雲朵飄散而過，我就是因這些而亂了心緒嗎？

▎榆樹*

——給如絲·芬萊特

我知道底部，她說。我用巨大的主根探知：

這正是你所畏懼的。

但我並不怕：我曾到過那裡。

你在我體內聽到的可是大海，

它的不滿？

或者是空無的聲音，那是你的瘋狂？

愛是一抹陰影。

你撒謊，哭喊，對它窮追不捨。

聽——這些是它的蹄音——它遠離了，像一匹馬。

整個晚上我將如是奔馳，狂烈地，

直到你的頭成為石塊，你的枕成一方小賽馬場，

迴響，迴響。

或者要我帶給你毒藥的響聲？

下雨了，這碩大的寂靜。

而這是它的果實：錫白，如砒霜。

我飽嘗落日的暴行。

焦灼直達根部

我紅色的燈絲燒斷而仍堅持著，一團鐵絲。

現在我分解成碎片，棍棒般四處飛散。

如此猛烈的狂風

絕不能忍受他人的旁視：我得嘶喊。

月亮也同樣的無情：總是殘酷地

拖曳著我，我已不育。

她的強光刺傷我。或許是我絆住了她。

我放她走。我放她走，

萎縮而扁平，像經歷了劇烈的手術。

你的噩夢如是支配我又資助我。

哭喊在我身上定居。

每晚鼓翼而出

用它的釣鉤，去尋找值得愛的事物。

我被這黑暗的東西嚇壞了，

它就睡在我體內。

我整天都感覺到它輕柔如羽的翻動，它的憎惡。

雲朵飄散而過。

是愛的面龐嗎，那些蒼白、不可複得的？

我就是因這些而亂了心緒嗎？

我無法進一步知曉。

這是什麼，這張臉

如是兇殘地扼殺枝幹？——

它蛇陰的酸液嘶嘶作響。

它麻木意志。這些是隔離，徐緩的過失

足可置人於死，死，死。

*此詩最初的詩題為《榆樹說話》。如絲·芬萊特（Ruth Fainlight，1931-），旅居英國的美國詩人和小說家，是普拉斯的密友。她在回憶錄《十字路口》中曾提到她與普拉斯的情誼。

作者：西爾維婭·普拉斯（Sylvia Plath，1932—1963），生於美國麻塞諸塞州。八歲時父親去世。先後就讀於史密斯女子學院和劍橋大學。1956年與詩人泰德·休斯結婚，後婚姻破裂。1963年在倫敦寓所自殺。生前出版詩集《巨神像及其他詩作》和自傳體小說《鐘瓶》。美國普利策詩歌獎獲得者，自白派代表詩人，繼艾米莉·狄金森和伊莉莎白·畢肖普之後美國最重要的女詩人。

翻譯：陳黎、張芬齡

題圖：Our Daily Bread，René Magritte繪

選自[美]西爾維婭·普拉斯《精靈》，陳黎、張芬齡譯，廣西人民出版社，2015年。

回覆「目錄」可獲取往期推送總目錄。

本公眾號所有圖文資訊均為「今天文學」編輯製作，轉載請註明出處。

TAG:今天文學 |

※大曾塗鴉：無事享點清閑，風吹雲朵飄散，心中有些幻想，不便對人多言
※揮別同桌的你 讓那場暗戀隨風飄散
※烏雲飄散後，一群白帽子這樣成長
※那些年商場里滿滿的格子鋪，如今統統都要飄散在風中？
※把喝完的易拉罐剪開，隨後烤爐上飄散出棉花糖的味道
※故人已散落在人海，往事早已隨風飄散
※4種葉子奇香無比的綠植，香味可以飄散整個房間哦！
※4種葉子奇香無比的綠植，香味可以飄散整個房間！
※卡卡西：讓過往的塵埃，隨風飄散
※溫度計裝在穿孔的花盆上，漸漸飄散出令人垂涎的氣味
※有些歷史的答案在風中飄散
※風把雲的潔白隨風飄散
※劉雯機場手插褲兜展魔鬼步伐 一頭長髮任性飄散
※英國廢棄房屋變身巨型垃圾堆，惡臭飄散令人作嘔
※夏日下酒菜「大蒜蝦」脆彈的蝦仁，飄散豐富誘人的香氣！
※開學季讓矯情膽怯都隨風飄散吧 校新生軍訓
※童年回憶殺|《西遊記》和《紅樓夢》的老戲骨們如今都飄散在何方
※梅爾·吉布森出現街頭 身材走鍾飄散胖老伯風格嚇壞眾人
※武漢湯遜湖部分水域藍藻爆發 異味飄散湖水渾濁