其實對日本人來說學中文才是最困難的

本文轉載自：芥末日本留學（id：jiemojp）

最近，被日語翻譯折磨的不要不要的啦

所以為了撫平日語帶給我的「創傷」，餃子今天就帶大家看看日本人在學習日語時會有哪些困惑呢？希望看過後，被日語「傷害過」的寶寶們，能找回一丟丟的公平心

發音難

相信交過日本朋友的童靴都會有這種體驗吧，有些發音對於日本人來說真的很難。日本人常常發不好「shi，zhi，chi，ri，qu」等音。在餃子交過的日本學友中，就有一位因為發音不好而苦惱的萌妹子，每次她都要找餃子來糾正她的發音，不過到了最後餃子都有點對自己的中文發音不自信了

語法難

學過日語的童鞋都知道，日語的語法和中文的語法有些不同，所以當日本人學習中文時，受母語的影響，語法也成了一個難點，而且有時候越長的句子日本人有時候越看不懂，說不出。

辭彙難

雖然和歐美人相比，日本人在這點上已經很佔優勢了，不過因為有些詞義不同，所以在理解上也會有偏差，比如「結束，娘，愛人」這些詞，中文與日本的意思完全不同，所以很容易造成誤會。並且對漢語初學者來說，有些詞找不到中文的對應辭彙，只好單純地將日文中的漢字套用過來，這對於中國人來說就完全不明白要要表達的意思。

成語難

日本人學習中文的成語並不難，但使用起來就很難了。也就是說，在日常生活中哪種場景使用哪種成語不明白。另外，哪個是可以常用的成語，哪個是誰都知道的成語，作為日本人來說真是搞不清楚。在中文，有一些成語，使用了連中國人都不太清楚。

網路語言難

話說當今中國的網路是越來越發達了，帶來的是網路語言的普及，但是這對於學習中文的日本小夥伴來說卻是個「噩耗」。因為他們可能剛剛弄明白「老司機」的意義，「洪荒之力」就出來了......

所以弄懂這些網路用語，再加上能在生活中活用真的很難啊！

方言難

關於這一點餃子就不想多說什麼了，畢竟對於中國人來說，方言有時候都不明白，更何況是日本人呢！

日本人在學習中文時除了以上煩惱外，還有很多煩惱，餃子在這兒就不一一列舉了，大家可以看下面的一段小視頻，親身體驗一下~

看了這麼多，米娜桑有沒有覺得公平些

其實在學日文時，有些相同的問題也遇見過。那麼，米娜桑覺得學日語難嗎？在學日語時又遇到過什麼困難呢？歡迎米娜桑找餃子交流哦~

- END -

獲取第一手日本資訊

微信公眾號：全日本愛好者社區（帳號：ijapan520）

日本良品介紹。

微信公眾號：日本淘（帳號：riben517）

微信運營者：ribentao08