你肯定想不到，我在馬戲團里幹什麼

圖中文字：在馬戲團里我的工作是溜著輪滑穿過屠宰場。

作者 / [美國] 加布里埃爾·貝茲

翻譯 / 光諸

今天這首詩很特別，它是一首圖片詩。最近這種詩在美國很流行，《詩歌雜誌》的網站（poetryfoundation）上突然冒出來很多首這種詩，「讀睡」有義務向讀者介紹這個趨勢。

我們知道現代藝術的一個重要發展方向就是文本和圖像的互動，代表人物是瑪格利特；到了後現代階段，多數的先鋒美術作品已經和它的題目，以及文字說明密不可分。而「圖像詩」(Graphic Poems）有著悠久的歷史，比如中國古代就有「寶塔詩」，而現代詩人很多也嘗試這種形式，中國有個詩人叫「尹才幹」，專門寫圖像詩，挺有意思。兩者合流，出現「圖片詩」也不令人驚訝。

本人對後現代藝術不是特別喜歡，雖然可以接受，但還是更喜歡傳統的，質樸的敘事，對詩歌和美術都有這樣的偏愛。這次選的詩就敘事性很強，文字講出了一個故事，而畫上的封閉的樓房給人無限聯想，可以說是珠聯璧合的佳作。而這幅畫中洋溢的青春氣息也沁人心脾。作者是一個小美女，一邊做編輯一邊畫畫寫詩。這個世界這麼亂，似乎只有沉重複雜的話語才適合它。年輕人往往看不到這些，活在自己的小世界裡，但或許他們才真正道出了生活的真相。

產生了兩個感慨：第一，洋人真愛起名字啊；第二，學無止境好苦好樂啊！

2016/12/12

這次的朗讀也比較特別，聲音值守大黃雞採訪了「讀睡」幾位聲優，讓他們談談自己在馬戲團都幹些什麼。就像以往很多次一樣，「讀睡」這次又在努力給讀者帶來新的體驗。

讀首詩再睡覺：在馬戲團里，我的工作是轉發