哈里王子為女票怒懟媒體！從沒見過這麼燃的公開戀情…
掐指一算，從集體化身柯南的媒體們曝出哈里王子新女友梅根·馬科爾（Meghan Markle）到現在，一周多時間裡，兩位緋聞主角一直保持沉默。不過今天，哈里王子公開承認了新戀情，而且畫風竟有點嚇人
BBC：哈里王子譴責媒體「辱罵」女友
（圖片來源：BBC News）
衛報：哈里王子怒懟女友梅根·馬科爾相關媒體報道
（圖片來源：衛報）
英國電訊報：哈里王子怒罵種族歧視言論，前所未有嚴正聲明保護女友梅根·馬科爾
（圖片來源：英國電訊報）
每日郵報：哈里王子證實已與梅根約會數月，並發表少見聲明譴責女友所受「性別歧視與種族歧視辱罵」，堅稱「這不是遊戲，這是她的個人生活」
（圖片來源：每日郵報）
看起來這回哈里王子是非常不爽啊！拋開這些媒體報道，圈哥先帶各位看看哈里王子這份聲明裡到底寫了啥。
哈里王子聲明全文
聲明其實是由哈里王子的新聞官（communications secretary）代為發布。這裡把原文翻譯給各位小夥伴，來感受下這溢出屏幕、同時還時刻不忘保持皇室風度的男(dāo)友(bī)力(dāo)
Since he was young, Prince Harry has been very aware of the warmth that has been extended to him by members of the public. He feels lucky to have so many people supporting him and knows what a fortunate and privileged life he leads.
從年少時起，哈里王子就一直感受到社會公眾帶給他的溫暖。對於這麼多支持者，他一直感到非常幸運，並明白自己的生活有多麼幸運優渥。
He is also aware that there is significant curiosity about his private life. He has never been comfortable with this, but he has tried to develop a thick skin about the level of media interest that comes with it. He has rarely taken formal action on the very regular publication of fictional stories that are written about him and he has worked hard to develop a professional relationship with the media, focused on his work and the issues he cares about.
他同時也清楚外界對他的私人生活一直抱有極大的好奇心。對此他一直很不適應，但始終努力嘗試忍受隨之而來的媒體興趣。對頻繁發生、針對自身的不實報道，他極少採取正式手段應對，並且一直努力與媒體建立專業關係，專註於他的工作以及所關心的問題。
But the past week has seen a line crossed. His girlfriend, Meghan Markle, has been subject to a wave of abuse and harassment. Some of this has been very public - the smear on the front page of a national newspaper; the racial undertones of comment pieces; and the outright sexism and racism of social media trolls and web article comments. Some of it has been hidden from the public - the nightly legal battles to keep defamatory stories out of papers; her mother having to struggle past photographers in order to get to her front door; the attempts of reporters and photographers to gain illegal entry to her home and the calls to police that followed; the substantial bribes offered by papers to her ex-boyfriend; the bombardment of nearly every friend, co-worker, and loved one in her life.
然而過去一周已經觸及了哈里王子的底線。他的女友，梅根·馬科爾，成為了一大波侮辱和騷擾的受害人，並且其中一部分非常公開——全國性報紙的頭版污衊、評論文章中潛藏的種族主義論調，以及社交媒體罵戰、網路文章評論里觸目驚心的性別歧視、種族歧視。另一部分侮辱則被掩蓋——沒日沒夜的法律交涉，只為了讓誹謗式文章不得發表；梅根的母親必須突破層層攝影師才能進女兒家門；記者和攝影師試圖非法闖入女方家中，以及接連不斷的報警電話；甚至有報紙出價賄賂梅根前男友；所有朋友、同事和家人都因此受到嚴重騷擾。
Prince Harry is worried about Ms. Markle』s safety andis deeply disappointed that he has not been able to protect her. It is not right that a few months into a relationship with him that Ms. Markle should be subjected to such a storm. He knows commentators will say this is 『the price she has to pay』 and that 『this is all part of the game』. He strongly disagrees. This is not a game - it is her life and his.
哈里王子對馬科爾女士的安全非常擔憂，並且對自己沒能保護好她感到十分懊惱。兩人戀情展開不過幾個月，馬科爾女士不應承受這場媒體風暴。他清楚評論者們會聲稱這是「她必須付出的代價」，或者「這就是遊戲規則」。他完全不同意。這不是一場遊戲，這是她的、也是他的私人生活。
He has asked for this statement to be issued in the hopes that those in the press who have been driving this story can pause and reflect before any further damage is done. He knows that it is unusual to issue a statement like this, but hopes that fair-minded people will understand why he has felt it necessary to speak publicly.
