誰能比我賤！台灣是翻譯日劇劇名的，我簡直要醉啦
點擊全日本愛好者社區（ID：iJapan520），這兒有你想知道的關於日本的一切
本文來源：日劇與音樂部屋
最近社區君在追兩大女神主演的秋季檔日劇，新垣結衣主演的《逃跑雖然可恥但很有用》和石原里美主演的《校對女孩河野悅子》。在找這兩部劇的相關資料時，看到了下面這兩張海報
《月薪嬌妻》？？？
《校對女王》？？？
這是這兩部劇的台灣版劇名，台灣電視台引進日劇的話題，引進日劇後，會給日劇起個譯名，很多台灣譯名相當有趣，總結就是簡單明了，概括劇情，今天和社區君一起來看看那些那些被台灣引進後讓人看了簡直醉了的日劇譯名吧
legal higi
【原名】リーガル?ハイ
【台灣譯名】第一季：王牌大律師之賤招百出
第二季：王牌大律師之誰能比我賤
特別篇：王牌大律師之賤的好吃驚
很直接的說了古美門的性格，反正就是賤，坐等第三季的台版譯名
半澤直樹
【原名】半澤直樹
【台灣譯名】王牌銀行員
日劇的職業劇里，主角歲很有能力的角色，台版翻譯的固定格式歲」王牌XXX「
dear sister
【原名】ディア?シスター
【台灣譯名】我妹是惡魔
石原里美確實是小惡魔
約會～戀愛究竟是什麼呢～
【原名】?戀とはどんなものかしら?
【台灣譯名】高等遊民大改造
野豬大改造2.0？
請和這個沒用的我戀愛
【原名】ダメな私に戀してください
【台灣譯名】拜託請愛我
想像一下台灣妹紙用台灣腔說」拜託請愛我「
second love
【原名】セカンド?ラブ
【台灣譯名】愛上女老師
五個字介紹了劇情
賣房子的女王
【原名】家賣るオンナ
【台灣譯名】房仲女王
請記住，以強勢的女性為主角的日劇，台版翻譯的固定句式歲」XX女王「
最好的選擇TAXI
【原名】素敵な選TAXI
【台灣譯名】型男的時光之旅
台灣譯名喜歡從主角的外形做文章，與劇情無關
怪盜山貓
【原名】怪盜 山貓
【台灣譯名】天才怪盜山貓
不加「天才」二字無法證明主角很厲害
最後的灰姑娘
【原名】ラスト?シンデレラ
【台灣譯名】灰姑娘拉響警報
對剩女有多大仇？
First Class
【原名】ファースト?クラス
【台灣譯名】時尚惡魔
我以外，全員惡魔？
母親遊戲：她們的階級
【原名】マザー?ゲーム～彼女たちの階級～
【台灣譯名】窮媽媽富媽媽
好土
螢之光
【原名】ホタルノヒカリ
【台灣譯名】魚乾女又怎樣
喜歡吃魚乾的女主？
無法坦誠相對
【原名】素直になれなくて
【台灣譯名】推特男女
在中國大陸應該叫《微博男女》？
有錢男與貧窮女
【原名】RICH MAN，POOR WOMAN
【台灣譯名】多金社長小資女
poor是小資的意思？？
虹色夏戀
【原名】夏の戀は虹色に輝く
【台灣譯名】閃耀夏之戀
這個翻得還不錯
欺詐獵人
【原名】クロサギ
【台灣譯名】詐欺花美男
【網友吐槽】如此直接的讚美主角的顏值~
草莓之夜
【原名】Strawberry Night
【台灣譯名】殺人草莓夜
聽起來像是草莓殺人科幻片
血色星期一
【原名】Bloody Monday
【台灣譯名】天才駭客F
好萊塢科幻片的感覺
喪失名字的女神
【原名】名前をなくした女神
