和終わる的用法區別

～しまう

意思：除了有「動作結束」的意思外，更帶有「徹底完成」之意，重點在於其用於「意志性動作」，語感較主動，所以大多用於「他動詞」。

接續：動詞て形＋しまう

例：

注(ちゅう)文(もん)した三(みっ)つのハンバーグを食(た)べてしまった。

（把點了的三個漢堡包全都吃光了。）

除了表示「吃完」之外，更有「吃光光」的意思。

小(しょう)説(せつ)を全(ぜん)部(ぶ)読(よ)んでしまった。

（把小說全部都看完了。）

帶有「一頁不漏地看完」的意思。

～終(お)わる

意思：單純表示「動作的完結」，可用於語感較被動的「自動詞」或具意志性的「他動詞」。

接續：動詞ます形詞幹＋終(お)わる

例：

料(りょう)理(り)を作(つく)り終(お)わるとお父(とう)さんがちょうど帰(かえ)ってきました。

（一做完菜之後，爸爸剛好就回家了。）

純粹表示「做菜的完結階段」。

マンガを読(よ)み終(お)わった。

（看完漫畫了。）

只表示完成「看漫畫」這個動作，不一定把漫畫完全看完。

今日日元匯率：100JPY=5.9232CNY