鬧騰的《我不是潘金蓮》在美國安靜上映

《我不是潘金蓮》的英文名是I AM NOT MADAME BOVARY。Madame Bovary是歐美文學界的包法利夫人，在美國也是家喻戶曉的「蕩婦」人物。

點擊播放 GIF/346K

《我不是潘金蓮》中的李雪蓮執拗地要給自己討回一個公道，狀告縣長、市長和法院院長，最後還是因為婚姻放棄了這個堅持了十年的追求，她變成了一個男權社會中典型的女性符號。《包法利夫人》小說中，福樓拜安排包法利夫人服毒自殺，也讓這個人物徹底展現了空虛蒼白的內核，而李雪蓮也嘗試了自殺，手段是上吊，和服毒一樣可悲 。I AM NOT MADAME BOVARY其實就是「我不是包法利夫人」，抨擊的是時事變遷中的人性，這英文片名看著挺接歐美地氣。

馮小剛用李雪蓮的「弱勢」身份放炮王建林之後，《我不是潘金蓮》在國內票房還算喜人，上映第三天就破了兩億元人民幣，彰顯小剛炮的號召力，但這片在北美就真成了「弱勢群體」。

當地時間11月18日，《我不是潘金蓮》很壕地在美國38個影院同時上映，北美同日上映的是羅嬸的《神奇動物在哪裡》。《我不是潘金蓮》前三天票房統計有20.2萬美元（約人民幣140萬元），也就是說，每個影院僅收到了5316美元的票房；上月底在北美上映的《驢得水》開映規模是20家影院，第二個禮拜才放到24家，拿到21萬美元票房；今年2月，周星馳的《美人魚》在美國的35個影院放映，首周周末三天票房就超過98萬美元（約人民幣680萬），平均每個影院票房達到2.8萬美元。

《我不是潘金蓮》在今年秋季電影節期間獲得了很好的成績，是部影評人們特別喜歡的電影，他們認為這部大膽、荒誕的作品「展現了卡夫卡式的現代女性角色」，並且「反映了中國現實」。之後，在聖塞巴斯蒂安電影節上，范冰冰還拿了個金貝殼最佳女主角獎。

由於電影的字幕翻譯到位，各大美國影評人們基本看懂了故事的內容，但沒有消化圓形和方形構圖這個梗。已故著名影評人Roger Ebert的官網認為「全片每個鏡頭都很精彩，藝術造詣讓人愉悅，但是這個圓形的構圖讓畫面變得太小，根本看不清楚」；《好萊塢報道》的影評文章則毫不遮掩地寫道「這方式一開始看著挺喜感，但之後就越來越讓人抓狂」；《洛杉磯時報》的評價是「除了神經質的構圖外，電影還依賴很大聲的配樂」。

現在看來，走了一圈電影節的《我不是潘金蓮》在美國的票房比預計低，也沒有製造媒體熱點。法國選送的《她》（ELLE）以及德國的《托尼·厄德曼》（Tony Erdmann）上星期都在美國開展了頒獎季的宣傳活動，女主角也都現身進行與金球獎組委會評委交流；相比之下，馮導新作在北美宣傳上並沒有很大的競爭優勢。11月21日，此片在美國上映的第四天，全洛杉磯最著名的華人區影院AMC Atlantic Square有一場晚上7點的放映，現場上座率約為20%，以華人為主導，零星有些不懂中文的美國亞裔。

《我不是潘金蓮》的電影分級是NR，也就是Not Rated，屬於未經定級的電影。

現場觀眾反應一：外國觀眾應該看不懂這電影

Helen（亞裔女性）：「馮導的作品一直都挺不錯的，這部也挺好看的。裡面也有一些喜劇元素在裡面，看起來又心酸又好笑，比較輕鬆一些。而且揭露的社會現實也比較真實。我覺得普通的外國觀眾看不懂，如果對中國社會還有官方的體系不了解的話，很難看得像中國人看得那麼透徹。」

楊韻霖（中國留學生）：「我覺得外國觀眾應該比較難理解這部影片，首先是中國這些複雜的官級，從縣長到市長到省長，以及人大代表會在中國意味著什麼。其次就是潘金蓮這個故事的本身，裡面對她『小白菜』『潘金蓮』『竇娥』這三個人物的背景，這些文化和政治上的點他們應該不明白。」