哈里王子主動提出發布這篇聲明，希望那些跟蹤報道此事件的媒體朋友們能停下手來，在造成更多傷害前思考清楚。他明白這樣一份聲明超乎尋常，但希望所有心存公道的人們都能理解他公開發聲的必要性。
（圖片來源：royal.uk）
為何選擇如此公開？
從上面的聲明不難看出，連哈里王子自己都承認，以如此方式承認戀情，並且明確懇求媒體停止過度騷擾兩人私人關係，對於整個英國皇室而言都極為少見。那麼為何哈里王子還選擇發表它呢？這就不得不從他與媒體間多年的「愛恨情仇」扒起。
（圖片來源：天空新聞）
眾所周知，哈里王子生母黛安娜王妃的悲劇，很大程度上是被媒體的窮追猛打加速惡化的，最後車禍也是由於狗仔的追逐。包括BBC News、天空新聞和每日郵報在內的多家英媒都強調說，這使得當時年幼的哈里王子對媒體，特別是八卦狗仔，形成了條件反射式的反感和防備。
1986年和黛安娜王妃在格洛斯特郡玩耍的哈里王子。（圖片來源：每日郵報）
2004年，哈里王子曾被報道在倫敦一家夜店外和狗仔攝影師發生肢體衝突。話說那時候還是滿臉膠原蛋白的20歲，果然脾氣容易控制不住什麼的……
（圖片來源：BBC News）
2012年，狗仔拍攝到了哈里王子在拉斯維加斯一家酒店內的裸照，發布後引起皇室震怒。這次哈里王子和皇室選擇了通過向媒體投訴委員會（Press Complaints Commission）投訴解決。
英國著名小報《太陽報》當年首當其衝，頭版刊登不雅照後招來了大範圍指責。（圖片來源：Yahoo Lifestyle）
不過最近10年來，隨著哈里王子在英國軍隊的服役、在阿富汗戰爭中的突出表現，以及去年6月退役後專註慈善事業的不斷努力，哈里王子與媒體的關係緩和了不少，在英國民間的人氣也越來越高。好吧這其中也有哥哥威廉王子成家、而哈里依然是黃(zàn)金(shí)單(méi)身(tū)漢(dǐng)的原因……
所以在處理媒體關係這方面，哈里王子的手段其實是越來越成熟，當然這並不代表他對媒體的過度曝光就完全逆來順受了。這次新戀情造成的狗仔狂潮，他選擇以正式聲明的方式來表達不滿和懇請減少曝光，也得到了英國民眾的廣泛支持和理解。
一向以辛辣聞名的《每日郵報》評論區里，熱評幾乎一邊倒的力挺哈里王子和女朋友戀情私人化的態度
（英倫圈編譯，原圖來自每日郵報）
當然依然有緊咬著不放、堅稱是梅根·馬科爾故意曝光兩人戀情的，甚至還有網友「苦口婆心」認為她不適合哈里
（英倫圈編譯，原圖來自每日郵報）
聲明中哈里王子也提到，除了媒體和狗仔緊追不捨外，帶有性別歧視和種族歧視色彩網路暴力，也是令他此次不得不出面聲明的原因之一。上周一圈哥寫到哈里王子新女票的時候，也收到過類似惡言，實在是滿臉問號（頭像與昵稱均已做馬賽克處理）
還真是《每日郵報》最後一條網友評論的那樣，兩人關係冷暖自知，答應圈哥，安靜地做個吃瓜群眾好么？
※世界上最乾淨的空氣在哪裡？99％的人不知道的最美歐洲小國
※正式定了，川普總統！美國民眾驚呆，自己投的票到底發生了什麼？
※迪奧、MB高跟鞋，Prada包，Balenciaga大衣，佳能印表機！
※你最不能適應英國的哪一點？
TAG:英倫圈 |
※好久沒看過這麼燃的韓劇了！
※情人節缺男友？這裡有三位又硬又燃的壯漢看你怎麼選……
※女人和前男友聯繫，可見愛情是會死灰復燃的
※萌娘伴我去戰鬥！那些又萌又燃的動畫
※沒有劈腿、墮胎、車禍，《閃光少女》拍出了最燃的青春
※這些生肖是絕對不會舊情復燃的，死心吧
※如何把健身變成一件很燃的事情？丨老友記·光豬圈
※最容易舊情復燃的生肖，你的另一半排第幾？趕緊看看吧！
※上班了，枯燥的生活又開始了，能讓我們燃起來的事情越來越少，那就看看這些超燃的電影打起精神來！
※這是我看過威少最燃的一個視頻！
※《戰狼2》最燃的片段，熱淚滿眶忍不住，那一聲「開火」震撼了多少中國人！
※神圖：如果全球同時陷入黑夜，不同能源點燃的燈光，哪裡最閃亮？
※《悟空傳》：無論如何這都是一部很燃的電影，沒有那麼不堪
※你覺得海賊王中很燃的一句話是？我覺得是登上頂點吧
※燃燒靈魂！這幾部超燃的機器人動畫怎麼能錯過
※無論什麼年紀，最燃的那一刻依舊是當我們聊起航海王的瞬間
※譚松韻菜鳥記者初體驗，好肉體看不膩！但製片人說更燃的還在後頭
※周公解夢之夢見舊情復燃的解析
※天才槍手：這可能是我看過最毀三觀卻又最燃的青春片了