「配音皇后」向雋殊辭世 甜潤嗓音縈繞耳際永不磨滅

配音大師辭世 甜潤嗓音縈繞耳際永不磨滅 「配音皇后」向雋殊的藝術人生個人資料

2016年12月13日訊，長影集團微博證實，新中國電影配音事業的開拓者之一，配音藝術家向雋殊於昨天下午五時在家中去世，享年91歲。

向雋殊1925年生於北京一個書香世家。1943年就讀北平京華美術學院音樂系。新中國成立後成為長春電影製片廠演員，從上個世紀五十年代開始就在電影譯制事業的園地里默默地耕耘著。1986年調到北京電影製片廠。

向雋殊從事配音工作40多年，共幫300多部電影角色配過音，其中觀眾最為熟知的有《冰山上的來客》中的古蘭丹姆；朝鮮電影《賣花姑娘》中的花妮；印度電影《流浪者》中的麗達；巴基斯坦電影《永恆的愛情》中的羅西；《復活》中的瑪絲洛娃；《靜靜的頓河》中的阿克西尼亞等經典作品，她多變的聲線和甜美的嗓音成為了那個時代美好的記憶。

她憑藉《舞台生涯》和《永恆的愛情》的配音，連續兩年獲得文化部頒發的優秀獎。還在1981年第一屆金雞獎上獲得了「特別獎」。在2011年的第28屆金雞電影節上，她獲得了終身成就獎。當晚她沒有出席現場，但是通過電話連線，當時已86歲的老人在電話中傳出的聲音依然甜美青春。

除了配音，向雋殊還是一個出色的演員。她在電影《虎穴追蹤》里扮演過工商局長的妻子；在《暗礁》里扮演過王校長。在話劇《雷雨》演過繁漪；在《釵頭鳳》演過唐蕙仙。

得知向雋殊去世，一位叫「鍾暉」的網友寫道：如果說李梓是輝煌「上譯」的當家青衣，那麼長影「譯制」的當家青衣就是向雋殊。《摘蘋果的時候》中的桂玉，《復活》中的瑪絲洛娃，《賣花姑娘》中的花妮，《蝴蝶夢》中的德文特夫人，《人證》中的八杉恭子，《女奴》中的伊佐拉、《流浪者》中的麗達，都經由向雋殊的配音介紹給我們，那優美甜潤的嗓音，清晰準確的吐字，變化自如的語調，縈繞耳際，永不磨滅。

有不少網友引用向雋殊配音的希區柯克電影《蝴蝶夢》的電影開頭的一句獨白「昨天夜裡，我在夢中，又回到了曼德里……」來緬懷這位電影配音界皇后。

向雋殊配音工作照

「爸爸，以前我曾經給您寫過一封信，今天我又給您寫這封信來打擾您，可這是我最後的一封信了，……」不論是在廣播里，還是在電視屏幕上，抑或是在銀幕上，每當人們聽到著名配音演員向雋殊朗誦《永恆的愛情》中的女主角羅西的這封信時，都能感動得落淚。而向雋殊自己也激動得淚流滿面。

著名配音演員向雋殊，是新中國第一代配音演員，1925年3月15日出生，1943年就讀於北京京華美術學院音樂系，1949年考入華北大學文藝部戲劇科。東北電影製片廠譯製片組的張玉昆來北京招人，向雋殊正逢畢業，經過考試，她便與白景晟、李景超、彭勃等人來到長春電影製片廠擔任配音工作。她以參加蘇聯譯製片《俄羅斯問題》中年輕女秘書的配音工作，開始了配音生涯。

