當前位置:
首頁 > 娛樂 > 夢幻職業「出版編輯」——從日劇《校對女孩》《重版出來》說開去

夢幻職業「出版編輯」——從日劇《校對女孩》《重版出來》說開去

近年來,職場日劇似乎火了。觀察這幾年的職場劇題材,似乎已經從舊有的醫生、警察這樣的傳統的職業脫離,漸漸擴展到社會的各行各業。從前兩年收視爆表的銀行業「宮斗劇」《半澤直樹》到上一季剛完結的以房地產經紀為主角的《賣房子的女人》都是職場劇的優秀代表。


日本素有「書之國」之稱,愛書的特點體現在職場劇熱潮中,便是影視行業的編劇們將目光投向了對於普通人而言略顯遙遠卻充滿夢幻的出版行業。


去年有以書店店員為主角的《戰鬥吧!書店少女》,以作家為主角的《代筆作家》。今年的春季日劇中,以刻畫漫畫編輯、漫畫家生活,真實地描繪出版業職場的群像劇《重版出來》也成為其中的佼佼者,受到相當的關注與好評。而在剛剛開播秋季日劇里,另一部以出版社為職場背景的《校對女孩~質樸也強大!》,則是以渴望成為時尚編輯,卻被分配到出版社校對部門的河野悅子為主角的一部職場輕喜劇。依託於國民女優石原里美的高人氣、奪人眼球的時尚造型,以及輕鬆活潑的輕喜劇路線,這部劇從一開播就取得了不錯的收視率。

夢幻職業「出版編輯」——從日劇《校對女孩》《重版出來》說開去



電視劇所描繪的職場生活在滿足了大眾想像的同時,為了戲劇化和收視效果難免有誇張與虛假的成分。而日劇所表現的出版業真實的出版業究竟有多大的距離?真實的日本出版社工作究竟是什麼樣?中國的出版業又是什麼樣?筆者基於一名出版業從業人員以及對日本各大出版社的一些了解來帶領大家一窺究竟。


一、《校對女孩》:換衣服為主,看稿子為輔

《校對女孩》以講述出版社校對部門的工作為主,塑造了諸多編輯、作家的形象,一定程度上的確反映了出版工作的真實面貌。但在筆者看來,其實是一部不折不扣的都市時尚劇,玲琅滿目的石原里美換裝秀。

夢幻職業「出版編輯」——從日劇《校對女孩》《重版出來》說開去



石原里美在劇中的各種造型已成為競相模仿的對象


首先,關於出版社的校對部門,雖然「校對」是出版必不可少的一個環節,但由於書業的整體衰退,現實中擁有獨立校對部的出版社在日本屈指可數,除了幾家大手出版社以外的大多數的出版社一般都將校對的工作外包給一些獨立的工作室或個人。而從劇中設定看來,主角河野悅子所在的出版社景凡社無疑是一家大手出版社。它的實景地,光鮮亮麗的景凡社的大樓就是現實中的角川第三編輯部。

夢幻職業「出版編輯」——從日劇《校對女孩》《重版出來》說開去


夢幻職業「出版編輯」——從日劇《校對女孩》《重版出來》說開去



劇中的景凡社大樓vs現實中的角川第三編輯部大樓

角川作為日本的大手出版社的代表,每年要出版千冊以上的圖書,在保證校對質量的情況下校對部門的工作量可想而知。像劇中的人物那樣,為確認稿件中所描述房型而做模型,去稿件中描述的地址進行實地考察與探訪等,在現實的校對工作中都是時間成本所不允許的。

夢幻職業「出版編輯」——從日劇《校對女孩》《重版出來》說開去



而主角河野悅子被大手出版社的校對部門所錄用,實際上也令人存疑。雖然在日本從事校對工作並不需要任何資格證(對,你並沒看錯!在各種資格證漫天飛的日本,從事校對不需要任何資格證),但要求卻絕對不低。漢字、語言能力當然是不可或缺的一方面(對日常閱讀量的要求),還需要熟知各種常識乃至於冷知識(對涉獵知識面的要求)。

例如,下弦月是出現在農曆的二十二、二十三日左右,如果出現了與日期矛盾的設定與描述,校對必須予以指正。


同時,校對還需要相當的耐心、細心。前後文表述的連貫性與邏輯性,符號使用的正確性與統一性等都需逐一校正。是一項十分繁瑣而責任重大工作,不愧如劇名所描述的那樣,「質樸而強大」。


據說,一名熟練的校對員的培養與煉成需要少8-10年的時間。而在尊重職業技能,提倡匠人精神的日本,一名熟練的校對員收入也相當可觀,好比在號稱「日本最強校對」的老字號文學出版社新潮社的校對部,一名熟練員工的年收入也輕鬆邁入1000萬日元(約合人民幣70萬元)俱樂部。


