霍金在《衛報》發表專欄文章:不談科學,只論生存!
"我們再也無法忽略不公平,因為人類能毀滅地球卻無法逃離地球。"
編者按:英國《衛報》於12月1日刊登了著名理論物理學家斯蒂芬·霍金(Stephen Hawking)的專欄文章:《這是我們星球最危險的時刻》(This is the most dangerous time for our planet)。
文章指出,最近的英退歐盟、特朗普當選美國總統,都代表了那些自認為被領導人拋棄的普通民眾的不滿情緒。這些被遺忘的民眾選擇了對抗所謂專家和社會精英們的建議指導。精英階層須以謙遜之心看待民粹,切實彌補承諾與現實之間的鴻溝。
另據報道,霍金於上周四住進了義大利羅馬的傑梅利醫院(Gemelli Hospital),醫院方面表示霍金先生的病情並不嚴重,一切都在控制之中。
以下是全文翻譯:
作為劍橋大學的一名理論物理學家,我一生都活在特權的泡沫中。劍橋這座小鎮非同尋常,它擁有世界上最好的大學之一。在劍橋,科學是個極小的團體,我很榮幸在20多歲時成為該團體的一份子。
在劍橋科學界中,還有一小撮世界級的理論物理學家,這種稀有性讓這群人多多少少會有些自命非凡。另一方面,我的書讓我聲名大噪,我的疾病又讓我與世隔離,所以我本人更是感覺自己的象牙塔日益增高。
換句話說,我成了所謂的精英。在英美最近排斥精英的浪潮中,我同其他人一樣被推到輿論的風口浪尖。英國選民投票決定脫離歐盟,美國公眾擁護唐納德·特朗普為新總統——無論精英們對這些決定感到如何匪夷所思,但在評論員眼中,這是草根群眾發出的怒吼。
的確如此,當長期被遺忘的民眾終於有了發言權,他們會義無反顧地將所謂專家與精英的建議拋之腦後,竭盡全力捍衛自己彌足珍貴的權利。
我就曾警告過脫歐會影響英國的科學研究,它會導致英國落後。但英國選民,或者絕大部分選民,他們並沒有重視我的意見,正如他們無視了政治領袖、公會成員、藝術家、商人以及社會名流對國家的意見一樣。
選民已經做出決定,現在最重要的是精英們對此應當作何反應。精英階層是否應該無視即成的事實而否認平民的選票,又或者去規避或限制公民權利?絕對不能!
在經濟全球化和科技加速變革的時代背景下,選民也有自己的苦衷。工廠自動化讓很多傳統製造業領域的工人失業,人工智慧的崛起有開始侵蝕中產階級的利益。現在,只有醫護、監管和一些具有創造性的工作得以倖免。
這反過來又加大了世界經濟的不平等。互聯網讓少部分幸運兒以很小的代價獲取巨大利潤。這是不可避免的,它是一種進步的表現,但它對社會結構的打擊也是毀滅性的。
這與金融崩潰類似。在金融領域,少部分人賺取高額利潤,並在我們為他們的貪婪買單時將我們引入歧途。所以,我們生活在經濟分化的世界。很多人生活水平日益走低,最終難以謀生。所以,當他們想從脫歐和選舉特朗普這些事上尋求改變也就不足為奇了。
在撒哈拉以南的非洲,電話很普遍,清水卻很稀有
互聯網和社交媒體的全球傳播另一個意想不到的後果是,它正在逐漸暴露出其不平等的本性。這些技術上的進步對我而言具有積極作用。沒有它們,我這些年就無法工作。
但這些技術的進步讓草根群眾看到了上流社會的奢華生活,他們只需有一部手機就夠了。沒錯,現在最不缺的就是手機。在撒哈拉以南的非洲,擁有手機比獲取清水容易多了。很快這就意味著,幾乎我們這個人滿為患的星球上的每一個人,都難以逃脫不公平。
後果是顯而易見的:貧窮的農村人湧向大城市追逐夢想,當夢想破碎在工棚之中時,又加入移民浪潮,希望到經濟更發達的海外尋求機遇。這些移民反過來增大了移民國家的經濟負擔,進一步助長了該國的民粹主義政治。
對此,我最關心的是,人類目前比以往任何時候都應該站在統一戰線上。我們面臨這嚴峻的氣候挑戰:氣候變化、糧食危機、人口過剩、物種滅絕、流行病盛行、海洋酸化。
它們共同提醒著我們,人類發展處於生死存亡的關鍵時刻。我們現在擁有毀滅地球的能力,卻沒有逃離地球的技術。或許幾百年後,我們能在星際間建立殖民地。但現在,我們賴以生存的只有地球一個,保護地球是全人類共同的職責。
為此,我們需要打破國家間的障礙。如果說我們還有機會,那這種就會就在於世界上的國家領導人承認自己的失誤。地球的資源集中在少數幾個國家中,我們要學會分享。
工作,甚至整個工業體系都在逐漸消失,我們需要幫助人們適應新世界,並給予他們經濟支持。如果經濟體無法解決目前的移民問題,我們就必須更多的去鼓勵全球化發展,這是唯一能說服百萬移民大軍在自己家鄉尋求發展機遇的途徑。
我們是能夠做到的,我對人類抱有很大信心。但這要求全世界的精英階層,從倫敦到哈佛、從劍橋到好萊塢,共同從過去的失敗中吸取教訓。最重要的,是要學會謙遜。
編輯:孫小彪
參考:https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/dec/01/stephen-hawking-dangerous-time-planet-inequality
麻省理工科技評論首部中文圖書
《科技之巔》現已上市
正在改變世界的科技事實,最值得投資人期待的技術
※春困秋乏夏打盹,睡不醒的「冬三月」
※八大行星動態圖 美翻了
※冒死近距離拍攝野生動物,看的心驚膽跳
※攝影:壯觀的火山噴發——大自然憤怒都是一種美!
TAG:科普中國頭條推送 |
※有意思的朝鮮教科書:必學漢字繁體字,對彭總幾乎閉口不談……
※韓劇不談戀愛,《秘密森林》請來TVN史上最大咖演員
※戰狼2張翰盧靖姍為什麼不談片酬就出演?張翰盧靖姍片酬曝光
※鹿晗:不談身高,請說說長相!哈哈哈
※宋仲基發表結婚感言,求祝福,才知道閉口不談宋慧喬是因為它!
※《戰狼2》的火照亮了什麼,我們不談愛國,就說中國硬漢品牌
※羅德曼談與金正恩友誼:一起滑雪K歌基本不談政治
※《戰狼2》吳京和盧靖姍的故事,娛樂圈唯一不談錢的女主!
※禹音:孔子為何不談黃帝
※林心如霸氣回應周傑引眾怒,網友:有修養的人應該閉口不談
※辦公室戀情:談還是不談?
※不談任何條件參演,張翰借吳京的<<戰狼2>>成功洗白
※今天不談《歡樂頌》,只看劉濤在職場女王和全能媳婦間如何統一人設
※不談金岳霖對林徽因的愛,只說這位哲學家當官的趣聞
※不談婚變,我們來聊聊劇中那些關於職場的金科玉律
※二次元也有不談戀愛的女博士,誰說聰明就不可愛?
※不談愛不愛國,馬大演講者的發言為何很傷人?
※不談電影,只談海報,有哪些電影海報曾經打動過你
※不談職場 談談《東京女子圖鑑》這部時裝劇