怎樣用英語說"睡午覺"，才能在英國人中顯得你很洋氣？

1994年，由小羅伯特唐尼主演的電影《Only you》，既講述了一個浪漫的愛情故事，也表現了美國和歐洲文化的巨大差異。

比如，女主角的美國女朋友在和一個義大利男人約會時，關於「睡不睡午覺」這回事兒，倆人就產生過文化上的分歧~

風情萬種的義大利男人說，午飯後的時光不是用來工作的，而應該用來睡午覺（siesta）。

而這位美國女朋友卻說，在美國只有孩子才睡午覺（take naps）。

這種美式觀念對於一個生活在地中海國家的歐洲人來說，簡直是對美好生活的背叛~

一個午覺就能看出文化和觀念上的不同，留心的同學可能也注意到了這位美國女朋友和義大利男人關於「午覺」的用詞也是不同的！

清純不做作的美國女：take naps

科普義大利文化的工具男：Siesta

那麼，同樣是表達睡午覺，怎樣用英語說"睡午覺"，才能顯得你很洋氣呢？

在歐洲文化中，使用「siesta」一詞不僅能表現睡午覺這個行動，還能表達出一種對待生活的態度！

Siesta一次源於西班牙語，指每天下午一點鐘開始，整個國家的國民會心照不宣地集體陷入午睡中。一直到近黃昏六點，大家才開始在夕陽中惺忪醒來，開始每天生命中精彩的下半部！

地中海的陽光、溫柔的海風、香醇的紅酒、可口的沙拉、畢加索的繪畫、輕鬆的南歐電影、馬德里街頭的足球比賽、喧囂的宮廷宴會、法語流行曲ng、Bossa Nova，這些都是享樂主義「支配」下的西班牙夢境，也是Siesta午睡文化的根基~

中午一吃完午飯，全國人民都要午睡，大家的工作時間自然也是非常與眾不同的。

每個單位和部門都有著不一樣的「國民午覺」（National nap）時間，不過基本上都是下午不上班，從傍晚開始再上班。

他們堅信睡午覺不僅是懂得享受生活的體現，也對身體健康十分有好處~

梵高的油畫里的農民們放下農活，直接躺在草堆上睡午覺。

畢加索也用畫筆記錄過這樣的siesta文化~

古巴畫家Antonio Gattorno的siesta。

那麼，除了siesta以外，還有哪些英語片語可以表達睡眠呢？

• 
  

  have/take a nap 打個小盹



• 
  

  doze off 打瞌睡



• 
  

  have a siesta 午睡



• 
  

  catch some more sleep 小睡片刻



• 
  

  light sleeper 睡覺輕的人



• 
  

  sleep around the clock 睡了一整天



• 
  

  sleep on it 考慮一晚上



• 
  

  sleep it off借睡消愁



• 
  

  insomnia 失眠

不過，相比起siesta，這些英語片語多多少少都缺少了一種歐洲文化的風情~

往期漲姿勢精選

__________________________________

你絕對絕對想不到他們的英文名竟然是這個！

國外怎麼翻譯「小心地滑」

為啥老外愛說though｜Serving size是啥

如何回答what』s up｜花樣說「廁所」

倫敦公交能吃喝嗎｜英國人最愛的外賣食物

英國超市易買錯的食材｜英國常見的麵包

Fair enough｜華爾街員工最愛郵件結尾