向舊日子裡，釘進一顆新的釘子

文史 11-25

向舊日子裡，釘進一顆新的釘子

▍關於時間

從高處，從樺樹的

枝葉間，花環月亮

向我房間注入

一溪銀光。

我躺下，床罩上

濺滿夜色中的錦磚。

我觸摸時間蛇皮

爬行於分秒之間。

如此平靜，只有鐘擺

在鐘的鑄造中錘擊，

向流逝的時間

再釘進一顆新的釘子。

作者 / [立陶宛] 索納塔·帕柳萊特

翻譯 / 明迪

About Time

High amid the birches

the branch-beribboned moon

pours a rill of silver light

into my room.

Lying back on the bedspread

splashed with the night s mosaic,

I touch the slough of time

slithering between the minutes.

So calm, just the hammer

hammering in the clock s forge,

nailing one more nail

into the passing of time.

Sonata Paliulyte

English translation by Kerry Shawn Keys

索納塔·帕柳萊特畢業於立陶宛音樂戲劇學院，主修表演，後轉向寫詩，翻譯，2005年因第一本譯詩集和第一本個人詩集獲得立陶宛青年詩歌獎，2009年出版了立陶宛語《狄金森詩集》，2011年出版個人詩集《靜物》。《關於時間》這首詩於2010年譯成漢語，同作者校對過，與英文版略有不同，2016年又稍作調整。

薦詩 / 明迪

時間如蛇，月光如蛇皮，這是很驚悚的比喻法了。還有些妖艷。

可是向舊日子裡，釘進一顆新的釘子，畫風一轉，就在極為平靜處，狠狠地敲了一記鍾。

薦詩 / 照朗

2016/11/24

您可能感興趣