劇中的主角河野悅子,語言能力存疑(無法正確讀出作家名「是永是之」),知識面狹窄(只熟悉時尚知識),能否勝任校對的工作委實令人懷疑。好在充滿熱情與好奇心的元氣努力派也許彌補了先天的不足,河野悅子總能在工作中受到作家的「青睞」。


第一話中,雖然侵入了作家的私生活領域,卻意外獲得了不錯的結果,第二話中即使在封面檢查中出現了重大失誤,卻也依靠熱心贏得了作者的心。


而在現實的校對工作中,校對只對文本的正誤負責。內容的確認、取捨、編排等皆是責任編輯的工作,遑論校對能夠越過編輯與作者本人進行密切溝通(或許是因為劇中有個從來只把完成的校對稿直接扔給作家的編輯,現實中也是很少的)。對職責範圍的僭越,不僅在校對的工作里,在其他職場里相信應該也是不被提倡的吧。然而憑藉著主角光環,這位橫衝直撞,不顧後果的個性化校對女孩不僅取得了作者們的青睞,也取得了同事的信任與讚許。

夢幻職業「出版編輯」——從日劇《校對女孩》《重版出來》說開去



雖然僅播出了四話,但是大膽猜測本劇的走向,河野悅子不僅不會成功轉職到時尚雜誌部門,相反,她會在經歷諸多事件之後逐漸感受到校對工作的魅力,而繼續發揮她獨特的性格特長,將校對工作變為自己的「天職」。


雖然與現實的出版校對工作相去甚遠,但是依靠著頗具性格魅力的主角和走心的時尚喜劇元素,這部劇依然在本季的日劇中成為一縷亮色。在這個顏值萬歲的時代,作為一部茶餘飯後的治癒暖心作品依然是不錯的選擇。


二、《重版出來》:真實絢爛的漫畫職場人生


今年的春季日劇《重版出來》雖然收視率一般,卻獲得了不錯的口碑與反響。無論是在日本還是中國的出版界,它都受到了包括筆者在內、諸多出版業同行的喜愛。


本劇的原作漫畫《重版出來》2011年開始連載,2014年就獲得了《日本經濟新聞》的「職場漫畫大賞」。日劇的改編不僅保留了原作的風格特色,還豐富了許多細節,並憑藉一幫實力演員的出色表演,成為了一部令人過目不忘職場佳作。

夢幻職業「出版編輯」——從日劇《校對女孩》《重版出來》說開去



《重版出來》最成功的之處在於,不僅真實而生動地勾勒出漫畫出版業的生存狀態、職場風景,還塑造出了一群個性鮮明,充滿魅力的人物形象。每一位漫畫家都有著鮮明的自我軌跡與性格形象,每一位編輯都有著自己獨特的工作方法與人生信條。同時,它還描繪出令人嚮往的作家與編輯間的美好關係:為了同一個目標與理想,不離不棄、相互扶持。除此之外,其他的出版業從業者,如熱愛讀書的書店店員河小姐,由幽靈員工成長為銷售精英的營業部員工小泉,年輕卻才華橫溢的裝幀設計師等形象也同樣塑造得栩栩如生。

夢幻職業「出版編輯」——從日劇《校對女孩》《重版出來》說開去



和以往不同的是,這部職場劇里沒有壞人惡人,沒有勾心鬥角,劇情也沒有刻意的大起大落,跌宕起伏。劇中的衝突多是理念不同的衝突,矛盾多是現實與理想的矛盾,煩惱多是自我身份確認的煩惱。雖然描繪著離我們的日常生活稍顯遙遠的漫畫出版界,但這些卻是所有在進入社會,邁入職場的人都必然會經歷的成長之痛。本劇將這些感悟通過主角的眼睛,深入觀察,娓娓道來,一個個人物、一段段故事也如春風化雨般,沁入心脾。


和許多同行所感受的一樣,「重版」(加印)這個詞語在出版界是一個充滿魔力的美好詞語。一本書經歷了選題策劃、編輯校對、裝幀設計、印刷製作、宣傳鋪貨等一系列環節,凝結了諸多人的付出與心血。而一本書的責編就類似於這本書的生身父母,一步步親歷著「孩子」的誕生、成長。而「重版出來」(成功加印)則類似於孩子終於「長大成人」,能「獨當一面」的喜悅了吧。

夢幻職業「出版編輯」——從日劇《校對女孩》《重版出來》說開去



需要說明的是,每年新的出版物汗牛充棟,其中能夠加印的卻鳳毛麟角。只有那些選題、裝幀、內容都優質的書才有可能獲得加印的機會。而在書業整體不景氣的大環境之下,一本書如果在首印之後無法獲得加印,那麼扣除一系列的成本,利潤所剩無幾。因此,只有能夠獲得加印書才能夠帶來收益;只有能夠不斷加印的暢銷書、長銷書才有可能帶來可觀、長期的收益。


