起點或將攜手外國翻譯組，讓中國網文正式走向歐美
近日，知名中國網文英譯站點Wuxiaworld（武俠世界）宣布，已經與起點中文網簽署了十年的翻譯和電子出版合作協議，讓譯制網文從純粹的民間行為，轉而成為中華當代文化的對外輸出。
Wuxiaworld由美籍華裔人士賴靜平創建於2014年12月。當年5月，賴靜平以RWX為名在論壇上翻譯了我吃西紅柿的玄幻小說《盤龍》（2008），因關注者聚集，甚至有讀者開始捐款支持他的翻譯，於是賴靜平為《盤龍》單獨成立網站：Wuxiaworld，現已成為Alexa排名全美前2000的網站，每天有上萬瀏覽量。
成立至今這2年時間裡，Wuxiaworld的翻譯團隊在擴充，營收模式也在轉變。從網站上可見，更新中作品有《逆天邪神》《斗破蒼穹》《莽荒紀》《我欲封天》《完美世界》《靈域》《無限恐怖》等21部，此外還有7部已完成翻譯的作品《七殺手》《光之子》《盤龍》《七星龍王》《英雄不流淚》《星辰變》《天涯明月刀》。但事實上這些收穫點擊無數的作品，除了與17K的合作外，其他的幾乎都涉嫌侵犯了原著的翻譯權。
Wuxiaworld正在更新翻譯中的作品目錄，其中不乏知名大作。
雖然民間對文化交流的訴求巨大，但侵權問題一直讓Wuxiaworld等海外翻譯組處於灰色地帶。據Wuxiaworld透露，此番與起點的合作已商議數月，最終達成了20部作品的合作協議。
閱文集團總經理、起點中文網總編楊晨對澎湃新聞記者回應稱，合作的具體事項還在商議階段，所涉及的20本書目也尚未明確。
而讀者方面，除了對翻譯正版化的歡呼外，也有讀者開始擔心，如果只有這20本書是被授權的，那麼其餘已翻譯的未授權作品是否會被強行下架。（文/莫琪）
轉自澎湃新聞：http://www.thepaper.cn/
※通過沙縣小吃節，我們來談談中國的小吃文化
※「陳年」印的背後：「京派領袖」的海派淵源
※航天員景海鵬、陳冬返回地球後首次公開亮相：目前狀態良好
※民國漫畫家劉元之子：南京版「三毛流浪記」的故事
※劉慈欣：假如外星人真的來了，人類會立即面對哪些問題？
TAG:澎湃新聞 |
※美稱俄才是中國鐵杆盟友：求中國聯手組海空大網 讓日本無路可遁
※外媒：美國正在衰落 中國將被迫領導世界
※外媒稱美國正衰落中國將被迫領導世界 中方回應
※「美麗中國，美麗韓國」圖片展開幕式在韓國濟州舉行
※外媒：中國推網路動漫宣講南海立場 外國網友點贊
※中國這一空中鐵拳領先世界，引得外國客戶拋棄美國武器轉向中國貨
※俄媒關注中國海軍訪南非：將以大國身份走向大洋
※號稱戰鬥民族國家：不惜與美國鬧翻也要把武器給中國
※中國前女主播英國創業：把英國戲劇帶回中國
※美國曾強硬拒絕讓中國參與國際合作：中國天宮竟成美國唯一選擇？
※美媒稱中國軍備只能賣給發展中國家 中國拿出這個讓美國紅了臉
※外媒：越南將進口美國雷達巡邏艇 謹防激怒中國
※外媒稱中國一鄰國比日本還兇狠：專買二手坦克只為跟中國陸軍作對
※美國笑中國東風反艦導彈是吹牛皮：中國拿出這個打臉讓美沉默
※中國大使與外國皇帝
※日媒：中國已把美國逼入窘境 中美不會全面開戰
※美軍大肆增兵亞太威懾中國，中國會與美國翻臉嗎？
※泰國拿出厚禮倒向中國：中式坦克和潛艇令美國很心寒
※外交部回應「中國觀測船跟蹤美國航母」
※美媒：中國新型導彈將終結美國航母稱霸時代