又地震了！曾經核泄漏的福島還能成為東京奧運會足球訓練營嗎？

撰文：Edward Johnson

日本當地時間11月22日5:59，日本福島縣南部盤城東面海域發生7.4級地震，地震發生後日本福島縣和宮城縣部分地區浪高達3米，其他地區也有不同程度的海嘯發生，但不會對中國沿岸造成影響。日本內閣官房長稱日本東北地區的核電站在這次大地震中沒有受損，未發生核泄漏問題。

日本方面已經解除了在福島近海發生7.4級地震後發布的所有海嘯警報。在2011年3月發生的地震、海嘯和核事故三重災難中，福島第一核電站嚴重受損。

這次地震是5年前9級大地震的餘震，造成福島第二核電站乏燃料池的冷卻系統暫停運轉，地震還促使相關部門發出五年來最大的海嘯預警。

根據日本氣象廳發布的數據，地震發生在當地時間22日凌晨5點59分，震源深度約為25公里，宮城縣沿海發生浪高逾1米的海嘯，其他地區也出現較小的海浪。

日本地震和核電站分布圖

據NHK報道，日本氣象廳警告稱，未來一周可能發生與今天強度類似的餘震，再度引發海嘯。2011年3月的東日本大地震造成約18000人死亡，震前兩天該地區也發生過震級相似的地震。

當地政府與NHK電視台最初敦促居民牢記五年前的避難經驗，儘快撤往地勢較高的地段。

日本總務省消防廳稱，已經接到五人受傷的報告，大多來自日本東北部地區。部分新幹線列車暫停服務，仙台機場進行了疏散，但是豐田汽車(Toyota Motor Corp.)在該地區的工廠仍在正常運行。

福島第二核電站乏燃料池

福島第二核電站乏燃料池的冷卻系統在地震後自動停止運行，讓人回想起2011年東日本大地震發生後不久的情景，但是冷卻系統在不到兩個小時後重啟運轉。日本內閣官房長官菅義偉(Yoshihide Suga)在重新啟動前說，為放置2544根核燃料棒的燃料池注水的冷卻系統停運不會立即導致核輻射物質泄露。

日本原子能管制委員會發言人Yutaka Ikoma說，在乏燃料池冷卻系統溫度達到安全上限之前，仍有一周左右的時間切斷電力。他表示，在沒有冷卻系統的情況下，燃料池水溫將以每小時0.2攝氏度的速度上升，大約在七天內達到65度的啟動限制值。

一位發言人說，為防患於未然，在2011年地震海嘯中損毀的福島第一核電站已經對工人進行疏散安置。

菅義偉在東京向記者表示，正在調查冷卻系統的故障原因，並補充說日本擁有全世界最嚴格的核安全規定。

「這些規定設想了核電站現場可能發生最大強度地震的情況，通過逐個檢查來確保安全，」菅義偉說，「海嘯和其他自然災害也是新核電規定下設想的各種可能因素。日本政府將把安全作為核電站管理的頭等大事。」

安倍的目標

在大地震發生五年後，日本的42個核電站只有兩個還在運行。日本首相安倍晉三政府的目標是恢複核電站的運行，到2030年，核電要在日本能源構成中佔22%的比例。正在阿根廷進行正式訪問的安倍表示，他已經指示各部門收集信息、制定對策。

2011年核電站事故受災最嚴重地區的污染水平

東北大學安全與抵禦能力研究項目教授丹尼爾?奧德里奇(Daniel P. Aldrich)認為， 22日發生的核電站故障無助於日本政府實現重啟核反應堆的目標。阿爾德里奇說，日本民眾反對重啟核反應堆，「主要是因為福島核泄漏事故暴露了核電公用事業公司和政府監管機構宣傳100%核安全神話的虛偽。」

墨爾本地震研究中心的地震學家亞當?帕斯卡爾(Adam Pascale)不認為日本地震和近期紐西蘭發生7.8級地震之間存在任何關聯。

「每當看到相距很短的時間裡發生兩場大地震或幾場大地震，人們馬上就會聯想到兩者存在因果關係，可是這種事情經常發生，」帕斯卡爾說，「在地震發生時，整個地球都會有壓力變化，可是要產生另一次斷裂，紐西蘭地震產生的強度和日本地層運動的規模都微不足道。」