當然,對於一本書的編輯來說,加印不但意味著收入,它也意味著這本書到達了更多的讀者手中,為更多的人所讀到、接受與認。這會帶來一種莫大的成就與滿足。而「加印率」也是衡量一名編輯的能力,一家出版社效益的重要指標。因此,每個在書業奮鬥著的人無不都在為「加印」這個目標而努力奮鬥,為每本書的成功「加印」而欣喜若狂。就像《重版出來》里,當成功加印之後,所有人會一起做「重版出來」的慶祝儀式,相信每一個出版人看到這一幕都會不由自主地會心一笑吧。


在劇中,編輯和漫畫家一起齊心協力打磨內容,發行員不遺餘力地奔波於各大書店,書店店員絞盡腦汁地設計海報、宣傳角,考慮碼堆的造型等場景,在出版從業人員看來都是如此真實而溫暖。就像當我看到各位同行編輯們,在各大網站、SNS上不遺餘力地宣傳推廣著他們的心血作品時,沒有比那個時刻更讓人覺得暖心的了。

夢幻職業「出版編輯」——從日劇《校對女孩》《重版出來》說開去



雖然出版界的同行們多數也都認為這部作品從各個角度再現了真實的出版業界和出版編輯的工作,但有些細節卻也有不實與誇張的部分。例如,女主角黑澤心體育大學畢業,退役柔道運動員的設定,以及過於熱血的性格,似乎並不太符合一般出版編輯所具備的素質。不過,這個晨間劇女主角的標配似乎也為她帶來了好運,總能夠獲得身邊人的善意的幫助與鼓勵。而現實中的新人編輯們,無不是摸打滾爬幾載,才能獨當一面。這個過程中的挫折、失敗、批評還有對自身的懷疑似乎要比女主角多得多的吧。


確實,這位主角的運氣也真有突破天際之嫌。第三話中,黑澤心作為剛入社的新人,就被委任社裡的王牌作家《小角公主》的作者高畑的責任編輯,這在日本出版界幾乎是難以想像的。興都館的設定與現實中的出版社小學館似乎有著千絲萬縷的關係,而在這樣的老牌大手出版社,新人編輯不跟著老編輯在工作現場先學三年,是無法獨立擔任任何作家的責任編輯的,何況是這樣社裡的王牌作家。

夢幻職業「出版編輯」——從日劇《校對女孩》《重版出來》說開去



如今,在競爭日益激烈的日本出版界中,崇尚「年功序列制」的舊有社風正在逐漸轉型成為更加合理的「實力主義」。一些年輕的出版社,對新人編輯的培養周期也逐漸縮短,在入社一至兩年之後擔任獨立責編的例子也屢見不鮮。例如,1994年創立,持續打造出一系列文藝暢銷作品的幻冬社據說就有著相對開放靈活的社風,有能力的新人被委以重大工作的例子近年來也並不罕見。


三、在日本,進入出版社工作究竟有多難?


日劇所呈現出的出版社工作不僅光鮮亮麗,且充滿著熱血精神與十足的理想主義情懷,任何人都難免會心生嚮往。在日本大學生的就業調查中,畢業想要進入出版社工作,成為編輯的畢業生也不在少數;其中大多數還是以進入大型出版社為目標,尤其是被譽為日本出版界四大巨頭角川、講談社、集英社、小學館


進入這些企業,不僅每天能夠與自己所熱愛的書打交道,甚至將來還有機會擔任自己所喜愛的作家的責任編輯。更重要的一點是,大手的出版機構能夠提供不亞於其他行業的一流企業的工資待遇。


以講談社為例,第一年工資加獎金即可輕鬆達到500萬日元(約合人民幣30多萬),20多歲的社員平均年薪為900萬円~1,100萬円(約合人民幣60~70萬)。其工資水平大大超過了同行業標準,能夠與熱門的銀行、商社等行業的工資水平並駕齊驅。


正因如此,面對高薪的誘惑,很多對出版業並沒有那麼憧憬、對書也談不上喜愛的畢業生也會以大手出版社為就職目標,出版業競爭的激烈程度可想而知。


講談社年收表

夢幻職業「出版編輯」——從日劇《校對女孩》《重版出來》說開去



在日本,傳媒行業分為廣告、電視、新聞出版三大塊。想要進入傳媒系行業公認是難度指數相當高的。而想要進入其中的大手企業更加是難上加難。最重要的原因就在於大手企業數量少,每年應聘人數眾多,招聘的職位卻有限。


