《海賊王》動畫組一個巨大失誤，黑鬍子打傷了白鬍子？
《海賊王》頂上預熱篇，紅髮派新人給白鬍子送信，遭到白鬍子的無視，只好帶著好酒親自去交談。上船就給了敵船一個下馬威。
白鬍子說了句話，很關鍵的一句話，動畫組是這樣翻譯的：「看到你的臉，那個混蛋給我留下的傷就隱隱作痛」。小編一開始看到這句話，第一個想到的就是羅傑，白鬍子曾經經常和羅傑交戰，被羅傑打傷顯然很正常。但是轉念一想紅髮此行的目的，白鬍子口中的混蛋明顯指的是黑鬍子，這下就難懂了。難道是黑鬍子打傷了白鬍子？
小編又看了一遍漫畫，確實是動畫的翻譯錯了。漫畫翻譯為：「每次看到你的臉我就想問，那小子給你留下的傷口還在隱隱作痛吧？」。一個是陳述句，一個是問句，這都能翻譯錯？而且還是紅髮和白鬍子兩位大咖的對話！！
最後，女帝精美套圖，長按複製關註：zqdn-20160619
本文為頭條號作者原創。未經授權，不得轉載。
※《海賊王》海軍兩次召集七武海，到場率讓戰國汗顏
※《海賊王》雷利游到女兒島用了多久？說出來你可能不信
※《海賊王》桃之助果然是心機男孩，看他對娜美做了什麼
※范冰冰喜歡海賊王的索隆艾斯？網友：我敢說有一半你不認識
TAG:老張品動漫 |
※海賊王動畫組早給紅髮和黑鬍子預演了一場大戰，紅髮真的會死？
※一個帽子引發的血案：這是海賊王動畫組犯的錯誤嗎？只是因為
※海賊王：漫畫和動畫中的白鬍子，哪個傷勢更嚴重
※海賊王：漫畫和動畫中的白鬍子，哪個傷勢更嚴重
※海賊王，可憐的黃猿大叔！竟然被動畫組黑了三次
※海賊王：動畫組修改的兩個細節，無意中削弱了白鬍子
※動畫中的偷窺狂魔是如何煉成的？《超炮》白井黑子偷窺最嫻熟！
※動畫中的偷窺狂魔是如何煉成的？《超炮》白井黑子偷窺最嫻熟！
※《海賊王》里有兩個卡普？動畫組的翻譯這是要搞事情啊
※看了十幾年動畫，才知道籃鼻子的典故，原來喬巴不但鹿角是假的，連藍鼻子也是裝飾！
※《飛天小女警》、《大頭兒子》……你印象最深刻的童年動畫片是？
※海賊王：真難為動畫組了，這七個穿幫鏡頭，你看懂了幾個
※看完這些動畫肚子都被搞大了！
※這個中國風動畫《遊子吟》竟然給我看哭了！
※女子帶孩子賓館偷情，竟讓孩子在旁邊看動畫片
※《海賊王》出現了兩個熱熱果實能力者？尾田和動畫組要打一架嗎？
※不斷臂紅髮、兩個索隆、三條腿，海賊王動畫組的4個重大失誤
※畫風美的都故事爛？這部動畫給大魚海棠教做人
※日本恐怖動畫片《魚》黑暗系畫風 片子走胃吃飯別看