DAY 41：還有人叫我男神的……

DAY 41:還有人叫我

男神的……

最近總被國內的孩子叫「男神」，你們的口味得是有多重，我這相貌，仔細看還行，不仔細看屬於在茫茫人海馬上被人忽略的那種，男神和女神現在已經成了廣大人民群眾喜聞樂見的辭彙了，叫了我十年武哥了，快了，我該成Uncle Five，五叔了，哈哈哈。

今天第一句

Under the Homestead Act /they staked their claims /and fenced them /with barbed wire.

武哥解析：

先看單詞：

1.the Homestead Act，指的是《宅地法》。美國人一般把法案叫做act，英國人一般叫bill。簡單介紹一下哦，1862年，在南北戰爭期間，美國總統林肯簽署了著名的《宅地法》（the Homestead Act），法案規定：成年美國公民只需交納10美元的登記費，就可在西部獲得160英畝的土地，耕種五年後就能夠擁有這片土地的產權。尼瑪，這得是有多便宜，當然本來美國這種大農村的地方，確實除了房啊，車啊，便宜，人工太貴了。

2.stake one』s claim的意思是「堅持要求」，就是表示「立個碑或是立個牌子說這地方是我的，都是我滴… …

3.barbed wire，表示「鐵蒺藜」，其實就是那種有刺的鐵絲網啊。barbed表示「有刺的、諷刺的」。

再來句型：

1. 本句沒啥難點啊。注意介詞with翻譯為動詞，這就是【藍皮書】上講的介詞改為動詞哦。

翻譯來了：

根據《宅地法》，他們圈定了所得的土地，並用鐵蒺藜圍起來。

今天第二句

Ranchmen were ousted /from lands /they had roamed /without legal title. Soon /the romantic 「wild west」 had ceased to be.

武哥解析：

先看單詞：

1.oust，表示「驅逐、剝奪」，be ousted from = be expelled from，都是表示「驅逐」的意思啊。比如：The leaders have been ousted from power by nationalists. 這個例句也可以理解為「罷免」，「廢黜」。

2.roam，一般和about搭配，表示「閑逛、漫遊」，比如：I spent a couple of years roaming around the countryside.你們知道中國移動或是聯通經常說的「漫遊」服務咩？就是這個單詞，在美國沒有這種說法，這裡面還有個故事，有個法案，你們可以了解一下，我一直覺得學英語是為了了解西方，而不是純粹就是語言。

3.cease，表示「停止、結束」。比如：At one o clock the rain had ceased.Cease to do/doing啥區別？基礎英語哦！

再來句型：

1. 本句的難點是定語從句they had roamed without legal title的句首譯法，一般來書，定語從句只有前置或者後置，但是這裡放在句首更加通順啊，所以要調整全句語序。

2. 被動語態Ranchmen were ousted可以用「讓…趕出去」的結構。

3. romantic可以理解為抽象形容詞（這是個特別難得概念，在高級筆譯中常用），所以增詞，既增動詞，又增範疇詞，讓句子更加通順。

翻譯來了：

原來未經合法手續取得土地的牧牛人都讓人趕了出去。不久，這片具有浪漫氣氛的「西部荒原」，便不復存在了。

記得以後還是叫武哥，男神這詞咱們就算了，叫了我心慌，哈哈！

Brotherfive

2016年11月05日

文章來源

武哥親筆

TAG:譯言堂 |

※Day 164 她就是我的英雄
※DAY210 我愛我的名字——《一個安東就夠了》
※Day 179 有一種愛，和愛的人無關
※Day32 擁有一顆超模的心，卻長了雙X型腿……
※Day72：我也想過跳樓
※今日真道聖言＃DAY 393.20.15c-16a我們的禱告惟有藉著神的赦罪，才能蒙垂聽
※DAY 139：鍛煉與讀書一樣都不能少
※161229 Happy泰Day來了！像是維他命的存在者
※170613 HAPPY BTS DAY！防彈少年團出道四周年應援上線啦！
※161203 厲害了我的Girl"s Day！是具有預知能力的女團？
※DAY 4：AI，呼吸，快遞…還有多少值得關注的主題
※Day 285 究竟是什麼讓人瘋狂？
※Day 305 每個人都有一片記憶之海
※TI7 Day1結束，LGD吃人，6戰全勝收官第一天！
※10.14Wine Day：單身狗只能過11·11，但情侶們月月有情人節過
※DAY84：是姨媽讓我別去鍛煉的，我也很無奈啊
※1811Km的追隨，71Day的陪伴！
※EXO回歸D-DAY！專輯預售量突破80萬張！天團的極限到底在哪裡？
※黑盒子里的智人-DAY 7