阿宅們所說的「里番」到底是怎麼來的

也許一些純潔的孩子都會問，你們說的「里番」到底什麼東西？這個詞語是怎麼來的，筆者借聖誕節的機會為「純潔的」好孩子補補知識。

「里番」是國內的造詞

里番中「里」和「番」都是源自日語，但是「里番」這個詞卻並不是日語，日語里的「裏番組」另有別意思，並不是我們所說的「工口動畫」。而里番的「里」，是相對「表」來說的，也就是不是表面的動畫，而是因為內容限制而出現在背面舞台的動畫；「番」是日語中的「番組」的意思，番組就是中文裡「節目」的意思，我們看的動畫「新番」，指的就是新動畫節目，因為日本動畫還是在電視台播放為主，自然就是新節目。

而和在一起，「里番」就是指「不在表面活躍的背後的動畫」，是對「成人動畫」的一種內涵叫法，但是這個詞的組成，引用了日語的意義，但卻用了中國式的理解生拼硬湊出的，日本里並不叫「里番」。

日語中「里番」另有別意

日語里的確是有「裏番組」這一說法，和中文的不同，他沒有這麼隱晦，也並不是指的H動畫，而只是講電視節目中沒有在電視台播出的部分，可以說中文的「里番」是阿宅們約定俗成的一種叫法，和日文沒有關係。

「里番」和「肉番」有本質不同

所謂的「肉番」，指的是賣肉多，福利鏡頭多，以賣肉為主的動畫作品。這樣的作品一般為男性向，以暴露的展示女性的身體部位，或者一些性暗示作為賣點，可能會非常無下限，但是最終能通過審核在電視中播出，不過一般都會在深夜檔，也就是說觀眾還是有一定的選擇權的。而「里番」則完全不能在電視台進行播出，深夜也不行，而是以獨立的光碟形式進行銷售，因此，里番和肉番是完全不同的。

「里番」有著嚴格的管理規則

在11區，里番有著嚴格的管理要求，首先就是禁止對未成年人的販賣和銷售，這個是自然，起碼普通的商店不可能隨意買到里番，而18禁的作品也會在一些商店比較隱蔽的區域進行銷售，不是孩子隨手能接觸到的；另外，里番中的鏡頭必須打上馬賽克，不然就會被禁止銷售，而我們看到的所謂無碼，主要是當時的審核條件不同，還有就是一些銷往海外的作品並沒有馬賽克的限制，所以還是在有馬版本銷售後，延遲一定時間發售「無馬」的版本到海外。

「里番」的配音和「表番」沒有區別

有些觀眾會YY，是不是在進行里番配音的時候，會一邊那個一邊配音，其實完全不會，哪怕說的台詞再過激，聲優也按著劇本進行配音而已，最多面部表情豐富一些。里番聲優可能是從聲優學校剛畢業，在表番中沒有好的角色而不得不配里番來提高自己的演技，增加經驗，獲得收入的手段，而出色的里番聲優也會有自己的一席之地，所以很多里番中也會找到熟悉的聲音。

而一些表番動畫的聲優，可能曾經演繹過里番，這也是很正常的，因為就動畫作品來說，沒有里番表番的差別，差的只是題材而已，所以在里番中找到熟悉的表番聲優的聲音，也是很正常的。

更多內容歡迎關注T哥小站微信號