向阿拉伯世界講述「中國故事」

圖為卡迪米與他的兒女合影。

編者按：

在中國活躍著一批來自世界各國的專家，他們帶來國際先進的知識和技術，為中國的發展貢獻自己的才智。他們是助力中國騰飛的一支特別力量，他們在這裡生活、工作的故事更是中國故事的精彩組成。從本期起，我們就將為您講述他們的故事。

阿巴斯·卡迪米（Abbas Jawad Kdaimy）的名字曾在人民日報海外版上出現過。

本報在今年5月26日刊登的一篇《紅樓夢紅遍海外不是夢》（四大名著在「一帶一路」系列）文章中有這樣一段話：「《紅樓夢》在阿拉伯世界的傳播，迄今只有外文出版社在1992年出版的阿巴斯·卡迪米譯本……」

為了更進一步，卡迪米在不斷地努力著。

一位偉人的「粉絲」

卡迪米「發現中國」的旅程正式起始於1998年的夏天。可他與中國的「緣分」卻要開始於更早的時候。

「說起來，其實我對中國最早的認知，來自於伊拉克課本中的毛澤東。」卡迪米傾過身子，從沙發旁側過頭來，低沉又認真地對記者說。「毛澤東在伊拉克是一位名人。」他彷彿沉浸在某種值得感激和紀念的回憶里，向記者講述他曾經在伊拉克作為一名記者時就已經充滿了對中國的好奇和嚮往。「那個時候，我為許多外國的新聞機構在巴格達工作，其中就有中國的機構。他們告訴我，為什麼不試試到中國來？」

這個問題讓他「動了心」。「那個時候，中國對於我們來說是個非常遙遠的國度，我們並不了解中國的社會和文化。我們在書本上學到的知識是，中國是一個社會主義國家，擁有龐大的人口，土地資源緊張，中國幾乎需要利用好每一寸土地來養活它的人民。但是中國也很偉大。在上世紀90年代的巴格達，你能找到的最多的關於中國的書就是毛澤東的書。應該說，在伊拉克人的印象里，毛澤東帶領著一個龐大的國家戰勝了敵人，建立了新的中國，這是非常了不起的成就。」

在那一年，他最小的女兒麗娜還只是一個剛剛一歲的小寶寶。雖然面對著巨大的未知，卡迪米依然選擇了獨自一人勇敢地踏上中國的土地，圓心中一個夢想。

用卡迪米自己的形容，那一年的中國和北京對於來自伊拉克的他來說彷彿一個充滿了能量的「巨大工廠」，到處都是機會，到處都是工作，到處都是新鮮的事物。在這裡找好了一份媒體里阿語頻道工作的他，立刻選擇將全家「搬」到北京來。

「不過，你知道嗎？在我工作逐漸走上正軌、有精力四處走走的時候，你猜我第一站去了中國的哪裡？」

記者給出的答案顯然都不對。卡迪米擺了擺手，高興地說，「是湖南！我選擇去了毛澤東的家鄉。站在他家鄉的土地上，我感覺到對他又多了幾分熟悉。」畢竟，只有足夠的了解和熟悉，才能真正地「認識中國」。

一座稱職的「橋樑」

轉眼，18年過去了。憑藉自己的才華和不斷的努力，卡迪米贏得了中國同事的尊敬，2008年北京奧組委邀請他為阿拉伯旅遊者和運動員撰寫介紹中國的文章。如今，54歲的卡迪米任外文出版社阿拉伯文部副主編。

卡迪米說，他最初寫文章的動機是希望通過自己的介紹，能夠讓阿拉伯世界的人們可以對中國有更多的認識。作為一名媒體人，他在那時寫了許多有關中國的文化和社會方面的文章。其中有很多都在伊拉克的媒體上轉載，通過許多對中國「細部」的觀察，解答了普通伊拉克民眾對中國的種種好奇。