【台灣譯名】媽媽們的戰爭
直接明了的告訴觀眾這是一部撕逼作品
真我霓裳
【原名】リアル?クローズ
【台灣譯名】時尚女王
【網友吐槽】又是一部」XX女王「
龍櫻
【原名】ドラゴン桜
【台灣譯名】東大特訓班
補劇名像習班廣告
愛情洗牌
【原名】Love Shuffle
【台灣譯名】交換戀人
太直接的譯名讓人覺得略低俗
我不能戀愛的理由
【原名】私が戀愛できない理由
【台灣譯名】美女沒人愛
她們明明有人愛的！
學校里學不到的東西
【原名】學校じゃ教えられない！
【台灣譯名】純情男生俏老師
這很台灣
談判專家
【原名】交涉人
【台灣譯名】談判尤物
看臉的劇名
獸醫杜立德
【原名】獣醫ドリトル
【台灣譯名】天才獸醫
」天才「的固定句式
我的帥管家
【原名】メイちゃんの執事
【台灣譯名】咩妹的完美執事
直接把メイちゃん翻譯成咩妹，大野智—薩托西·歐諾
神聖的怪物們
【原名】聖なる怪物たち
【台灣譯名】聖醫怪物
這個翻譯還可以
幸運之七人
【原名】Lucky Seven
【台灣譯名】女王偵探社
這部劇的主演可是松本潤啊
父女七日變
【原名】パパとムスメの7日間
【台灣譯名】父女變變變
我們熟知的日本綜藝節目《超級變變變》，這個節目名字就是來自於台灣翻譯，日本是叫是《變裝大賽》
本文轉載於日劇與音樂部屋
給大家安利這個號
每天推薦各種日劇
進入後在主頁回復
「逃避雖然可恥但很有用」
「校閱女孩河野悅子」
可獲得這兩部劇的資源哦
關注公眾號全日本愛好者社區（ID：iJapan520），這兒有你想知道的關於日本的一切
※日本發明了一款可以洗澡的手機，劃痕還會自動癒合！
※5毛一包的衛龍辣條賣到日本去了，竟然賣出了天價！
※叫你裝逼！石原里美實力吊打裝逼男 真是大寫的服氣
※萬聖節 日本人打扮得如此清奇才能出門
※靠賣79元的襯衫年賺千億，雷軍視他為偶像，這個日本老人是如何做到的？
TAG:全日本愛好者社區 |
※誰能比我賤！那些被台灣引進後讓人看了簡直醉了的日劇譯名
※這些日劇換上台灣譯名後，你還能猜到是哪部劇嗎？
※台灣5個堪比明星的帥警，簡直可以去拍偶像劇啦！
※因為這個台灣歌手，台媒又說我們玻璃心碎，可誰能告訴我他是誰？
※原來我們過去看的台灣偶像劇居然都是這樣的！
※蔡英文竟稱自己干不好台灣就沒人能做得好了，民眾：講屁話很會嘛
※台灣拍了部《有話好好講》，我們要不要回一部《我是你爸爸》？
※她說，台灣人不要再在飯桌上燙「大陸妹」了！
※原來你是個這樣的台灣
※沒拍過抗日大片的台灣，是不會拍還是別的原因？
※這個台灣人身價暴漲，主要是蘋果的功勞，華為也是他的客戶哦！
※台灣老戲骨，好多影視里有他，是不是很眼熟？
※有個台灣女生說：為什麼要怕解放軍？他們又不是日本人
※果然台灣偶像劇要走下坡路了么？新播的這部劇簡直爛到沒朋友！！
※馬蓉又放狠話：大把人搶著娶我，台灣名導回：我娶！
※台灣人這樣評價施琅，你覺得誰對誰錯
※今後有一天，我要帶我媽媽去台灣……
※台灣男團新曲「抄襲」Beast？聽過以後小編崩潰了！這哪是抄襲，簡直是翻唱好嗎……
※盤點那些人氣已不再的台灣偶像劇男星，曾經的他們都是男神！