為抗擊女性暴力，英國女議員勇敢說出年少時被強姦的經歷

上周，英國下議院的女議員Michelle Thomson（米歇爾·湯姆森）為呼籲消除針對女性的暴力問題，勇敢揭開揪心過往，說出了自己14歲時被強姦的經歷。

當她回想起這段經歷時，仍眼眶泛紅，連議長大人聽完都眼泛淚光。面對她擲地有聲的倡議，在場女性頻頻點頭，並在她演講結束後過來與她相擁。

那時她尚為一個小女孩，母親和周圍女性朋友從未談及過「強姦」這個詞語。事情發生後，她感覺自己不再純潔，甚至極端地厭惡自己。直到年過中年，她才開始正視這件事。

As an adult, of course, I now know that rape is not about sex at all, it s all about power and control, and it s a crime of violence.

成年後的我才明白，強姦根本無關乎性，而關乎權力和控制，它是一種暴力犯罪。

The idea that some men would suggest a woman is giving subtle hints or is making it up.These assumptions put the woman at the heart of cause which she should be at the heart of effect. A rape happens when a man makes a decision to hurt someone he feels he can control.

某些男性有這樣的想法：是女人給了性暗示，或是她們在胡編亂造。這些假設把女性置於罪責的核心位置，但事實上，女性才是受害者。當男性決定傷害一個他可以控制的人時，強姦就會發生。

Rapes happen because of the rapist, not because of the victim.

強姦案的發生是因為強姦犯的存在，而不是因為受害者的存在！

We women in our society have to stand up for each other. We have to be courage; we have to call things out and say where things are wrong; we have to support and nurture our sisters, as we do with our sons.

我們女性在社會中必須互相支持。我們應學會勇敢；當情況變得不對的時候，我們必須大聲疾呼；我們必須像對待自己孩子那樣，支持鼓勵我們的姐妹們。

儘管現在女性在事業上和社會中仍會遭受一些攻擊，但Michelle說她已經不再害怕：

I am not a victim. I am a survivor!

我並不是受害者，我是倖存者！

英國女演員、工黨議員崔西·布拉賓（Tracy Brabin）也發推支持她：Michelle Thomoson誠實大方的分享了她的個人經歷，以此挑戰政府，促使它為女性提供更多的保護和支持。

聽了如此正能量的演講，雙語君（微信ID：chinadaily_mobile）備受鼓舞。

爭取權利平等、反對女性暴力從來都不應被忽視！

道路且長，仍需互相扶持。

編輯：唐曉敏

實習編輯：付礫樂

中國日報網雙語新聞

（ID:chinadaily_mobile）

為您的英語保鮮

長按可關注本微信號