「伊拉克人幾乎都以為中國人的姓氏就是李、劉這幾個。我的文章告訴了他們中國人的姓氏到底有多麼龐大。他們也以為中國人都是小眼睛。我也告訴了他們事實並不是這樣。」

隨後，為了更加深入地傳播中國的文化與歷史，他選擇了文學翻譯這個「突破口」。他說：「中國的孩子從小就會讀《一千零一夜》，作為了解阿拉伯世界的渠道，然而阿拉伯世界的人們對歐美文學了解得比較多，卻很少知道中國有什麼好的文學作品。我想成為中國文學與阿拉伯讀者之間的橋樑。」

這也是他為什麼翻譯《三國演義》的原因。為了《三國演義》阿語版的翻譯，他與同事們已經忙碌了3年多的時間，常常為了一個詞語、一個細節而反覆思索整夜，尋找最合適的阿語表達方式以保證還原作品的精彩。更別提作品中涉及到的中國古代歷史、文化、政治等許多細節的挑戰。不過值得高興的是，預計今年下半年這部書就可以出版。

一腔真摯的「期待」

雖然翻譯成果頗豐，但對於中阿交流，卡迪米依舊覺得有許多需要做也值得做的事。

比如「一帶一路」，就是他非常期待的一件事。「它不僅僅是中國的工程，它會給所有國家都帶來利好。如果中國能給我的祖國帶來巨大的投資，那麼年輕人就會獲得工作機會。這是非常重要的。所以我告訴我的祖國，中國是認真的，我們應該抓住機會，加入這項計劃里。」卡迪米告訴記者一些他印象深刻的評論，很多伊拉克人都留言說，伊拉克應該抓住這次機會。

卡迪米認為，中伊人民之間的了解，尤其是對兩國社會的了解還十分有限。於是，2006年，他邀請兩國的友人，一同振興位於北京的伊拉克—中國友好協會。這個受伊社會動亂的影響已癱瘓了兩年的協會自2006年起開展了兩國之間的一系列交流活動。也因為對於文化交流的貢獻，卡迪米榮獲2014年度中國「友誼獎」。該獎項是中國政府頒發給為中國社會、經濟發展作出卓越貢獻的外國專家的最高榮譽。

當然，文化之間的交流本就是「有來有往」的過程。卡迪米說，中國也同樣需要更加主動地去接觸阿拉伯世界的人。「讓人民與人民接觸，這非常重要，因為人民才是最基本的。」

「現在我的家就在中國，就在北京。我最大的願望就是子女們都能找到好工作，融入中國社會，度過穩定、幸福的一生。我在中國得到了很多人的幫助，所以我一直希望能夠為中國人民做些什麼。」卡迪米看著身邊依偎在一起吃一盒冰淇淋的妻女，堅定地對記者說：「只要我們抱有期待。」

TAG:大河網 |

※埃及人艾哈邁德?賽義德：用圖書向阿拉伯世界講述中國故事
※越劇《寇流蘭與杜麗娘》：向世界講述中國故事
※用芭蕾講述中國故事
※《海外書店》講述中國好故事
※英國導演拍攝紀錄片講述「泰坦尼克」號中國倖存者故事
※「中華文化講堂」走進羅馬 「琴韻畫意」講述中國故事
※賈平凹：用中國傳統美學精髓講述中國故事
※單騎超人劉海翔:環球騎行三萬公里 向世界講述中國故事
※《帝一之國》推出外傳日劇 講述忠犬戀愛故事
※看法國人如何講述斯德哥爾摩式的戀愛
※講述我的中國故事：瑞士留華校友紀實文集《我們記憶中的中國》發布
※《巧設陷阱》用英國腔調講述法國故事
※傳世京胡亮相國家大劇院 「講述」悠悠梨園往事
※評《杏》：講述中國女人在日本的故事
※文史宴：《軍師聯盟》講述了門生故吏的世界
※國家話劇院4部新作來滬 《谷文昌》《蘭陵王》講述中國故事
※講述英國偉大歷史的大片《敦刻爾克》，為何卻被中法兩國抵制？
※講述曼聯不為人知的埃雷拉
※《自在蘇州》首發，向海外市民講述蘇州故事