「打倒這個荷蘭語詞」！荷蘭人最討厭的語言表達，你中招了嗎？

----------上方廣告位正在投放----------

說荷蘭語的小夥伴注意啦！2016年荷語區最討厭的荷蘭語表達名單出來啦！

根據荷蘭語研究所進行的民意調查，22000個荷語區民眾（包括荷蘭人以及比利時人）參加了一年一度的「打倒這個詞」調查。有32%的人選擇了「diervriendelijk vlees」（動物友好肉類），緊隨其後的是獲得了30%投票的「hun hebben」（他們有），因為這關係到一個第三人稱複數的代名詞語法問題。

參與者認為，肉類對於動物來說永遠都不會是友好的。

那麼這個詞又是怎麼來的呢？

原來「animal friendlier (動物友好)「這個詞是由荷蘭動物保護協會硬拗的一個術語，希望能夠幫助改善動物的生活。

「diervriendelijk vlees」在民調初期就排進了前10，一起進入前10的還有me(應該是「mijnmoeder」而不是「me moeder」，我的媽媽)，以及「kids」和「oudjes」（oldies，老人）。

「groentjes「顯然是在超市就可以買到的糖果的名字，排在了第四名，但同時，這個詞還有「新手」的意思。

而6%的比利時選民則認為身材矮小這類的用詞表達非常令人生氣。

那麼，2016年你最不能接受的漢語或者英語的表達是什麼呢？

給生活菌留言吧！

編輯：ChanningC

（荷蘭生活網編輯，消息來源：Dutch News）

【點贊的都是套路，轉發才夠真誠，求多轉發】