Charlene （中年華人）：「我倒是覺得范冰冰演得還是挺不錯的，很入戲，她以前是個沒什麼演技的人，但這一部里演得真的不錯。故事也還算是有點內容，能揭露一些現實存在的問題，不過和美國的整體環境不相符，所以他們根本無法理解，我們是能夠明白的。」

李美君（中國留學生）：「這部電影裡面有很多中國的古語，這些外國人很難理解，還有很多只有中國人才能理解的笑點。」

現場觀眾反應二：《驢得水》明顯是部喜劇，《我不是潘金蓮》也是喜劇？

李美君（中國留學生）：「這部電影是部諷刺劇，但不能算喜劇。這部電影比較起馮導以前的電影沒有說特別出彩。我看過比這更好的諷刺類影片，而且也不少。《驢得水》也比這部電影好看。這個故事比較小，中國其實挺多類似的事件，可以把故事說得再大一點。我覺得外國觀眾沒有這種文化的共鳴，對片子會比較難理解。」

楊韻霖（中國留學生）：「幾天前我看《驢得水》現場反應反而比較激烈，也都是帶有諷刺性的意味，可是那部更好看也更好笑。」

無名氏：「我不覺得這是個喜劇片，就是個無聊片。重點都沒抓住，在美國觀眾看來是很可笑的，因為你自己本來就違法假離婚，這一切都是不成立的，還最後把自己搞得一副正氣凌然的樣子。他想說明的問題攤在桌面上來講，就覺得這個導演真不怎麼樣。」

現場觀眾反應三：電影的圓形和方形挺特別

楊韻霖（中國留學生）：「電影里什麼時候變方什麼時候變圓我都沒發現，不過那個圓一開始的時候我還真不太適應。」

一名不願意透露姓名的華人阿姨：「只能說這部電影運用的圓和方這種藝術處理手法還是很新穎的，讓人眼前一亮，但這個故事是真不怎麼樣，是有問題的，這個太誇張了，怎麼鬧也不可能鬧成這樣的。」

李美君（中國留學生）：「我覺得電影方和圓的應用很特別，在老家是圓在北京是方，最後的結局就變成了全屏，還挺好的。看起來也沒感覺不舒服，就是畫面小了點。」

《我不是潘金蓮》被北美髮行商Well Go選送參加第74屆金球獎最佳外語片獎的角逐，此片向評委們放映的日期正好趕上11月6日，但那天大多數評委都在紐約看《神奇動物在哪裡》，這運氣也真是和羅嬸杠上了。發行商趕緊把DVD發給了各位評委，但不知道有多少人在80多部外語片中選擇觀看此片。

TAG:澎湃 |

※我在找張藝謀的長城是否在美國上映，結果……
※在南海問題上，韓國決定不為美國幫腔！
※美國衛星在中國大陸發現了什麼？竟然美國如此焦慮不安！
※陳燕珍：我在美國美出一片天地
※美國新移民自述：異國環境充滿熟悉的中國味 我就這樣愛上洛杉磯
※如果說不是美國原子彈，中華民國會被日本滅亡嗎？
※北美崔哥：在美國混的好不好 取決於你對中國懂多少
※「陪睡」也不放行，美國海關與中國遊客的撕X大戰！山姆大叔你咋不上天！
※美國的世外桃源，我們悄悄告訴你了
※鄭若麟：當美國民眾要求民主之春的時候，我想起了張維為的「中國模式」
※中國軍方再來驚天一射：美國白宮官員坐立不安了
※王寶強美國「豪宅」就長這樣？為它去做潘金蓮，至於嗎？
※中情局局長揚言盯緊中國：美國不會從南海走開
※中國新版「吃飯指南」發布，與美國相比差在哪了？
※中國李克農上將逝世後，美國居然致電慶賀三天
※英國發布伊戰報告，美國反應冷淡：關我啥事兒？
※中秋快樂！話說，美國的月亮真的比中國大嗎？
※土俄和解美國坐不住了？拜登「安撫之行」示好
※一張圖告訴你美國中產和中國中產的區別在哪？
※羅玉鳳：不把美國的真相說出來我就太無恥了！