來自日本的中文翻譯，好羞射

本文來源：早道日語（izaodao）

隨著去日本旅遊的外國友人越來越多

日本的提示牌中

除了寫有日語

還會再翻譯成英語、中文、韓語等國家語言

但是這翻譯的確定是人話么？

顏射烏冬面·蕎麥

▲

咦，羞羞

牛乳炒媽蛋

▲

媽蛋，怎麼還罵人呢！

繼續拉動手柄，直到閃爍你的廢話。

▲

閃爍吧，廢話！

請脫下悠的鞋

▲

如果悠不讓我脫我該怎麼辦？

腫脹的胸部後夕張甜瓜

▲

胸部都腫脹了，還想吃甜瓜...

正在工程。請怎麼著，注意。

▲

就是在施工怎麼著，你能拿我怎麼著，哼！

喝毫不猶豫如果你來日本！真的，你是賣！

▲

來吧，讓我們一起喝毫不猶豫！然後去賣！

我是打掃房間。慢慢的，請留下來。

▲

讓我用心把你留下來，嘿，留下來！

用自動水沿著這個廁所流動

▲

既然我看不懂這中文，那我就去看英文，無所謂~

靜靜請看

▲

靜靜請看？瓦特？難道不是保持安靜？

沒有汁液豬骨

是一蘭限定的土特產。

家族，向（到）給朋友的土特產請！

▲

不管你寫的是什麼，反正我知道你讓我買這個就對了！

不要一下子閃多篇論文。

▲

我盡量閃的少一點...

能在店內用餐，請先弄完會計。

店內用餐能得到，請先弄完會計。

▲

「會計」在日語中是結算的意思

這句話就是：先結賬後用餐

保證不懂日語的中國人一臉懵逼...

請注意前邊的等級差別

▲

巴士站前的某地下出口處，你在說什麼我聽不懂

不要忘了是買？

▲

話說一半，我強迫症都要犯了...

請免稅希望的顧客顯示護照，

並且請把聲音到職員提交給。

▲

雖然翻譯出來不是中國話（忽然想唱一下SHE的歌...）

但是還是能多多少少的明白點

▲

說真的，妙妙沒看懂，但大概意思我領悟了

ROCKER ROOM

▲

插入一個奇怪的英文翻譯

看到這個「rocker room」——搖桿屋

我一不小心聯想到

套馬的漢子，你威武雄壯

難道這個不應該是locker room么

?還有一些來自網友在日本的所見?

◆◆◆

花王紙尿褲櫃檯上的標牌：瑪麗的褲衩。 這個翻譯好可愛，應該是日語メリーズ（花王紙尿褲）的直譯吧。

◆◆◆

富士急遊樂場里的廁所標牌：按比沖水。 還是可以理解的，按照你排便量的大小來選擇沖水量，適量而沖，微笑.jpg。

◆◆◆

北海道某家便利店，門口掛著：做買賣著。就是營業中啦，好誠實的翻譯，我知道你是做買賣啦~

◆◆◆

超市中，一個看起來不可描述的東西上，標著：豬的荷爾蒙。再看日語豚ホルモン... 這荷爾蒙翻譯的妙妙有些激動，仔細看這個不可描述的東西應該是豬大腸。光看這翻譯後的中文，我還真是不敢買。

◆◆◆

某衛生間內的標牌：漂亮地使用廁所。是不是應該附上如何漂亮地使用的示範圖呢？... 正確的翻譯應該是「使用洗手間時請保持乾淨」，可以說傳達的意思完全不同...

◆◆◆

來自北海道某公園護城河的標識：護城河冰薄，請它不踩。這句其實還好，就是不通順，但是也能看明白，護城河冰薄，不要踩它。誰踩誰整反了...

◆◆◆

馬路旁的提示：單程不能再來。中國人看到這個應該會理解成單程的車，不能往返的意思。但是它實際想表達乘車站在對面。這個差別挺大的，很容易誤導路人哦！

本文圖片來自網路

作為中國人，我忽然覺得中文好難

這樣翻譯的罪魁禍首應該是翻譯器吧

畢竟大家都是被翻譯器坑過的銀兒

獲取第一手日本資訊

微信公眾號：全日本愛好者社區（帳號：ijapan520）

日本良品介紹。

微信公眾號：日本淘（帳號：riben517）

微信運營者：ribentao08