陳汝斌和向雋殊、孫敖、徐雁在為電影配音

此後，向雋殊一發不可收拾，相繼在《詩人萊尼斯》《攻克柏林》《幸福的生活》《說不完的故事》《一仆二主》等影片中為主要角色配音，其代表作是朝鮮影片《賣花姑娘》中那個凄美得像一剪寒梅的窮苦少女花妮、美國影片《蝴蝶夢》中那個純真得像一塊碧玉的痴情女子呂蓓卡、印度影片《流浪者》中那個熱情得像一團烈火的富家小姐麗達，以及蘇聯影片《復活》中的瑪絲洛娃、日本影片《人證》中的八杉恭子等等。她還曾經參加《虎穴追蹤》《暗礁》等故事片的拍攝。向雋殊主要從事譯製片的配音工作，多為蘇聯、朝鮮、日本、美國、印度、埃及、羅馬尼亞等國家的影片配音，諸如《摘蘋果的時候》《看不見的戰線》《原形畢露》《不能授勛的英雄》《南江村的婦女》《靜靜的頓河》《戰爭與和平》《忠誠》《春香傳》《舞台生涯》等影片。都給觀眾留下難忘的記憶。正象鋼琴家熟悉了琴鍵、小提琴手熟悉弓弦一樣，向雋殊也熟悉了自己的聲帶，知道運用哪一個部位會發出什麼樣的聲音來，她技巧純熟，遊刃有餘。

配音大師辭世 甜潤嗓音縈繞耳際永不磨滅 「配音皇后」向雋殊的藝術人生個人資料配音作品簡介

多方面的藝術實踐，長期的銀幕後的勞動，一絲不苟的創作態度，勤奮刻苦的工作精神，是她在配音藝術上取得成就的重要原因。她平時勤於學習，熟讀了古今中外大量文學作品。每當接到配音任務後，總是反覆地看劇本，讀原著，查資料，分析影片的主題和人物特徵，熟悉該國的民族習慣、生活方式、風土人情等，為塑造角色奠定了生活基礎。她對每段台詞，都要經過反覆琢磨，尋找感情的尺度，無保留地把自己的全部感情傾注到角色中去。她在為《人證》中的八杉恭子朗讀的"草帽詩"配音時，事前反反覆復地體驗八杉恭子讀這首詩時痛苦、悲傷、自責的心境，每讀一遍，眼裡都噙著淚水，聲音逐漸變得哽咽，直到無聲地哭泣起來。她為了配好《賣花姑娘》中花妮的聲音，在練習時不知哭了多少遍，完全沉浸在角色的感情之中。有天晚上在家裡，孩子被她的哭聲驚醒了，慌恐地抱住媽媽問發生了什麼事，她流著眼淚對孩子說:"媽媽在練戲呢!"

向雋殊的藝術才能是多方面的。她在電影《虎穴追蹤》里扮演過工商局長的妻子，在《暗礁》里扮演過王校長。她參加過許多話劇的演出，五十年代她在《雷雨》中扮演的繁漪、六十年代在《釵頭鳳》中扮演的唐蕙仙和在《青年一代》中扮演的夏倩如、七十年代在《姜花開了的時候》中扮演的夏楠娟，都曾受到觀眾的熱烈讚揚。她還在電台為聽眾播講過《晉陽秋》、《劉胡蘭》、《旋風》等小說，參加過《羊脂球》、《森林虎嘯》、《肖紅》、《捕鱷者》等幾十部廣播劇的錄製。她還在電視台為《無名英雄》、《羊泉鎮》等許多部外國電視片中的女主角配過音。

配音大師辭世 甜潤嗓音縈繞耳際永不磨滅 「配音皇后」向雋殊的藝術人生個人資料配音作品簡介

六十年代周總理視察長影廠，並觀看了譯製片配音工作的情形，他說:"你們的工作是光榮的，你們是無名英雄。"在當天舉行的聯歡會上，許多女演員都爭著與周總理跳舞，性格靦腆的向雋殊一直躲在後面，沒想到親切的周總理徑直來到她的面前邀請她跳舞。向雋殊告訴周總理自己的名字，周總理笑著說:我早就知道了。周總理的親切關懷一直深深感動著向雋殊，而他對配音演員冠予的"無名英雄"的稱號也一直激勵著她。

2011年10月22日，在合肥舉行的第28屆中國電影金雞獎頒獎典禮上，向雋殊榮獲終身成就獎。向老師由於年事已高，身體情況欠佳，由在《大眾電影》工作的女兒蘇歡代替老人領獎，現場電話連線向老師，聽到那熟悉的聲音，聽到那甜美動人的音色，現場來賓及電視機前的觀眾都被感染著、感動著……

60多年的配音生涯，約300部中外影視片(集)，濃縮了這位「配音皇后」的藝術人生。