤獨地佇立
在自己的寂寞里。
道路白色地四處行走，
咔咔作響，在不知被誰、
被一個陌生男子踩踏的時候。
溫暖的浪遊使他善良，
他的羅登呢帽上空
烏鴉一同飛翔。
那些烏鴉天曉得如何老，
森林有三百歲，
只有雪是新的。
房屋靠著房屋溫暖又溫暖，
那裡在四月有人取出
林蔭路的樹葉。
樹葉掛在嫩枝上——
首先小，然後越來越大，
最終大得甚至……
首先孩子們來到那裡，
它們再次是你和你，
伴隨著所有岩石與灌木。
孩子們在笑：一切都是
一年前的、都與一年前
完全一模一樣。
他們，因為他們本人已長大，
幾乎看不見年輕的樹在風裡
已然亭亭玉立、滿心歡喜。
如果這些城裡的孩子
以為這棵樹一直
睡到了二月，
我就會對孩子們說：慎重！
為什麼一切在你們心裡活動，
在深冬之時？
縱使你中意於你最美麗的夢
與一切經行而過的夢，——
生活，只要我們正確理解了生活，
生活就會到來，將一切夢超過。
冬晨
瀑布已經冰結，
寒鴉僵硬地蹲在池邊。
我美麗的愛人雙耳通紅，
盤算著一個惡作劇。
陽光吻著我們。小調式的一個音
迷於夢地浮飄在枝丫間；
我們繼續行走著，所有毛孔
都被清晨力的馨香充滿。
冬天
我喜歡從前還沒有體育運動的冬天。
我們有點兒擔憂，冬天如此嚴酷又泠冽；
我們用一點點勇氣來應付，
回到家裡，白色、閃光，如東方智者。
而爐火，這安慰我們的巨大的火，
是有生命的旺火，一種真正的火。
字寫得歪歪扭扭，手指都僵了，
然而多麼歡愉，夢想和保持那些事物
幫助流逝的回憶延遲片刻……
冬天來得這麼近，我們看得比夏天
更清楚……我們為它們添上顏色。
屋內一切都是油畫，
至於屋外，一切變成版畫。
而那些樹，在自己的家裡工作，在燈光下……
里爾克，20世紀德語世界最偉大的詩人
漢語世界首部《里爾克詩全集》
首次依據德語國家研究者通行的底本譯出
收錄里爾克畢生創作的全部詩歌
《里爾克詩全集》（四卷版）
《里爾克詩全集》（精裝版）
※4本好書，值得分享
※2016商務印書館人文社科「十大入圍好書」
※職場人必讀的10本書
※10本新書（閱讀，讓靈魂溫暖棲居）
※商務、中華、三聯、人民文學、榮寶齋聯合贈書
TAG:商務印書館 |
※里爾克：秋日
※里爾克·愛的歌曲
※里爾克給你的十個建議
※里爾克：愛與詩歌的孤獨奏鳴曲
※城市總是為所欲為 |里爾克
※里爾克·星辰之間，多遙遠
※里爾克給年輕人的十個建議
※里爾克《第十哀歌》譯註（一）
※里爾克：一位悄然無聲的人
※里爾克·倘若渴望愛情
※里爾克：孤獨的生活，是為了愛著的人
※里爾克·但是此刻你……
※里爾克新傳記出版，記錄了這位「不切實際」的詩人的一生
※里爾克的詩第三百九十四頁▌最終保護了我們的，是我們的無保護狀態