霍金在《衛報》發表專欄文章：不談科學，只論生存！

"我們再也無法忽略不公平，因為人類能毀滅地球卻無法逃離地球。"

編者按：英國《衛報》於12月1日刊登了著名理論物理學家斯蒂芬·霍金（Stephen Hawking）的專欄文章：《這是我們星球最危險的時刻》（This is the most dangerous time for our planet）。

文章指出，最近的英退歐盟、特朗普當選美國總統，都代表了那些自認為被領導人拋棄的普通民眾的不滿情緒。這些被遺忘的民眾選擇了對抗所謂專家和社會精英們的建議指導。精英階層須以謙遜之心看待民粹，切實彌補承諾與現實之間的鴻溝。

另據報道，霍金於上周四住進了義大利羅馬的傑梅利醫院（Gemelli Hospital），醫院方面表示霍金先生的病情並不嚴重，一切都在控制之中。

以下是全文翻譯：

作為劍橋大學的一名理論物理學家，我一生都活在特權的泡沫中。劍橋這座小鎮非同尋常，它擁有世界上最好的大學之一。在劍橋，科學是個極小的團體，我很榮幸在20多歲時成為該團體的一份子。

在劍橋科學界中，還有一小撮世界級的理論物理學家，這種稀有性讓這群人多多少少會有些自命非凡。另一方面，我的書讓我聲名大噪，我的疾病又讓我與世隔離，所以我本人更是感覺自己的象牙塔日益增高。

換句話說，我成了所謂的精英。在英美最近排斥精英的浪潮中，我同其他人一樣被推到輿論的風口浪尖。英國選民投票決定脫離歐盟，美國公眾擁護唐納德·特朗普為新總統——無論精英們對這些決定感到如何匪夷所思，但在評論員眼中，這是草根群眾發出的怒吼。

的確如此，當長期被遺忘的民眾終於有了發言權，他們會義無反顧地將所謂專家與精英的建議拋之腦後，竭盡全力捍衛自己彌足珍貴的權利。

我就曾警告過脫歐會影響英國的科學研究，它會導致英國落後。但英國選民，或者絕大部分選民，他們並沒有重視我的意見，正如他們無視了政治領袖、公會成員、藝術家、商人以及社會名流對國家的意見一樣。

選民已經做出決定，現在最重要的是精英們對此應當作何反應。精英階層是否應該無視即成的事實而否認平民的選票，又或者去規避或限制公民權利？絕對不能！

在經濟全球化和科技加速變革的時代背景下，選民也有自己的苦衷。工廠自動化讓很多傳統製造業領域的工人失業，人工智慧的崛起有開始侵蝕中產階級的利益。現在，只有醫護、監管和一些具有創造性的工作得以倖免。

這反過來又加大了世界經濟的不平等。互聯網讓少部分幸運兒以很小的代價獲取巨大利潤。這是不可避免的，它是一種進步的表現，但它對社會結構的打擊也是毀滅性的。

這與金融崩潰類似。在金融領域，少部分人賺取高額利潤，並在我們為他們的貪婪買單時將我們引入歧途。所以，我們生活在經濟分化的世界。很多人生活水平日益走低，最終難以謀生。所以，當他們想從脫歐和選舉特朗普這些事上尋求改變也就不足為奇了。

在撒哈拉以南的非洲，電話很普遍，清水卻很稀有

互聯網和社交媒體的全球傳播另一個意想不到的後果是，它正在逐漸暴露出其不平等的本性。這些技術上的進步對我而言具有積極作用。沒有它們，我這些年就無法工作。

但這些技術的進步讓草根群眾看到了上流社會的奢華生活，他們只需有一部手機就夠了。沒錯，現在最不缺的就是手機。在撒哈拉以南的非洲，擁有手機比獲取清水容易多了。很快這就意味著，幾乎我們這個人滿為患的星球上的每一個人，都難以逃脫不公平。

後果是顯而易見的：貧窮的農村人湧向大城市追逐夢想，當夢想破碎在工棚之中時，又加入移民浪潮，希望到經濟更發達的海外尋求機遇。這些移民反過來增大了移民國家的經濟負擔，進一步助長了該國的民粹主義政治。

對此，我最關心的是，人類目前比以往任何時候都應該站在統一戰線上。我們面臨這嚴峻的氣候挑戰：氣候變化、糧食危機、人口過剩、物種滅絕、流行病盛行、海洋酸化。

它們共同提醒著我們，人類發展處於生死存亡的關鍵時刻。我們現在擁有毀滅地球的能力，卻沒有逃離地球的技術。或許幾百年後，我們能在星際間建立殖民地。但現在，我們賴以生存的只有地球一個，保護地球是全人類共同的職責。

為此，我們需要打破國家間的障礙。如果說我們還有機會，那這種就會就在於世界上的國家領導人承認自己的失誤。地球的資源集中在少數幾個國家中，我們要學會分享。

工作，甚至整個工業體系都在逐漸消失，我們需要幫助人們適應新世界，並給予他們經濟支持。如果經濟體無法解決目前的移民問題，我們就必須更多的去鼓勵全球化發展，這是唯一能說服百萬移民大軍在自己家鄉尋求發展機遇的途徑。

我們是能夠做到的，我對人類抱有很大信心。但這要求全世界的精英階層，從倫敦到哈佛、從劍橋到好萊塢，共同從過去的失敗中吸取教訓。最重要的，是要學會謙遜。

編輯：孫小彪

參考：https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/dec/01/stephen-hawking-dangerous-time-planet-inequality

麻省理工科技評論首部中文圖書

《科技之巔》現已上市

正在改變世界的科技事實，最值得投資人期待的技術