如果記住就是忘卻

點擊播放 GIF/507K

如果記住就是忘卻

[美]艾米莉·狄金森 江楓 譯

If recollecting were forgetting,

如果記住就是忘卻

Then I remember not.

我將不再回憶，

And if forgetting, recollecting,

如果忘卻就是記住

How near I had forgot.

我多麼接近於忘卻。

And if to miss, were merry,

如果相思，是娛樂，

And to mourn, were gay,

而哀悼，是喜悅，

How very blithe the fingers

那些手指何等歡快，今天，

That gathered this, Today!

採擷到了這些。

Emily Dickinson

艾米莉·狄金森

（1830~1886）

艾米莉·狄金森是美國傳奇的詩人。她出生於律師家庭，青少年時代的生活單調而平靜。從二十五歲開始她棄絕社交，閉門不出，在孤獨中埋頭寫詩三十年。共留下詩歌一千七百餘首，然而生前只發表過七首。其餘的都是她死後，由她妹妹發現並尋求出版，才被世人所知。

比較著名的詩篇有《暴風雨夜！暴風雨夜！》《我是無名之輩》《頭腦，比天空遼闊》《我為美而死》等。