如何避免給美寶取一個香菇藍瘦的英文名

美寶需要幾個名字

美寶有兩個名字：英文名和中文名。美國出生紙上只有英文名，並至少有父母一方的姓氏，或者皆而有之。中國旅行證上有美寶的中文名，英文名，當然這個英文名必須和美國出生紙上，美國護照上的英文名完全一致。美寶上戶口的名字來源於中國旅行證，不是美國出生紙上翻譯下來的。

美寶取名字的時間點

在美國生完孩子，出院前，你就得想好英文名，否則出生紙申請無法提交。辦中國旅行證前，就得想好中文名字（中國旅行證上會出現和美國護照一致的英文名，以及你想的中文名）。絕對不是上戶口時，再想中文名字。

英文名的組成

一般的來說起英文名字用名+父姓氏 或者 名+母姓氏（或任何喜歡的單詞）+父姓氏。比如 Ada Lee 或者 Ada Jefferson Lee

什麼是middle name？

英語國家，由於傳統因素或為了表達敬意，親戚或其他父母崇拜的人的First Name經常被用作孩子中間名，《飄》上面的斯嘉麗（Scarlet），取的就是她奶奶的名字Middle namel另一個作用是區分同名者，比如美國總統布希一家，爺爺老布希：George Herbert Walker Bush，爸爸小布希：George Walker Bush；兒子小小布希：George Prescott Bush除了表達紀念和尊敬，用來區分重名，還有很多人喜歡把母親的姓作為Middle Name，這點我們中國也逐漸流行，很多人喜歡帶上爸媽姓，取個四個字的名字。

關於姓名漢字的英文

中國姓氏或名字都可以轉化為拼音，但大家在使用時使用已經約定俗成的英文。比如：陳 Chan；李 Lee，如「Christina Xu Zhao」，其實不如「Christina Hsu Chao」。原因很簡單，純拼音老外很難發音，影響孩子以後在海外的交流和生活。

關於縮寫和昵稱

英國人習慣上將教名和中間名全部縮寫，如 M. H. Thatcher；美國人則習慣於只縮寫中間名，如 Ronald W. Reagan昵稱包括愛稱、略稱和小名，是英語民族親朋好友間常來表示親切的稱呼，是在教名的基礎上派生出來的。通常有如下情況：1. 保留首音節。如 Donald => Don, Timothy => Tim. 如果本名以母音開頭，則可派生出以"N"打頭的昵稱，如：Edward => Ned.2. +ie 或 -y 如：Don => Donnie, Tim => Timmy.3. 採用尾音節，如：Anthony => Tony, Beuben => Ben.4. 由一個教名派生出兩個昵稱，如：Andrew => Andy & Drew.5. 不規則派生法，如：William 的一個昵稱是 Bill.

給美寶起英文名字禁忌

（一）名人效應，應該避免我們取中文名字的時候，常常會避免和一些人的名字重複。古代的時候，皇帝的名字都是要避諱的，同樣，在西方現在家長給孩子取名字的時候也會有所避諱，比如Jesus(耶穌)（二）有些名字是有性別差異的我們中國人名字也有定式，有些名字基本是女孩子的，比如小芳、小娟之類的。而有些是男孩子專用的，同樣英文也是如此。取名字的時候，要盡量避免性別混淆（三）名字的發音名字是經常要來叫的，一個不鬧笑話的名字是最基本的要求。既不要讓本國人笑話，也不要讓外國人覺得拗口。如Linwood，讓我們中國人容易取笑為「您無德」。再比如Roger這個名字，居然被人念作「弱智」，儘管本意是「famous spearman（有名的使矛的人）」，最後還是改名。外國人常用的名字基本是發音符合名字要求的，所以沒有把握不要自己去創造。有些人因為姓被人叫得多，隨便起個與姓諧音的英文名，但這樣的英文名單獨叫尚可，全稱時就不太自然了，如：肖珊Shawn Xiao，鍾奇Jone Zhong

（四）注意一些名字有特殊的意思，不能亂取選名字前最好能對它有些了解。很多英文名來自《聖經》或者希臘、羅馬神話，大家很常見的Mary和Samuel，都是出自前者，前一個是聖母，後一個是舊約里最著名的先知；已故的英國王妃Diana，她的名字來自希臘神話中太陽神的妹妹——月亮女神，她還身兼狩獵和多產女神之職。迪斯尼的《美女與野獸》的女主人公叫Belle，如果看的是英文版，就會注意到一個細節：當Belle手捧著書穿過人群，有人唱到「her name means beauty」，Belle作為一個法語名字，正是「美麗」的意思。此外，由於文化差異，有些名字引申義不雅，如：Cat，Kitty，在英語俚語中，它們指的是女性的陰部（Pussy）。Cat宜改為Cathy, Kitty宜改為Kate（五）太常見的英文名字也不要取有些名字就如同中文中張三、李四一樣，非常常見的名字應該避免，比如，Mary，Bob之類（六）不懂語法用錯詞性名字一般用名詞，不用形容詞。有些人不懂這一規律，用形容詞起名，如Lucky，這並不是英文名

更多赴美生子問答、攻略、百科，就上

唯寶網-中國領先的赴美生子社區

http://www.vbao100.com

微信號：vbao100

作者：唯寶網-中國領先的赴美生子社區