分別不是最痛苦的，更痛苦的是連分別的日語你都不會……

醫生舜要出國，他的朋友花店老闆英治送他到機場。兩人都用了簡體。請注意告別時說的話。

舜：ボロ車で送られて、腰が痛えよ。

（譯：用你的破車送，腰都疼了。）

英治：贅沢言うなよ。

（譯：別要求那麼高好不好。）

舜：何言ってんだ。俺は贅沢するぜ。プールつきのマンション。リムジンで送り迎え。いい女取っかえ引っかえさ。

（譯：說什麼呢。我就要求高。我要帶游泳池的別墅。高級轎車接送。身邊的美女。一個接一個。）

英治：うん、どんどんのし上がれよ。どこまでも高く。

（譯：嗯，越爬越高。永遠站在最高處。）

舜：どうした？今回は俺の支持に回るか？

（譯：怎麼了？這次這麼支持我了？）

英治：それで、お前が年取って一人に耐えられなくなったら、戻ってきな。

（譯：然後等你老了，一個人不能承受的時候了，你就回來了。）

舜：まあ、考えといてやるよ。

（譯：我會考慮的。）

英治：その時は、雫に本當の父親だって紹介する。そうしょう。

（譯：那時候我會跟雫介紹說，你是她的親生父親。就這麼辦。）

舜：何いってんだよ？父親はお前だろ。

（譯：你說什麼呢?你才是她父親。）

英治：俺は父親役だっただけだよ。勘違いすんなよ。舜。父親役なんて、くれてやるだけ。俺はもっと強い…母親でもあったんだ。いつの時代も子供にとっての主役。

（譯：我只是扮演著父親的角色。別誤會。舜。我只是把父親的角色讓給你。我是更堅強的……母親。無論何時，都是孩子心中的主角。）

舜：その時はよ。

（譯：到那時。）

英治：うん。

（譯：嗯。）

舜：ちゃんと化粧しろよ。

（譯：你可要好好化妝。）

英治：はれるなよ。

（譯：你可別愛上我。）

舜：ははは。

（譯：哈哈哈。）

舜：俺たちが信じているのは…

（譯：我們能相信的......）

英治：世界で俺たちだけ。

（譯：在這個世界上只有我們自己。）

舜：俺たちは泣いたことない。泣いても意味がないって。がきのころから、思い知らされてきたからな。そのうち本當に出なくなっちまった。

（譯：我們沒有哭過。就是哭也無濟於事。從小就被周圍灌輸了這種思想。漸漸地，眼淚就真的沒有了。）

舜：うん。

（譯：嗯。）

英治：あの子の名前つけたのはやっぱりお前だろ。涙の一滴。もう行くよ。

（譯：那個孩子的名字，是你取得吧？一滴眼淚。我走了。）

【小難點】

リムジン

高級轎車

とっかえひっかえ【取っ換え/引っ換え】

換了又換。

ほれる【惚れる】

1戀慕 喜愛 欣賞 2看中 3 心蕩，神往。

しずく【滴?雫】

水點，水滴。

拓展

下面是一些日語中常用的表示道別的語句

1 向こうに著いたら、電話してね。

（到那邊之後，一定給我打電話啊。）

2 むこうはどんな所なんだろうね、無事に著いたら便りでも欲しいよ。

（那邊情況如何，也不太清楚。安全到達之後給我來信兒啊。）

3 體に気をつけて、ちゃんと食べて頑張ってください。

(注意身體，每天好好吃飯，好好努力。)

4 この一年間會えなくて、寂しいですけど。大丈夫です、心配しないでください。

(這一年都見不到你了，我會想你的。不過沒關係，你也不用擔心。)

5 今までありがとう、そして、さようなら。

(這段時間謝謝你的照顧，再見。)