不同人眼中的泰山，外國人的翻譯更是「錦上添花」

最早是從高中學的李健吾《雨中登泰山》知道泰山的，「而今確實要登泰山了，偏偏天公不作美，下起雨來，淅淅瀝瀝，不象落在地上，倒象落在心裡。」

古人認為群山中泰山最高，為「天下第一山」，因此人間的帝王應到最高的泰山去祭過天帝，才算受命於天。自秦始皇開始，至宋真宗止，共有6位帝王10次封禪泰山。

杜甫眼中的泰山是「會當凌絕頂，一覽眾山小。」徐霞客對泰山留下「五嶽歸來不看山，黃山歸來不看岳」的美譽。

張宗昌眼中的泰山「遠看泰山黑糊糊，上頭細來下頭粗。如把泰山倒過來，下頭細來上頭粗。」

外國人對張宗昌的詩翻譯過來是這個樣子，「遙遠的泰山，展現出陰暗的身影；厚重的基礎，支撐起淺薄的高層；假如某一天，有人將那乾坤顛倒；陳舊的傳統，必將遭逢地裂山崩。」

現在去泰山看的是人流、有幸看到日出，沉思下看看摩崖石刻，不同的心境不同的泰山。