DAY 40：武哥，有沒有什麼快速記憶法？

DAY 40:武哥，有沒有什麼快速記憶法？

我總是「被」問到這個問題，有沒有什麼快速記憶法。實話實說，這種東西一來是天賦，我黨早期高級領導王明同志能倒背《資本論》，一目十行，這是天生。還有一種就是後天兢兢業業的訓練，雖然不如前者，但是也可以趕上一二。記住，吃點葯治不了這個，老師教不了這個，連一分鐘的新聞聯播都複述不了，還學什麼翻譯？學市場營銷來的快！

今天第一句

The cattle boom reached its height /by 1885, /then /the range became too heavily pastured /to support the long drive, /and was beginning to be criss-crossed /by railroads.

武哥解析：

先看單詞：

1.boom，表示「繁榮、增長、激增」，比如二戰後美國的嬰兒潮（生育高峰）就叫做baby boom，那麼句中的cattle boom就是指「養牛業的繁榮」。作動詞時比如：In 1988 the economy was booming。

2.pasture，名詞，表示「牧場」，比如：The cows are out now, grazing in the pasture.當然這就可以做動詞了，表示「由牧場養殖的」，比如pastured cow。

3.criss-crossed，按照字面的意思就可以猜出它的意思了啊，表示「縱橫交錯的、呈十字交叉的」，像是鐵路網或者是俯瞰農田那種阡陌縱橫的場景就是criss-crossed。

再來句型：

1.then在這裡表示at that time。

2. and後面缺主語，所以需要增主語，主語是「草原」。

3. too… to結構在文中表示「太… …以至於（不能）」，也就是草場負擔太重，養不活那些牛了，尼瑪這是草吃的太多咩？哈哈哈！

3. 句中中後部的被動語態was beginning to be criss-crossed用「為……所」結構翻譯。除了「為……所」，【藍皮書】和【翻譯秘籍】中被動語態找替代詞的方法中的幾種類型都還記得咩？

翻譯來了：

養牛業的興旺發達，到1885年已到達最高峰，當時的高原，已經不足以供這麼多長征牛群吃草的需要了，而且這些草原，也開始為縱橫交錯的鐵路線所割裂。

今天第二句

Not far behind the rancher /creaked the prairie schooners /of the farmers bringing their families, their draft horses, cows, and pigs.

武哥解析：

先看單詞：

1.rancher，ranch是「農場、牧場」，那rancher就是「農場主、牧人」啊。還記得昨天講的dressing了咩？美國有一種ranch的dressing，稱為牧場醬，是美國人的最愛，你們可以到超市去買點試試，保證你夠夠的！神秘笑一下！

2.creak，表示「嘎吱嘎吱聲」，比如：The door was pulled open with a creak.

3.prairie，表示「大草原」，上一句咱們說到pasture是「牧場」，這倆可別弄混了哦。schooner指的是「大篷車」，80年代印度有部電影叫《流浪者》，估計你們的父母看過，裡面還有一首主題曲叫《流浪者之歌》，我這是有多大歲數了！

再來句型：

1. 這句話的斷句很重要，因為再短的句子也需要有逗號，在of處斷句是很好的選擇，因為of之後是定語，可以從定語處切割，保證句子結構的完整性。

2. 這句話當中有一個神秘的倒裝你們看出來了沒有呢？

3. 後面的句子……farmers bringing their families……直接處理為主謂結構，their物主代詞出現第二次時不用翻譯。

翻譯來了：

在牧民身後不遠之外，有許多草原篷車在吱吱作響，農民把他們的妻兒，還有拉車的馬，奶牛和豬群也帶了來。

Ok，關於記憶的問題咱們不討論，還是學點東西吧！

Brotherfive

2016年11月03日

文章來源

武哥親筆

TAG:譯言堂 |

※「520」，兵哥哥的「過節」方式，有沒有戳中你？
※Duma沒有160cm卻比鄭秀晶穿得好？這我就不服了
※你沒有18cm，憑什麼嫌棄我平胸？
※為什麼國罵只有「TMD」，沒有「他爸的」？
※AKB48快訊（就是喜歡你沒有胸！）
※有1、2、4，紅軍為什麼沒有第3方面軍？
※86％的人星座要改了？NASA：沒有的事！
※今天，你有沒有30s願意為愛「浪費」？
※人沒有夢想 有鹹魚又有什麼分別
※161110 《WOMAN SENSE》專訪池昌旭：人活著沒有契機這件事
※80年代的中國，有沒有你的記憶？
※D.O.：還想與哪個哥哥合作？沒有,只有曹政奭
※漫威英雄顏值身材大比拼Top10，有沒有你的菜？
※最新伊朗朋友圈謠言Top10，你有沒有上當？
※2016年你沒有買這最火的10款口紅，和鹹魚有什麼區別！
※AD新葯研究近況：4秒增1例 沒有治癒葯
※面對康熙朝權臣索賄，他說：我40兩都沒有，給你40萬美得你！
※霍金2016年BBC演講：黑洞有沒有毛？
※「BEAST」「分享」161208 想耀燮的日子 連羊羹都沒有正臉可看