依然拿講談社來舉例。


在就職難易度上,講談社被劃分為最高的10級(至難),平均通過率只有1/381。2008年,講談社應聘者8000人,最後僅錄取21人,通過率約1/400。隨著書業的衰退,近年來的應聘者人數也在逐年下降。2015年的數據顯示,應聘者3937名,最後錄取的16名,通過率也僅有1/246,這個數字比考上東京大學還要難數十倍。而在應聘這樣的大型出版社時,若非東大、早大這樣的日本一流大學的畢業生,很可能連第一輪的簡歷篩選都無法通過。因此,能夠在大手出版社就職的人,都可謂是強者中的強者,精英中的精英。


2008年三大出版社錄取人數統計


企業名 応募者數 內定者數


小學館 約8000人 13人


講談社 約8000人 21人


集英社 約7000人 17人


據調查,在大手出版社就職的話,首都圈的大學比地方大學更加具有優勢。而東京大學、早稻田大學、慶應大學的學生則具有壓倒性的優勢。這大概是與日本出版界的人脈、校友圈有著密切的關係。名作家、名編輯很多都出於這三所大學。而大手企業的內部錄取也早已是公開的秘密,這一系列問題導致了想要在大手出版社就職的難度令人望而生畏。


即便如此,每年仍會有眾多懷抱夢想的年輕人挑戰這個令人神往的職業。他們滿懷熱情地投出一份份簡歷,得來的卻很可能是五六輪面試後的無功而返。《校對女孩》的主人公河野悅子也是如此,每年都到出版社面試,屢戰屢敗,屢敗屢戰,失敗了六次,終於在第七次獲得成功。支撐她的就是對時尚雜誌出版的憧憬,即便失敗也會告訴自己,也許下一次,也許明年,夢想就會實現也說不定呢?


在中國從事出版工作似乎要比在日本簡單不少。究其原因,就是中國的出版業整體工資水平偏低,競爭並沒有那麼激烈,所以如果不是真正熱愛書,喜歡出版的人,畢業後多數不會想要進入出版機構工作吧。


然而近些年,比國營的出版社更加靈活化、市場化的出版公司的成長與活躍,正在悄然改變這一面貌。很多效益不錯的出版公司已經能夠提供能與其他行業比肩的薪水。真正有才華、有能力的出版編輯,憑藉自己的努力不僅能夠通過自己熱愛的圖書實現自我價值,而且能夠在大城市擁有不錯的物質生活。


儘管書業整體正在衰退,但電子書卻以驚人的發展態勢迅速增長。同時,在高速發展的文化傳媒領域,IP熱、新媒體熱、自媒體熱、影視熱等接踵而生。這些令人矚目的行業動態使得書業的未來充滿了無限的希望與可能,在未來的中國,或許能誕生可與日本出版四巨頭比肩的出版機構也為未可知。


不管將來如何,吸引更多有理想有才華的年輕人進入出版行業都是每個熱愛出版,喜愛做書的人的理想與終極目標!


文/elfin


本號內容皆為原創,版權歸作者所有


禁止隨意轉載、使用


如需轉載或版權合作請與後台聯繫,或發送郵件至:


長按添加關注


請您繼續閱讀更多來自 東瀛文藝通信 的精彩文章:

TAG:東瀛文藝通信 |
您可能感興趣

日本影視劇中的日本出版界:《食夢者》《重版出來!》《校閱女孩》《戰鬥吧!書店女孩》
湯禎兆:從日劇《重版出來》去認識日本的漫畫業界
安利一部日劇《重版出來!》
去異世界開出版社!《重版未定》外傳開始連載
日劇《重版出來!》在台灣口碑不錯,媒體人怎麼看?
漫畫編輯的奮鬥故事!《重版出來!》獲小學館漫畫獎
我的成長亦是大家的成長,四月日劇《重版出來》熱情推薦
《重版出來》——於無聲處見匠心
豆瓣高分日劇:終於明白《重版出來》的女主為啥這麼熱愛上班
重版出來!雞血出來!帥哥出來!
《人渣的本願》動畫收穫爆棚人氣 原作漫畫全部重版
《人渣的本願》引觀眾紛紛「淪陷」!原作漫畫將全部重版
《全體攻擊的老媽》小說銷量破10萬 官方宣布全卷重版
孫星衍平津館:獨創書目,偏重版本(上)
日本藥丸!《蘿莉的小白臉》大大大重版決定
《我是歌手》,你何時才能學會尊重版權?
《人民的名義》火爆的背後 更應注重版權的保護
好內衣注重版型 都市麗人內衣品牌
江一燕曬竇唯舊照惹到他前妻?高原懟她不尊重版權