「奇異博士」這個譯法是錯的！我明明叫「斯特蘭奇大夫」！

在開始我們今天的討（tu）論（cao）之前，請諸位漫威粉思考一下：當漫威人物們稱呼Doctor Strange的時候，他們的意思到底是「奇異博士」還是「奇異醫生」捏？

可能部分讀者朋友尚未觀看這部電影，也沒閱讀過相關的漫畫作品。那我對故事內容做一下概要介紹吧：

The story tells about that Doctor Strange , following the teachings of the Ancient One , finally became the Master of Magic .

翻譯成漢語就是：

奇異博士經過至尊法師古一指點和潛心修鍊，終於成為了魔法學碩士。

（哈利波特一臉懵逼）

點擊播放 GIF/710K

醫生和博士

問題的根源顯然在於，英語中的doctor一詞既能表示「博士」又能表示「醫生」。這是個奇葩的存在。但是為什麼會出現這樣的情況呢？

doctor一詞來自拉丁語，由表示『教』的動詞docere加施動後綴-tor構成，字面意思是【教授者】。因此這個詞最初被用來表示普通意義上的「教師」含義。

在西羅馬帝國崩潰後的中世紀，教師這一傳統角色幾乎廣泛被教會牧師等神職人員所取代，他們是轄區神之羔羊的牧人，亦是那個年代各種學識的傳授者，中文對他們的譯名「牧師」便來自二者。

在那個年代，被稱為doctor的人，無疑就是各行業各領域的「專家」和「專業人士」了。

隨著歷史發展，大約在十二世紀時，歐洲開始出現大學。歐洲人很久以來曾將歷史、哲學、數學、自然哲學和自然科學等學科都歸為哲學，因此人們將各學科中最高的一種學問級別稱為Doctor of Philosophy 【哲學專家】，一般簡稱為 Ph.D。英語中對這一學歷的指稱詞doctor亦來源於此，漢語中對應翻譯為「博士」。

在這些學科以外，醫學最初是不算入哲學的（中世紀學科主要分為四類：哲學、神學、法律和醫學），因此醫學專業人士最初被稱為doctor of phesike【醫學專家】（見於喬叟作品，最初意譯自拉丁語的Medicinae Doctor），當然，這種專家不見得是今天的「博士」（Doctor of Philosophy）。後來英語中也將這種人簡稱為doctor，今天泛指職業醫生。

因此，我們可以看到，英語中的doctor被同時用來表示許多含義，其中「博士」和「醫生」兩個含義最為常用，卻在一定情況下易於混淆。比如孫中山先生在香港西醫書院的本科畢業， 從未攻讀過博士學位，所以他被稱為Dr. Sun Yatsen是正確的，不過這裡的Dr.是「醫生」而非「博士」。國內一些地方將他稱為「孫逸仙博士」，明顯出自對Dr. Sun Yatsen的誤譯和誤解，屬於以訛傳訛的情況。

奇異博士 VS 奇異醫生

同樣的道理，你可能要問下面的問題了：那我們所說的奇異博士（Doctor Strange）是博士么？

電影中確有一處涉及到這一話題，主人公提及自己過目不忘的時候，說過自己當年就是這樣同時拿到M.D拿到Ph.D的。

Doctor Strange肯定是一位醫生，這顯而易見不用爭辯。他原本是一位知名的外科醫生，憑藉高超的醫術成為備受尊重和敬仰的醫師。但好景不長，一場意外的車禍斷送了他的從醫生涯，使他賴以生存的雙手粉碎性骨折，再也無法拿起手術刀。為了尋求治癒，他在喜馬拉雅山求學於古一大師，並開始學習神秘的咒術與魔法，成為一代至尊大法師。

既然漫畫和電影中到處都出現別人稱他為Doctor Strange的場景，主人公Strange也以此自稱。明顯這是作品得名的原因。考慮一下所有處境就會發現，這裡稱呼中的doctor全然是對其職業「醫生」的稱呼，並非刻意的「博士」含義。因為但凡親近的人或學術圈，其他人誰會知道這一點呢，誰又會在乎呢？

尾聲

於是你也看到了，斯特蘭奇醫生Doctor Strange被翻譯為成奇異博士了。這背離概念指示的初衷。

更糟糕的是，主人公的姓氏Strange此處被意譯了，變成「奇異」，而不是音譯。這是正兒八經的姓氏（全名Stephen Vincent Strange，即斯蒂芬·文森特·斯特蘭奇），不是稱號（像美國隊長、鋼鐵俠、磁能王這種屬於稱號）。比如你姓王，美國人把你的姓氏意譯為King，然後再翻譯回漢語你就姓「金」了！你能想像有多荒唐么？

這都可以，那元代畫家王冕就得要被翻譯為Stephen King，再回到中國就變成史蒂芬·金了。

恐怖小說大師史蒂芬·金躺槍

TAG:果殼網 |

※淺談「七夕」的幾種常見譯法
※《哆啦A夢》人名譯法趣談 董浩劉純燕都為藍胖子配過音
※四六級必考！「一帶一路」全套正確英文譯法在此
※中國出台標準規範公共服務領域英文亂譯，我只想問外國什麼時候能公布標準中文譯法……