日元匯率11月22日一度上漲0.5%，至1美元兌110.27日元，有望兩周來首次連漲。美國國債延續上漲勢頭，10年期國債收益率下降2個基點，至2.30%。

延伸閱讀 |福島核事故處理中心將成為2020年東京奧運會足球訓練營

撰文：Stephen Stapczynski

據彭博社11月1日報道，福島核電站事故處理中心將會在3月回歸它原本的用途，成為日本國家足球隊的訓練營。

J-Village設施離報廢的福島第一核電站僅20千米（約合12英里），距離目前的隔離區只有7千米。東京電力公司(Tokyo Electric Power Co. Holdings Inc.)發言人Tatsuhiro Yamagishi 11月1日表示，公司計劃在本財政年度把J-Village歸還給縣政府。東電一直在努力消除史上最嚴重的核泄露事故之一帶來的影響，J-Village的交接是標誌性的一步。這對於足球運動員來說也是一項利好，他們將使用這一設施作為2020年東京奧運會的訓練基地。

這個綜合設施在1997年開放，在2011年3月的災難後關閉。2019年4月，J-Village將會為足球這個「美麗的運動」全面重新開放。據稱這個設施中將建成11個足球場，一個1200平方米大的體育館和一個四道泳池。

這次交接對於日本首相安倍晉三來說是一劑強心針。他曾發誓核事故不會對日本舉辦2020年奧運會的計劃造成妨礙。9月，安倍晉三稱福島目前的狀況「處在控制之中」，沒有必要對防止核污染的舉措進行再度檢查。

「J-village這次承諾的交接為核事故處理的進展起到了標誌性的作用，」 Daniel Aldrich在郵件中寫道。Aldrich是波士頓東北大學安全與彈性研究項目的教授與主任。

「東京電力公司顯然希望通過此舉告訴國民，福島核事故的清理善後工作在正常進行，」Aldrich說，「然而，一系列障礙無疑會阻礙這一進程。停止運作的成本不斷擴大，基站受污染的地下水缺乏物理防治，鄰近的凈化程序也引起了諸多抱怨。」

據日本經濟產業省10月稱，隨著東京電力公司在未來幾年開始移除福島核電站中熔化的燃料，清理成本也許會從目前的800億日元（約合7.63億美元）每年上升到幾千億日元。東電稱，每天大約有300噸的水流入原子反應堆，與熔化的燃料混合在一起，受到了污染。這些水部分來自於附近的丘陵。

事故處理中心使用足球訓練設施作為臨時基地，承擔著從企業通訊到檢測員工輻射暴露程度的各種職責。中心甚至在那裡建造了臨時宿舍。

翻譯：許子軒

編輯：劉馨蔚

立即獲得關於TA的更多信息！

送書福利丨特朗普的世界觀丨實體書店丨沃爾瑪犯罪丨

粉絲造星丨許小年丨Hello World丨紅色電話亭丨離奇謀殺案丨

......

青瓦台：將通過特檢調查證明朴槿惠無罪

朴槿惠——嫁給國家的女人 |視頻

盡在《商業周刊/中文版》App

TAG:商業周刊/中文版 |

※三帶犰狳為何能成為巴西奧運會吉祥物？非球勝似球！
※不想去球場練習運球？在家練也能成為籃球高手！
※不管「安燈泡」能不能成功，保羅的西決夢因哈登更近了！
※做健身教練能成就什麼？
※努力就能成功？馬雲和雷軍笑了
※亞運已進，奧運還會遠嗎？小學生可能成為未來的電競世界冠軍？
※似魔鬼的步伐，冰壺運動員靠掃地也能成為奧運冠軍？
※為什麼星座能成為大眾接受的話題，地域卻不能？
※用水來澆滅火山？也許真能成功呢
※太空岩石 能成為彗星嗎？
※为什么福慧双修才能成佛？
※拜佛就能成佛嗎？
※練習瑜伽多久才能成為「軟」妹子？身體變軟了就是瑜伽練好了嗎？
※中国核动力航空母舰何时才能问世？只差最后一步就能成了！
※神秘「52」區訓練基地曝光，中國已能成功進行假想敵訓練！
※傑瑞米健身健美鍛造營首站北京，什麼樣訓練才能成就這樣的體型？
※這麼練，太極功夫肯定能成！
※為什麼愛運動，體育好的孩子更能成大器？
※為什麼福慧雙修才能成佛？